ࡱ> 7  bjbjUU "7|7|Ikl(((((((<8$<<~*(<<"^^^999)))))))+ -)9(99999)9((^^8*9999(^(^)99)9x91'4(()^0 D? <\ 9e)>)N*0~*)>.9.)9<<(((( "'! !   #    !  ;0AB<0A>28 8745;8O , !@545F, 16-18 0?@8; 2004 3. #    !  * !" $ . @>1;5<JB 70 #?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0 5 4><8=8@0I 2 1J;30@A:8B5 D8@<8 ?@57 ?>A;54=8B5 3>48=8. @5E>4JB =0 >@30=870F88B5 >B 70B2>@5=8 A8AB5<8 >B A>F80;8AB8G5A:8 B8?, 2 >B2>@5=8 A>F80;=8 A8AB5<8, A5 >:070 54=> >B >A=>2=8B5 ?@548728:0B5;AB20 ?@54 <5=846J@8B5 ?> C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;. 8=0<8G=0B0 8 B@C4=> ?@54A:07C5<0 A@540 878A:20 3J2:02>AB 8 040?B82=>AB, => 54=>2@5<5==> A B>20 ?>AB02O ?@>1;5<8B5 70 4J;3>A@>G=> AB@0B538G5A:> ?;0=8@0=5 8 5D5:B82=> >@30=870F8>==> @0728B85. !J>B25BAB285B> <564C AB@0B538O 8 AB@C:BC@0 =0 D8@<0B0 5 A@54 >A=>2=8B5 ?@54?>AB02:8 70 CA?5H=> 040?B8@0=5 :J< ?@><5=OI0B0 A5 ?070@=0 A@540 8 5D5:B82=> DC=:F8>=8@0=5 =0 >@30=870F8OB0. !" "/  !" #"#   $ ". !JI5AB2C20B 4 >A=>2=8 B8?0 AB@C:BC@0 =0 >@30=870F88B5, 2 7028A8<>AB >B AB@0B538OB0, :>OB> 87?>;720B, >BG8B09:8 878A:20=8OB0, 2J7<>6=>AB8B5 8 >3@0=8G5=8OB0 =0 A@540B0. >=A5@20B82=0B0 AB@0B538O 5 5D5:B82=0 ?@8 ?@54A:07C5<0 8 AB018;=0 A@540. "O A5 E0@0:B5@878@0 AJA A8;=> 48D5@5=F8@0=0 95@0@E8G=0 AB@C:BC@0, 28A>: D>@<0;5= :>=B@>; 8 OA=> >?@545;5=8 DC=:F88, 7040G8 8 878A:20=8O 70 87?J;=5=85. >=F5=B@8@0=0 :J< A@02=8B5;=> BOA=0 ?070@=0 =8H0, :>=A5@20B82=0B0 >@30=870F8O 70I8B020 A2>8B5 ?>78F88 G@57 :>=:C@5=B=8 F5=8 8 28A>:>:0G5AB25=8 ?@>4C:B8. A=>2=8B5 CA8;8O A0 =0A>G5=8 :J<  1>@10 A :>=:C@5=F8OB0, 157 40 A5 BJ@AOB =>28 2J7<>6=>AB8 70 @0728B85. 0 @07;8:0 >B  :>=A5@20B>@8B5 ,  =>20B>@A:8B5 D8@<8 A0 87FO;> =0A>G5=8 :J< 702;04O20=5B> =0 =>28 A53<5=B8 >B ?070@0. =>20F88B5 A0 >A=>2=>B> A@54AB2> 70 5D5:B82=>AB 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB.  AJ>B25BAB285 AJA AB@0B538OB0, AB@C:BC@0B0 =0 B578 D8@<8 5 45F5=B@0;878@0=0, 3J2:020 8 >A=>20=0 =0 =8A:0 D>@<0;870F8O, 25@B8:0;=0 8 E>@87>=B0;=0 :><C=8:0F8O.  =0;870B>@8B5 ?@8;030B =09-4>1@>B> >B 420B0 B8?0 AB@0B5388. "5 87?>;720B  ?@>1820 =0 =>20B>@A:8B5 >@30=870F88 8 A5 =0A>G20B :J< ?@>4C:B8, :>8B> 25G5 A0 4>:070;8 687=5A?>A>1=>ABB0 A8. !B018;=>AB 8 3J2:02>AB A0 E0@0:B5@=8B5 15;578 =0 B578 D8@<8, 0 <0B@8G=0B0 AB@C:BC@0 (?0@0;5;=> AJI5AB2C20=5 =0 B@048F8>==8  1N@>:@0B8G=8 725=0, A >B45;8 70  1J@7> @5038@0=5 A?@O<> =>28 ?@>4C:B8 8 2J7<>6=>AB8), 5 =09-5D5:B82=0 70 >AJI5AB2O20=5 =0 0=0;870B>@A:0B0 AB@0B538O. >AB830=5B> =0 10;0=A 8 AJ3;0AC20=>AB <564C AB@0B538O 8 AB@C:BC@0 5 ?@>F5A, :>9B> A5 872J@H20 =0 2A5:8 5B0? >B AJI5AB2C20=5B> =0 D8@<0B0. O:>8 >@30=870F88 =5 CA?O20B 40 AJG5B0OB 045:20B=> 420B0 0A?5:B0 =0 DC=:F8>=8@0=5. ">20 A0 B.=0@.  @50:F8>=8AB:8 D8@<8, ?@8 :>8B> @J:>2>4AB2>B> 8;8 =O<0 OA=0 45D8=8F8O 70 >@30=870F8>==0 AB@0B538O, 8;8 87?>;720 AB@C:BC@0, :>OB> =5 AJ>B25BAB20 =0 AB@0B538OB0, 8;8 ?J: 425B5 A0  87>AB0=0;8 >B =0ABJ?8;8B5 ?@><5=8 2 A@540B0. @30=870F8>==>B> @0728B85 5 A@02=8B5;=> =>2> =0?@02;5=85 2 =0C:8B5 70 ?>2545=85B> 8 >@30=870F8OB0. "> 5 ?;0=8@0=0 8 :>=B@>;8@0=0 ?@><O=0, :>OB> >1548=O20 :0:B> 2J=H=0B0 040?B0F8O =0 >@30=870F8OB0 (?@5AB@C:BC@8@0=5 8 AB@0B538G5A:> ?;0=8@0=5), B0:0 8 2JB@5H=0B0 8=B53@0F8O =0 >@30=870F8>==8B5 ?@>F5A8 (275<0=5 =0 @5H5=85, AB8;>25 =0 C?@02;5=85, :><C=8:0F8O, @07@5H020=5 =0 :>=D;8:B8 8 4@.). ">20 5 ?>4E>4, :>9B> @073;5640 >@30=870F8OB0 2 =59=8B5 420 0A?5:B0: D>@<0;5= (F5;8, B5E=>;>388, ?>;8B8:0 8 ?@>F54C@8, AB@C:BC@0, ?@>4C:B8 8 D8=0=A>28 @5AC@A8) 8 =5D>@<0;5= (>@30=870F8>==8 F5==>AB8, A>F80;=8 2708<>459AB28O, =03;0A8 8 =>@<8). :F5=BJB 2J@EC B.=0@.  G>25H:8 D0:B>@ 4>1028 :J< G8AB> @0F8>=0;8AB8G=8O <>45; =0 C?@02;5=85 =O:>8 ?A8E>;>38G5A:8 0A?5:B8 =0 @01>B0B0, :0B> >?5@0F8>=0;878@0 ?>AB865=8OB0 =0 ?>2545=G5A:8B5 =0C:8 8  EC<0=878@0 C?@02;5=85B> =0 ?5@A>=0;0. 5E0=8AB8G=8OB ?>4E>4, E0@0:B5@5= 70 B@048F8>==0B0 1N@>:@0B8G=0 >@30=870F8O, 45D8=8@0=0 >B 515@ (A8;=> 87@075=0 95@0@E8G=0 AB@C:BC@0, F5=B@0;878@0=> 275<0=5 =0 @5H5=85, BOA=0 48D5@5=F80F8O =0 7040G8B5 8 28A>:0 AB5?5= =0 :>=B@>;), 25G5 =5 >B3>2>@O =0 878A:20=8OB0 =0 AJ2@5<5==0B0 ?070@=0 A@540. >B820F8OB0 8 C4>2;5B2>@5=>ABB0 =0 @01>B5I8B5 =5 7028A8 A0<> >B 8:>=><8G5A:8B5 <5E0=87<8 =0 2J7=03@0645=85 8 AB8<C;8@0=5.  >I5 ?>-3>;O<0 AB5?5= B>20 2068 70 28A>:> :20;8D8F8@0=8O ?5@A>=0;, 70 :>3>B> 704>2>;O20=5B> =0 1078A=8B5 ?>B@51=>AB8 (D878G5A:8 :><D>@B, A83C@=0 8 ?@542848<0 @01>B=0 A@540) 5 A0<> =5>1E>48<8OB <8=8<C< 70 >A83C@O20=5 =0 2J7<>6=>AB8 70 @073@JI0=5 =0 FO;>AB=8O ;8G5= ?>B5=F80; 8 A0<>0:BC0;878@0=5.  $8;>A>D8OB0 =0 C?@02;5=85B> =0 ?5@A>=0;0 ABJ?20 =0 =>28, ?>-EC<0==8 ?@8=F8?8, :>8B> @073;5640B B@C40 :0B> ?@8AJI0, 5AB5AB25=0 70 G>25:0 459=>AB, 0 ;8G=>ABB0  :0B> A?>A>1=0 40 A5 A0<>:>=B@>;8@0, 40 ?>5<0 >B3>2>@=>AB 8 8=8F80B820, :0:B> 8 40 CG0AB20 2J2 275<0=5B> =0 @5H5=8O. %C<0=8AB8G=8OB ?>4E>4 :J< A;C68B5;8B5 5 >A>15=> 0:BC0;5= 8 ?>B@515= 4=5A, 2 CA;>28OB0 =0 @548F0 =5?>?C;O@=8 459=>AB8 70 ?@5AB@C:BC@8@0=5 8 ?>28H020=5 5D5:B82=>ABB0 =0 >@30=870F8OB0. ">78 ?>4E>4 2:;NG20 =O:>;:> >A=>2=8 ?@8=F8?0, :>8B> A0 >B?@02=8 B>G:8 2 @01>B0B0 =0 <5=846J@8B5 8 A?5F80;8AB8B5 ?> ?5@A>=0;0 ?> ?>41>@, >F5=O20=5, 0B5AB8@0=5 8 >A2>1>64020=5. !"  #      !. (@8;>65=8O: J?@>A=8: 70 ;845@A:8 AB8;>25 8 @8<5@5= 2J?@>A=8: 70 ?>2545=85 =0 ?5@A>=0;0) J?@5:8, G5 <5=846J@JB =5 <>65 54=>2@5<5==> 40 87?J;=O20 2A8G:8 ;845@A:8 8 ?>44J@60I8 DC=:F88, CG0AB85B> =0 E>@0 >B ?5@A>=0;0 2J2 275<0=5B> =0 @5H5=8O, ?> @548F0 ?@8G8=8 A5 ?@5=51@5320. A=>20=8O  70 8  ?@>B82 8<0 <=>3>. "5 A0 @57C;B0B 8 >B ;845@A:8O AB8; =0 <5=846J@0, >B :>9B> ?@>87B8G0B 95@0@E8G=0B0 AB@C:BC@0 ?> >B=>H5=85 2;0ABB0 8 >B3>2>@=>AB8B5, AB5?5=B0 =0 48D5@5=F8@0=>AB =0 7040G8B5 8 878A:20=8OB0, :>=B@>;0 2J@EC 87?J;=5=85B> 8 B8?0 25@B8:0;=0 8 E>@87>=B0;=0 :><C=8:0F8O. "@J3209:8 >B B.=0@.  E0@87<0B8G=0 B5>@8O 70 ;845@AB2>B>, A?>@54 :>OB> G>25: A5 @0640 A >?@545;5=8  ;845@A:8 G5@B8 , AJ2@5<5==8B5 ?>4E>48 :J< ?@>1;5<0 70 C?@02;5=85B> >1548=O20B B5>@8OB0 =0 G5@B8B5 A ?>2545=G5A:8B5 8 A8BC0F8>==8 <>45;8.  8<5==>: G>25: =5 A5 @0640, 0 A5 CG8 40 1J45 ;845@, 0 @07;8G=8B5 A8BC0F88 ?@02OB 548= ;845@A:8 AB8; 5D5:B825=, 0 4@C3  =5.  ?@0:B8:0B0 G5AB> A5 87?>;720 ?>=OB85B>  7@O;>AB =0 ?5@A>=0;0, :0B> 548= >B :@8B5@88B5 70 ?@54?>G8B0=5 =0 >?@545;5= AB8; =0 C?@02;5=85. !B5?5=B0 =0 7@O;>AB 5 A2J@70=0 AJA A?>A>1=>ABB0 8 65;0=85B> =0 E>@0B0 40 ?>5<0B >B3>2>@=>AB, 40 A5 AB@5<OB :J< ?>AB830=5 =0 D8@<5=8B5 F5;8, BOE=>B> >1@07>20B5;=> =82> 8 >?8B ?> >B=>H5=85 =0 @01>B0B0, :0:B> 8 65;0=85B> 8< 70 >1CG5=85. @O;>ABB0 =0 ?5@A>=0;0 =5 5 ?>AB>O==0 E0@0:B5@8AB8:0 - BO 7028A8 >B B@C4>20B0 A@540 8 A8BC0F8OB0, 0 045:20B=>B> ?@8;030=5 =0 >?@545;5= AB8; C?@02;5=85, ?>28H020 5D5:B82=>ABB0 =0 @01>B0B0. @8 =8A:0 AB5?5= =0 7@O;>AB =0 ?5@A>=0;0, =09-5D5:B825= 5 AB8;JB  020=5 =0 C:070=8O . ">9 5 8=AB@C<5=B0;5= ?> A2>O E0@0:B5@: OA=8 8 :>=:@5B=8 C:070=8O 70 @01>B0, AJG5B0=8 AJA AB@>3 :>=B@>; =0 87?J;=5=85. !B8;JB  ?@>4020=5 5 CA?5H5= ?@8 ?>4G8=5=8, :>8B> 8<0B 65;0=85, => A0 =5A?>A>1=8 40 ?>5<0B >B3>2>@=>AB 8 8=8F80B820. D5:B82=>ABB0 =0 @01>B0B0 A5 ?>AB830 G@57 OA=> 45D8=8@0=8 8=AB@C:F88, AJG5B0=8 A ?>>I@O20=5 =0 4>1@>B> 87?J;=5=85. @8=F8?8B5 =0  CG0AB85 , A0 >A=>20 =0 ;845@A:8 AB8;, =0A>G5= :J< >B=>H5=8OB0 A E>@0B0. ">9 5 E0@0:B5@5= 70 ?5@A>=0; A C<5@5=0 AB5?5= =0 7@O;>AB, A?>A>15= 40 ?>5<0 >B3>2>@=>AB. 020=5B> =0 :>=:@5B=8 C:070=8O =5 5 =5>1E>48<>, 0 CG0AB85B> 2J2 275<0=5B> =0 >@30=870F8>==8 @5H5=8O ?>28H020 <>B820F8OB0 =0 @01>B5I8B5. @8 28A>:0 AB5?5= =0 7@O;>AB AB8;JB  45;538@0=5 5 =09-?>4E>4OI. 5@A>=0;JB 5 AJ?@8G0AB5= :J< 7040G8B5 8 F5;8B5 =0 D8@<0B0, 0 @01>B0B0 8< 5 =09-5D5:B82=0 ?@8 28A>:0 AB5?5= =0 A2>1>40, BJ9 :0B> B578 A;C68B5;8 8<0B 28A>: A0<>:>=B@>; 8 7=0OB B>G=> :0:28 A0 878A:20=8OB0 :J< BOE=0B0 @01>B0. !J2@5<5==8B5 ?>4E>48 :J< ;845@AB2>B> @073@0=8G020B B@8 >A=>2=8 B8?0 ;845@A:8 AB8;: B@0=A0:F8>=5= - >A=>20= =0 ?@8=F8?0  87?J;=5=85 - 2J7=03@0645=85 B@0=AD>@<8@0I - =0A>G5= :J< ?>AB830=5 =0 D8@<5=8B5 F5;8 G@57 E0@87<0B8G=>AB =0 <5=846J@0,  24JE=>2O20I> @J:>2>4AB2>, 8=48284C0;=> 2=8<0=85 8 8=B5;5:BC0;=> AB8<C;8@0=5 =0 ?>4G8=5=8B5 ;815@0;5=  E0@0:B5@878@0I A5 A <8=8<0;=0 =0<5A0 2 @01>B0B0 =0 ?>4G8=5=85 8 >A83C@O20=5 =0 <0:A8<0;=0 A0<>AB>OB5;=>AB =0 ?5@A>=0;0. #AB0=>25=> 5, G5 >?@545;5=8 <>45;8 =0 ?>2545=85 A5 =01;N4020B =5 A0<> 2 C?@02;5=85B> =0 ;845@0, => 8 2 ?>2545=85B> =0 ?>4G8=5=8B5, :>8B> <>30B 40 A5 :;0A8D8F8@0B 2 =O:>;:> 3@C?8: 0;B@C87J<, >1I> AJ3;0A85, ;>O;=>AB, ?>4G8=5=85 8 CG0AB85. ;B@C87<JB :0B> D>@<0 =0 ?>2545=85 5 A2J@70= A >:0720=5 =0 ?><>I =0 :>;538B5, AJ459AB285 =0 =>2>?>ABJ?8;8B5 8 ?>5<0=5 =0 7040G8, :>8B> =5 A5 878A:20B 704J;68B5;=>. 1I>B> AJ3;0A85 =5 5 =0A>G5=> :J< >?@545;5= >15:B 8;8 ;8G=>AB, B> 5 >1I0 3>B>2=>AB 40 A5 @01>B8 157  872J=@54=8 ?>G82:8 8 A =0A>G5=>AB :J< 87?J;=5=85 =0 D8@<5=8B5 F5;8. >O;=>ABB0 5 54=0 >B >A=>2=8B5 ?@54?>AB02:8 70  FO;>AB =0 >@30=870F8OB0. !?>45;O=5B> =0 >1I8 F5==>AB8, GC2AB2>B> 70 ?@8=04;56=>AB :J< D8@<0B0 8 ?@54AB02O=5B> 9 2 =09-4>1@0 A25B;8=0 ?@54 4@C38B5, A0 A0<> G0AB >B ?>2545=G5A:8B5 E0@0:B5@8AB8:8 =0 ;>O;=8O A;C68B5;. 48= >B >A=>2=8B5 A8<?B><8 70 =8A:0 5D5:B82=>AB =0 ?5@A>=0;0 5 =5C?;JB=5=>B> @01>B=> 2@5<5. 5@A>=0;, :>9B> AB@8:B=> A?0720 8=AB@C:F88B5 70 @01>B0 8 A@>:>25B5 70 87?J;=5=85 =0 7040G8B5, A5 E0@0:B5@878@0 A ?@5>1;04020I ?>2545=G5A:8 AB8;, =0@8G0= 2 ?@0:B8:0B0 ?>4G8=5=85. !?>A>18B5 70 >@30=870F8O =0 ?>2545=85B> 2 ?>A>:0 ?>4G8=5=85 =0 D8@<5=8B5 ?@028;0 8 =>@<8 A0 @07=>>1@07=8. 48= >B >A=>2=8B5, 5 AB8;0 =0 @J:>2>4AB2>, >B :>9B> ?@>87B8G0 95@0@E0@870F8OB0 2 @07?@545;O=5B> =0 7040G8, 275<0=5B> =0 @5H5=85 8 =>A5=5B> =0 >B3>2>@=>AB. #G0AB85B> :0B> ?>2545=G5A:8 <>45; A@54 A;C68B5;8B5 A5 E0@0:B5@878@0 A 0:B82=0 =0<5A0 2 @01>B=8 A@5I8 8 AJ1@0=8O, :@50B82=>AB, ?@54;030=5 =0 8458 8 2J7<>6=>AB8 70 ?>4>1@5=85 2 @01>B0B0 =0 :>;538B5 8 C?@02;5=85B>. "8?JB ?>;8B8:0 ?> ?5@A>=0;0 ( =0A>G5=>AB :J< ?@>4C:F8OB0 8;8  =0A>G5=>AB :J< E>@0B0 ), AB8;JB C?@02;5=85 =0 @J:>2>4AB2>B>, :0:B> 8 ?>2545=85B> =0 A;C68B5;8B5, A0 2708<>A2J@70=8 8 2708<>7028A8<8 25;8G8=8 =0 >@30=870F8>==> DC=:F8>=8@0=5. J2:02>B> 87?>;720=5 =0 @07;8G=8 AB8;>25 =0 C?@02;5=85 2;8O5 =0 FO;>AB=>B> ?>2545=85 2 >@30=870F8OB0, B> <>65 40 ?>28H8 ?@>4C:B82=>ABB0 =0 @01>B0, <>B820F8OB0, 8 C4>2;5B2>@5=>ABB0 =0 ?5@A>=0;0, :>8B> A0 206=8 0A?5:B8 >B 5D5:B82=>B> DC=:F8>=8@0=5 =0 D8@<0B0.     ! - ! !"*  "  &/ D5:B82=>ABB0 2 C?@02;5=85B> =0 ?5@A>=0;0 7028A8 >B <=>3> D0:B>@8, 2:;NG8B5;=> AB@C:BC@0B0 8 AB@0B538OB0 =0 D8@<0B0, ;8G=>ABB0 =0 <5=846J@0, 45<>3@0DA:8B5 8 ;8G=>AB=8 E0@0:B5@8AB8:8 =0 A0<8O ?5@A>=0;. 803=>AB8:0B0 2 B078 ?>A>:0 5 F5=5= 5<?8@8G5= <0B5@80;, 0 20;84878@0=5B> =0 A?5F8D8G5= 70 >@30=870F8OB0 :><?;5:A >B <5B>48:8 70 ?>41>@ 8 >F5=:0, 5 >A=>2=0 G0AB >B A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0. O:>;:> A0 ABJ?:8B5 ?@8 >AJI5AB2O20=5B> =0 ?@>3@0<0B0 70 ?>41>@, :0B> 2A8G:8 ?@>87B8G0B >B ?@5420@8B5;=> ?;0=8@0=8B5 =C648 >B ?5@A>=0;. !JI8=0B0 =0 B>78 ?@>F5A, 2 :>9B> <>30B 40 CG0AB20B <5=846J@8 8 A?5F80;8AB8 ?> ?5@A>=0;0, ?@54AB028B5;8 =0 @J:>2>4AB2>B> 8 (?@8 =5>1E>48<>AB) 2J=H=8 :>=AC;B0=B8, 5 >?@545;O=5B> =0 :@8B5@88 8 <5B>48 70 ?>41>@ =0 ?5@A>=0;. J@20B0 ABJ?:0 5 40 A5 0=0;878@0 B@C4>20B0 459=>AB 8 40 A5 >?@545;8 >?B8<0;=0B0 :><18=0F8O >B ;8G=8 :0G5AB20, 7=0=8O, C<5=8O 8 >?8B, :>8B> 40 30@0=B8@0B 5D5:B82=>B> 87?J;=5=85 =0 @01>B=8B5 7040G8. ">20 A0 :@8B5@88B5, =0 G8OB> 1070 I5 A5 >F5=O20B :0=4840B8B5 70 20:0=B=0B0 4;J6=>AB. /A=>B0B0 ?> >B=>H5=85 =0 :0G5AB20B0 8 A?>A>1=>AB8B5, :>8B> A5 BJ@AOB C :0=4840B0, 5 >A=>2=0 70 CA?5H=>B> ?@>25640=5 =0 8=B5@2N 70 ?>41>@. &5;B0 5 40 A5 873>B28 A?8AJ: =0 BJ@A5=8B5 :><?5B5=F88, :>9B> A;C68 :0B> 1070 70 A@02=5=85 =0 :0=4840B8B5 A =5>1E>48<8B5 70 @01>B0B0 :0G5AB20 8 A?>A>1=>AB8. !;5420 871>@JB =0 B5E=8:8 70 >F5=O20=5 =0 :0=4840B8B5 (<5B>48), ?>-:>=:@5B=> - AB5?5=B0 =0 AJ2?045=85 <564C :@8B5@88 8 8=48284C0;=8 >A>15=>AB8. !G8B0 A5, G5 5D5:B82=>ABB0 =0 ?@>F54C@0B0 ?> ?>41>@ 5 DC=:F8O >B :0G5AB2>B> =0 B5E=8:8B5 70 >F5=O20=5 8 BOE=0B0 ?@85<;82>AB :0:B> 70 @01>B>40B5;O, B0:0 8 70 :0=4840B0. A=>2=0B0 F5; 5 CAB0=>25=8B5 2 ?@>F5A0 =0 ?>41>@ AJ>B25BAB28O <564C :0=4840B 8 :@8B5@88, 40 1J40B B@05= <>45; =0 1J45I> ?>2545=85 2 >@30=870F8OB0 5, B.5. 40 A5 CAB0=>28 CAB>9G820 2J2 2@5<5B> 2@J7:0 <564C AB018;=8 8=48284C0;=8 @07;8G8O 8 :@8B5@88B5 70 872J@H20=5 =0 4045=0 @01>B0. > B078 ?@8G8=0 D8@<0B0 B@O120 40 8<0 A2>O, A?5F8D8G=0 70 459=>ABB0, ?@>3@0<0 70 ?>41>@, :>OB> 40 A5 0:BC0;878@0 ?@8 2J7=8:=0;8 2J=H=8 8 2JB@5H=8 70 >@30=870F8OB0 ?@><5=8. "5E=8:8B5 70 >F5=O20=5 =0 :0=4840B8B5 A0 @07=>>1@07=8 (8=B5@2N, ;8G=>AB=8 2J?@>A=8F8, B5AB>25 70 8=B5;835=B=>AB, B5AB>25 70 A?>A>1=>AB8 8 7=0=8O, ?@8<5@=8 7040G8 8 4@.), :0B> 20;84=>ABB0 8 ?@548:0B82=>ABB0 8< 20@8@0B 2 7028A8<>AB >B B>20 40;8 A5 87?>;720B 7054=> 8;8 ?>>B45;=>, 40;8 8<0 CAB0=>25= <>45; =0 ?>41>@ 8;8 ?@8 =C640 >B =>28 E>@0, A?5F80;8AB8B5 ?> ?5@A>=0;0 ?@8;030B @07;8G=8 <5B>48:8 8  701@02OB 70 87?>;720=8B5 4>A530. 0 AJ60;5=85 2 J;30@8O 2A5 >I5 =O<0 CAB0=>25=8 B@048F88 70 A8AB5<=> ?@8;030=8 ?@>3@0<8 70 ?>41>@ =0 ?5@A>=0;. 0:;NG5=8OB0 A5 D>@<8@0B >A=>2=> =0 1070 18>3@0D8G=0 A?@02:0 8 8=B5@2N, :0B> ?>A;54=>B> 2 <=>3> A;CG08 =5 5 AB@C:BC@8@0=> (40 A5 704020B ?@5420@8B5;=> ?>43>B25=8 2J?@>A8, A2J@70=8 A ?@>D5A8>=0;=0B0 459=>AB), :>5B> =0<0;O20 >15:B82=>ABB0 8 =5 ?>72>;O20 87?>;720=5B> =0 20;84=8 <5B>48 70 >F5=O20=5. &  "!"&/      !. B5AB0F8OB0 4020 :0G5AB25=0 8=D>@<0F8O 70 ;8F0B0 :0B> ?>B5=F80; >B ?@>D5A8>=0;=8 8 ;8G=>AB=8 :0G5AB20 2 ?@>F5A0 =0 42865=85 =0 ?5@A>=0;0 (?>41>@, B@0=AD5@, >A2>1>64020=5). @8 ?>41>@ A;C68 70 >?@545;O=5 =0 :;NG>28B5 :0G5AB20, A?>A>1=>AB8 8 ?>B5=F80; 70 >?@545;5=0 4;J6=>AB. !;54 =07=0G020=5 A;C68 70 >?@545;O=5 =C648B5 >B ?>4>1@O20=5 8 704J;1>G020=5 =0 7=0=8O 8 C<5=8O, :0:B> 8 70 AJAB02O=5B> =0 ?;0= 70 ?@>D5A8>=0;=> @0728B85. F5=:0B0 5 :>;8G5AB25=0 8=D>@<0F8O, >?@545;OI0 4> :0:20 AB5?5= ;8F5B> 87?J;=O20 :>;8G5AB25=8B5 8;8 :0G5AB25=8 ?>:070B5;8 :J< @01>B0B0 <C. ?@8 ?>41>@ A5 >F5=O20 AB5?5=B0, 2 :>OB> ;8F5B> ?@8B56020 =5>1E>48<8B5 70 @01>B0B0 :0G5AB20. A;54 =07=0G020=5  4> :>;:> ?@8;030 =0 ?@0:B8:0 45<>=AB@8@0=8B5 C<5=8O 8 40;8 B5 A5 @072820B 2J7E>4OI>. ">20 5 ?><>I=0 8=D>@<0F8O :J< FO;>AB=>B> 0B5AB8@0=5 =0 ?5@A>=0;0 8 D0:B>;>38G=0 1070 70 @5H5=8O ?> 70?;0I0=5, AB8<C;8@0=5 8 A0=:F8>=8@0=5. &/       !. A=>2=8B5 ABJ?:8 2 >F5=O20=5B> 8 ?J@2>=0G0;=0B0 0B5AB0F8OB0 ?@8 ?>41>@ A0 AJ>1@075=8 A >1I8B5 ?@8=F8?8 8 5B0?8 =0 ?>41>@ =0 ?5@A>=0;, ?@>87B8G0I8 >B ?@8=F8?8B5 70 C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0, 0 8<5==>: !BJ?:0 1. @>3=>78@0=5 8 ?;0=8@0=5 =0 =C648B5 70 ?5@A>=0;  2 7028A8<>AB >B 3>;5<8=0B0, AB@C:BC@0B0, DC=:F88B5 8 459=>ABB0 =0 >@30=870F8OB0. !BJ?:0 2. ?@545;O=5 =0 :@8B5@88 70 >F5=O20=5. !;54 0=0;87 =0 @01>B0B0 A5 845=B8D8F8@0B :;NG>28B5 7=0=8O, C<5=8O 8 ;8G=>AB=8 :0G5AB20 70 4;J6=>ABB0, ?> :>OB> A5 872J@H20 ?>41>@. ">20 >18:=>25=> A0 :;NG>28B5 878A:20=8O, :>8B> D>@<8@0B 4;J6=>AB=0B0 E0@0:B5@8AB8:0 =0 @01>B0B0. @8B5@88B5 70 ?>41>@ A2J@70=8 A ;8G=>AB=8B5 :0G5AB20 A0 =0A>G5=8 :J< AB018;=8B5 8=48284C0;=8 G5@B8 =0 :0=4840B0, :>8B> A0 >B=>A8B5;=> CAB>9G828 2J2 2@5<5B>. O:>8 >B BOE A0 2@>45=8 (=0?@. >A>15=>AB8B5 2 <564C;8G=>AB=>B> >1IC20=5  5:AB@025@B=>AB/8=B@>25@B=>AB, 284JB B5<?5@0<5=B 8 B.=.) 4@C38 A0 CAJ2J@H5=AB20=8 2 ?@>F5A0 =0 >1CG5=85 8 ?@>D5A8>=0;5= >?8B. 015;56:0: <5==> =0 1070 =0 B578 C<5=8O 8 :0G5AB20, :>8B> A5 @072820B 2 ?@>F5A0 =0 @01>B0 (2J7E>4OI> 8;8 =87E>4OI>), A5 @07@01>B20B :>;8G5AB25=> 87<5@8<8 8 :0G5AB25=> >F5=8<8 ?>:070B5;8, G@57 :>8B> A5 >F5=O20 ?@>3@5A0 ?@8 4045=> ;8F5 A;54 =53>2>B> =07=0G020=5. ">20 A0 :@8B5@88B5 70 B5:CI> >F5=O20=5, ?;0=8@0=5 =0 >1CG5=8O, ?@5=0A>G20=5 :J< 4@C30 4;J6=>AB 8;8 >A>2>1>64020=5. 0@0<5B@8 =0 >F5=O20=5 8 0B5AB0F8O. &5; =0 ?@>F5A0 =0 >F5=O20=5 5 40 A5 A@02=OB >?@545;5=8 ?0@0<5B@8 =0 ;8G=>ABB0 A 878A:20=8OB0 (:@8B5@88B5) 70 87?J;=O20=5 =0 ?@>D5A8>=0;=0B0 459=>AB. @8B5@88B5 <>30B 40 1J40B :>;8G5AB25=8 (3>48=8 B@C4>2 AB06 8 >1@07>20=85, 1@>9 ?>A5B5=8 A5<8=0@8 8 B@5=8=38 - G0A>25 =0 >1CG5=85 8 4@.) 8 :0G5AB25=8. >A;54=8B5 A5 87<5@20B G@57 45<>=AB@8@0=8B5 2 ?@>F5A0 =0 ?>41>@ ;8G=8 :0G5AB20 8 7=0=8O, @57C;B0B=>AB =0 C<5=8OB0 ?> 2@5<5 =0 >1CG5=85 8;8 =0 @01>B=>B> <OAB> (G@57 A8BC0B82=0 7040G0). 8G=8B5 :0G5AB20 A0 A2J@70=8 A C<5=8O 70 275<0=5 =0 @5H5=8O, :@8B8G5A:> <8A;5=5, C?@02;O20=5 8 @01>B0 2 5:8?, 5D5:B82=0 :><C=8:0F8O 8 C<5=8O 70 ?@575=B8@0=5 =0 8=D>@<0F8O 8 8458. "OE=>B> >F5=O20=5 <>65 40 AB0=5 :0:B> 2 ?@>F5A0 =0 8=B5@2N8@0=5, B0:0 8 G@57 A8BC0B82=8 B5AB>25, A2J@70=8 A @01>B0B0, 70 :>OB> ;8F5B> :0=4840BAB20 8 A @07;8G=8 ?A8E>;>38G5A:8 B5AB>25. !8AB5<0B0 70 >F5=O20=5 8 0B5AB0F8O =0 ?5@A>=0; B@O120 40 5 1078@0=0 =0 :><18=0F8O >B @07=>>1@07=8 <5B>48, :>8B> 40 4020B =09-?J;=0 E0@0:B5@8AB8:0 =0 :0G5AB20B0, 7=0=8OB0, C<5=8OB0 8 ?>B5=F80;0 70 ?@>D5A8>=0;=> @0728B85 =0 ;8F5B>. !BJ?:0 3. 71>@ =0 <5B>48 70 >F5=O20=5. 54=J6 >?@545;5=8B5 :@8B5@88 70 >F5=:0 ?@8 ?>41>@ A5 >?5@0F8>=0;878@0B 8 ?@52@JI0B 2 :>;8G5AB25=> 87<5@8<8 8;8 :0G5AB25=> >F5=8<8 ?>:070B5;8 70 >F5=O20=5 G@57 <5B>48B5 70 >F5=:0. @8=F8?8 70 871>@ =0 <5B>48 70 >F5=O20=5: 71>@ =0 <5B>48 2 7028A8<>AB >B D8@<5=0B0 ?>;8B8:0 ?> ?5@A>=0;0 , AB@C:BC@0B0 8 AB@0B538OB0 =0 >@30=870F8OB0 ( =0A>G5=>AB :J< ?@>4C:F8OB0   =0A>G5=>AB :J< E>@0B0 ; :>=A5@20B82=0, 8=>20B82=0 >@30=870F8O). 71>@ =0 <5B>48 2 7028A8<>AB >B B8?0 :@8B5@88 (:>;8G5AB25=8 8;8 :0G5AB25=8), =0 :>8B> A5 1078@0 >F5=:0B0. 0;8G85 8;8 @07@01>B20=5 =0 =>20 (=04564=0 8 20;84=0) A8AB5<0 70 >F5=O20=5. ><18=8@0= ?>4E>4 70 >F5=O20=5. 84>25 <5B>48 70 >F5=O20=5. 8>3@0D8G=8 2J?@>A=8F8 (>1@07>20=85, AB06, >1CG5=85, ?@>D5A8>=0;5= >?8B) =B5@2N (AB@C:BC@8@0=>)  >F5=:0 =0 ;8G=8 :0G5AB20, ;845@A:8, :><C=8:0B82=8 8 4@C38 C<5=8O. !8BC0B82=8 B5AB>25  A8BC0F8>==8 83@8, ?@O:> =01;N45=85 2J@EC 87?J;=5=85B> =0 7040G8 ?> :>=:@5B=0B0 @01>B0. 8G=>AB=8 2J?@>A=8F8 "5AB>25 70 A?>A>1=>AB8, C<5=8O 8 7=0=8O !BJ?:0 4. :>=G0B5;=> @5H5=85 70 >F5=:0 (0B5AB0F8O). !BJ?:0 5. 5@8>48G5= ?@53;54 =0 D8@<5=0B0 A8AB5<0 70 >F5=:0 8 0B5AB0F8O 2 7028A8<>AB >B 48=0<8:0B0 =0 >@30=870F8>==8B5 ?@>F5A8 8 2J=H=0B0 A@540. !     " .      !. !;54 ?J@2>=0G0;=>B> >F5=O20=5 =0 2A8G:8 :0=4840B8, =0 >4>1@5=8B5 =0 1070 4>:C<5=B8 (02B>18>3@0D8O, ?@84@C68B5;=> ?8A<>, ?@5?>@J:8 >B ?@548H=8 @01>B>40B5;8 8 4@.), A5 ?@54;030 A@5I0 70 ?@>25640=5 =0 8=B5@2N. "  " .". 1. " -  '5:-;8AB =0 459=>AB8B5 ?@548 ?@>25640=5 =0 8=B5@2NB> (6. @8;>65=85 1). 2. '. @54AB025B5 A5 =0 :0=4840B0 8 AJ7409B5 1;03>?@8OB5= ?A8E>;>38G5A:8 :;8<0B  70 ?@>D5A8>=0;=0 8 4>1@>=0<5@5=0 =03;0A0 :J< >1IC20=5. @5420@8B5;=> >1OA=5B5 2>45=5B> =0 15;56:8 :0B> =5>1E>48<0 G0AB >B ?@>25640=5B> =0 8=B5@2NB> 8 =0G8= 40 70?><=8B5 ?>-B>G=> 8=D>@<0F8OB0 >B @073>2>@0. 3. !*)! '!". $>@<0B =0 8=B5@2NB>  AB@C:BC@8@0=>. !B@C:BC@8@0=>B> 8=B5@2N (?@5420@8B5;=> ?>43>B25=8 :;NG>28 2J?@>A8, :>8B> ?@>87B8G0B >B :@8B5@88B5 70 >F5=O20=5) ?>72>;O20 :>=B@>; =04 A8BC0F8OB0 8  87@02=O20=5 =0 ?>:070B5;8B5, ?> :>8B> 40 A5 >F5=O20B :0=4840B8B5. ">20 A5 ?>AB830 G@57: 4=0:28 :;NG>28 2J?@>A8 =0 2A8G:8 :0=4840B8 4=0:20 ?@>4J;68B5;=>AB =0 8=B5@2NB> !B0=40@B=0 D>@<0 70 4>:C<5=B8@0=5 =0 8=B5@2NB> (26. @8;>65=85 2 - 8G=>AB5= ?@>D8; 70 >F5=:0 =0 :0=4840B0) O:>;:> =0A>:8 2 704020=5B> =0 2J?@>A8: AB025B5 =0 :0=4840B0 =O:>;:> A5:C=48 70 @07<8AJ; 2J@EC 2J?@>A0, :0B> <8A;5=> >B15;O7209B5 2@5<5B>, 70 :>5B> 8 >B3>20@O. 040209B5 ?@548<=> 2J?@>A8 >B  >B2>@5= B8? (?@5420@8B5;=> =015;O70=8), 0 ?@8 =5>1E>48<>AB >B 4>?J;=8B5;=0 8=D>@<0F8O  CB>G=5B5 AJA  70B2>@5= B8? 2J?@>A8. 5 5 ?>4E>4OI> 40 A5 704020B 2J?@>A8 >B=>A=> 2J7@0ABB0, A5<59=>B> ?>;>65=85, 5B=>A0 8 4@C3 B8? 8=D>@<0F8O, A2J@70=0 A ;8G=8O 682>B =0 :0=4840B0. >:C<5=B8@0=5 =0 8=D>@<0F8OB0. >1@5 5 D8@<0B0 40 ?@8B56020 AB0=40@B=0 D>@<0 70 4>:C<5=B0F8O 8 >F5=:0 =0 :0=4840B8B5 2 ?@>F5A0 =0 ?>41>@. @53;5409B5 D>@<0B0 (@8;>65=85 2) ?@548 8=B5@2NB> 8 0:> 8<0 =C640 O 0:BC0;878@09B5. >?J;=5B5 D>@<0B0 ?> 2@5<5 =0 8=B5@2NB> 8;8 2J7<>6=> =09-A:>@> A;54 ?@8:;NG20=5B> <C  B0:0 I5 70?078B5 =09-3>;O<> :>;8G5AB2> 8=D>@<0F8O 8 2?5G0B;5=8O 70 :0=4840B0. 7?>;7209B5 A;54=8B5 B5E=8:8 70  =0?><=O=5 : 15;56:8B5 ?> 2@5<5 =0 8=B5@2NB>. ;NG>28B5 4C<8, :>8B> ?@02OB :0=4840B0 2J7<>6=> =09->B;8G8< >B >AB0=0;8B5. J?@>A8B5, =0 :>8B> :0=4840BJB 5 >B3>2>@8; =09-1J@7>. ?8B09B5 A5 40 >F5=8B5 B8?0 ?>2545=85 8 FO;>AB=0B0 =03;0A0 =0 :0=4840B0. 0?><=5B5 :0=4840B8B5, :>8B> A0 18;8 =09-8=D>@<8@0=8 8 ?>43>B25=8 70 8=B5@2NB>. B15;565B5 A8 3>B>2=>ABB0, A :>OB> :0=4840BJB >1AJ640 A2>8B5 :20;8D8:0F88, :0:B> 8 2J>4CH52;5=85B> <C 2 A25B;8=0B0 =0 1J45I0 @01>B0 70 D8@<0B0 8. 4.  .'  " .". 09B5 2J7<>6=>AB =0 :0=4840B0 40 4>1028 =5I>, :>5B> 18 C25;8G8;> H0=A>25B5 <C 40 ?>;CG8 @01>B0B0. 09B5 2J7<>6=>AB =0 :0=4840B0 40 704045 2J?@>A8, :>8B> 3> 8=B5@5AC20B. ;03>40@5B5 70 >B45;5=>B> >B :0=4840B0 2@5<5. #254><5B5 3> 70 A@>:0, 2 :>9B> @57C;B0B8B5 I5 1J40B 8725AB=8. .'. @>1;5<8B5, A2J@70=8 A 5D5:B82=>B> C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0 8<0B A?5F8D8G=8 70 2AO:0 D8@<0 87<5@5=8O 8 BOE=>B> 4803=>AB8F8@0=5 5 A0<> ?J@20 ABJ?:0 2 ?@>F5A0 =0 >@30=870F8>==> @0728B85. !JI5AB2C20I8OB GC64 >?8B =5 <>65 40 A5 ?@8;>68 H01;>==> ?>@048 A>F8>-:C;BC@=8B5 A?5F8D8:8 2 J;30@8O, => 2A5 ?0: A0 =0;8F5 >1I8 70 D8@<8B5 B5=45=F88, :>8B> A0 1070 70 ?>-B>G=0 4803=>AB8:0 8 ?;0=8@0=5 =0 =5>1E>48<8B5 ?@><5=8 8 8=B5@25=F88 70 5D5:B82=> DC=:F8>=8@0=5 =0 >@30=870F8OB0. J7 >A=>20 =0 >1I8B5 ?@8=F8?8 2 C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0, 2AO:0 D8@<0 <>65 40 873@048 A2>O A?5F8D8G=0 A8AB5<0 70 ?>41>@ =0 ?5@A>=0;, :>OB> 40 5 20;84878@0=0 2 ?@0:B8:0B0 8 <0:A8<0;=> 5D5:B82=0 70 459=>ABB0 =0 >@30=870F8OB0. #   $". (@8;>65=85: J?@>A=8: 70 ?>2545=G5A:8 AB@0B5388 70 A?@02O=5 A :>=D;8:B8) @30=870F8>==8B5 :>=D;8:B8 AJ?JBAB20B 2A5:8 5B0? >B @0728B85B> =0 D8@<0B0. #=825@A0;=> A@54AB2> 70 BOE=>B> @07@5H020=5 =5 AJI5AB2C20, >I5 ?>25G5 B5 <>30B 40 87?J;=O20B 8 ?>;>68B5;=0 @>;O - ?>28H020B AJ7=0=85B> 70 =0AB>OI8 ?@>1;5<8, =0AJ@G020B ?@><O=0B0, AB8<C;8@0B 8=B5@5A0, ?><030B =8 40 @0715@5< ?>25G5 70 <564C;8G=>AB=8B5 8 <564C3@C?>28 2708<>459AB28O 2 >@30=870F8OB0. A=>2=0 >B?@02=0 B>G:0 2 C?@02;5=85B> =0 :>=D;8:B0, 5 ?>78F8OB0  2A8G:8 ?5G5;OB .  ?@>B825= A;CG09, :>=D;8:BJB <>65 2848<> 40 70B8E=5, => AB@5<56JB :J< @520=H =0  3C15I0B0 AB@0=0 I5 4>2545 4> 871CE20=5B> <C 2 ?>-3>;O< <0I01 8 A ?>-A5@8>7=8 ?>A;548F8.  7028A8<>AB >B 4J;1>G8=0B0 =0 :>=D;8:B0, CG0AB=8F8B5 2 =53> 8 2J7<>6=8B5 ?>A;548F8 70 >@30=870F8OB0, AJI5AB2C20B =O:>;:> >A=>2=8 AB@0B5388 70 A?@02O=5 A :>=D;8:B8, :>8B> 878A:20B 28A>:0 :@50B82=>AB 8 :><C=8:0B82=8 C<5=8O, :0:B> >B AB@0=0 =0 CG0AB=8F8B5, B0:0 8 >B <5=846J@8B5 8;8 :>=AC;B0=B8B5 ?> C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0. "578 >A=>2=8 AB@0B5388 ?J@2>=0G0;=> A0 @0728B8 >B ;59: 8 0CBJ= ?@57 1964 3., 8 >AB020B :;0A8G5A:8 2 ?@0:B8:0B0 ?> >@30=870F8>==> @0728B85. "578 ?>4E>48 (AB@0B5388) :J< :>=D;8:B0, A0 2AJI=>AB B8? ?>2545=85 8 8<0B A;54=8B5 >A>15=>AB8: "  ) !". %>@0B0, :>8B> A5 ?@84J@60B :J< B>78 AB8; A<OB0B, G5 :>=D;8:B8B5 ?>4>1@O20B 2708<>>B=>H5=8OB0 2 >@30=870F8OB0, 70I>B> 87G8AB20B =0?@565=85B>. ">20 5 AB@0B538O, 2 :>OB> 70A53=0B8B5 AB@0=8, ?> ?JBO =0 AJB@C4=8G5AB2>, >B:@8B>AB, @07<O=0 =0 8=D>@<0F8O 8 87A;5420=5 =0 @07;8G8OB0, 7054=> 45D8=8@0B ?@>1;5<8B5, >1AJ640B 0;B5@=0B828B >?@545;OB :>5 5 =09->?B8<0;=>B> @5H5=85. @548<AB2>B> =0 B>78 ?>4E>4 5,G5 5 F5=B@8@0= 2J@EC ?J@2>?@8G8=0B0, 0 =5 2J@EC A8<?B><8B5 =0 :>=D;8:B0, :>5B> ?@54>?@545;O ?@>4J;68B5;=>B> 2J7459AB285 =0 CA?5H=>B> @07@5H020=5. ">20, >10G5, AB020 70 A<5B:0 =0 4J;J3 ?5@8>4 >B 2@5<5, A :>5B> >@30=870F8OB0 =5 28=038 @07?>;030.  ) !". %>@0B0, :>8B> ?@8;030B B>78 AB8; =0 ?>2545=85 A5 AB@5<OB :J< ?>1540  =0 2AO:0 F5=0 , >1@0B=>B> A?>@54 BOE 5 ?>@065=85 8 A;01>AB. ">20 5 ?>2545=85, =0A>G5=> :J< B0:B8:0B0  7 ?5G5;O  B8 3C18H . J:>2>48 A5 >B ?>78F8OB0 =0 2;0ABB0 8 E0@0:B5@878@0 A5 A 28A>:0 =0A>G5=>AB :J< ?>;78B5 70 54=0B0 AB@0=0 8 83=>@8@0=5 =0 ?>B@51=>AB8B5 =0 4@C30B0. !B@0B538OB0 5 C A?5H=0 ?@8 =5>1E>48<>AB >B ?@8;030=5 =0 =5?>?C;O@=8 <5@:8, BJ9 :0B> ?>72>;O20 1J@70 @50:F8O 8 @5H020=5 =0 ?@>1;5<0, >A>15=> ?@8 ?5@A>=0; A =8A:0 AB5?5= =0 7@O;>AB. 54>AB0BJF8B5 ?@>87B8G0B >B AJ74020=5B> =0 =51;03>?@8OB5= A>F80;=>-?A8E>;>38G5A:8 :;8<0B. ">20 5 8 =0?J;=> =5?@85<;82 <5B>4 2 @01>B=0 A@540, 2 :>OB> 25G5 5 CAB0=>25= :;8<0B =0 4>25@85, A2>1>40 8 :@50B82=>AB, 0 ?5@A>=0;JB 5 A 28A>:> =82> =0 7@O;>AB.  "!"*' (#!#) !". 8G=>AB8 A ?>4>1=> ?>2545=85 >18:=>25=> A5 AB@5<OB :J< >4>1@5=85B> =0 >:>;=8B5. "5 ><0;>206020B @07;8G8OB0 8 ?>4G5@B020B >1I8B5 F5;8, 70 40 A5 C4>2;5B2>@OB 65;0=8OB0 =0 2A8G:8. ">20 5 ?>4E>4, >A=>20= =0 AB@0B538OB0  7 3C1O  B8 ?5G5;8H 8 5 A2J@70= A ?0A82=> ?@85<0=5 =0 CA;>28OB0 8 @5H5=8OB0 =0 4@C30B0 AB@0=0, ;8?A0 =0 AJB@C4=8G5AB2> 8 =5A?>A>1=>AB 70 87@07O20=5 8 70I8B0 =0 A>1AB25=8B5 8=B5@5A8. @548<AB20B0 =0 B078 AB@0B038O ?@>;8G020B :>30B> 54=0B0 AB@0=0 5 ?>-4>1@5 70?>7=0B0 AJA A8BC0F8OB0 8 ?>A;54AB28OB0 >B :>=D;8:B0, >B:>;:>B> 4@C30B0. ">3020, 2 A25B;8=0B0 =0 1J45I8 ?@84>182:8 8;8 ?>;78, ?@025=5B> =0 >BABJ?:8 5 ?>-;5A=>. >4>1=> ?>2545=85 >18:=>25=> =5 2>48 4> 5A:0;0F8O =0 :>=D;8:B0, => ?@>B82>@5G8 =0 :>=F5?F8OB0 70 AJB@C4=8G5AB2> <564C AB@0=8B5. "J9 :0B> 275B>B> @5H5=85 5 54=>AB@0==>, A 2@5<5B> B>20 <>65 40 4>2545 4> =5C4>2;5B2>@5=>AB 8 =>2> 871CE20=5 =0 :>=D;8:B0. "/) !". @87=0F8B5 =0 ?>4>1=0 AB@0B538O A0 ?0A82=> >BB53;O=5 8;8 AJ7=0B5;=> ?>B8A:0=5 =0 ?@>1;5<0  G@57 >B1O320=5 =0 B5<0B0, >B@8G0=5 =0 AJI5AB2C20=5B> =0 :>=D;8:B0 8 4@.  A;CG08B5, :>30B> 2@548B5 >B  @07@02O=5B> =0 :>=D;8:B0 A0 ?>-3>;5<8 >B ?>;70B0 >B @07@5H020=5B> <C, :>30B> =5 5 =0;8F5 C4>2;5B2>@8B5;=> @5H5=85, 8;8 :>30B> 5<>F88B5 >:>;> ?@>1;5<0 A0 2 :C;<8=0F8OB0 A8, B>20 5 ?>4E>4OI AB8; =0 ?>2545=85. B1O320=5B> =0 :>=D;8:B0 5 2@5<5==0 <O@:0 8 =5 5 ?>4E>4OI0 2 A8BC0F8O, :>30B> @5H5=85B> ?>25G5 =5 <>65 40 1J45 ?>25G5 >B;030=>. 1@0B=>B> <>65 40 ?@548728:0 704J;1>G020=5 =0 :>=D;8:B0.  ! !". %>@0, ?@8;030I8 :><?@><8A5= AB8; =0 ?>2545=85 A5 >B:0720B >B ?>25G5 =5I0 2 A@02=5=85 A 87?>;720I8B5 4><8=8@0I AB8; 8 >B ?>-<0;:> 2 A@02=5=85 A  >BABJ?G828B5 . "5 04@5A8@0B ?@>1;5<8B5 ?>->B:@8B> 8 48@5:B=> >B E>@0B0, 871O320I8 :>=D;8:B0, => =5 38 0=0;878@0B 2 B0:020 4J;1>G8=0 :0B> 8=B53@8@0I8B5. ">78 AB8; 5 87@07 =0 AB@0B538OB0  09, 70 40 ?>;CG8H , 2 :>OB> 2AO:0 >B AB@0=8B5 B@O120 40 A5 >B:065 >B =5I> F5==> 70 =5O. @548<AB20B0 A5 28640B 2 A;CG08B5, :>30B> CG0AB=8F8B5 8<0B @048:0;=> @07;8G=8 ?>78F88 8 =5 <>30B 40 AB83=0B 4> AJB@C4=8G5AB2> 2 @07@5H020=5B> =0 ?@>1;5<0. ">3020 @02=8B5 >BABJ?:8 8 >B 425B5 AB@0=8 A?><030B 70 ?J@2>=0G0;=> >2;04O20=5 =0 :>=D;8:B0. 54>AB0BJ:JB 5, G5 A5 ?>AB830 A0<> C4>2;5B2>@O20=5 =0 >?@545;5=8 ?>B@51=>AB8, => =5 8 =0 FO;>AB=8B5 8=B5@5A8 =0 CG0AB=8F8B5. .'. #AB0=>25=> 5, G5 8=B53@8@0I0B0 ?>78F8O ?@8 2J7=8:20=5 =0 :>=D;8:B 8 BJ@A5=5B> =0 AJ2<5AB=> @5H5=85, 2>48 4> ?>-3>;O<0 C4>2;5B2>@5=>AB =0 ?5@A>=0;0 8 5D5:B82=>AB 2 @01>B0B0, 2 A@02=5=85 A >BABJ?G82>ABB0 8;8 871O320=5B> =0 :>=D;8:B0. "@09=>B> @07@5H020=5 =0 :>=D;8:B8B5 B@O120 40 A5 >A=>2020 =0 ?>4E>40  5G5;O-?5G5;8H , B.5. 40 A5 BJ@AOB @5H5=8O, >1548=O20I8 8 C4>2;5B2>@O20I8 8=B5@5A8B5 8 ?>B@51=>AB8B5 =0 2A8G:8 AB@0=8. 0 <5=846J@0 =0 54=0 >@30=870F8O, C<5;>B> C?@02;O20=5 =0 :>=D;8:B8 5 >B 87:;NG8B5;=> 7=0G5=85. 07;8G=8B5 AB@0B5388 <>30B 40 A5 ?@8;030B 3J2:02>, 2 7028A8<>AB >B ?@>1;5<0, :>9B> 5 2 >A=>20B0 =0 :>=D;8:B0, CG0AB=8F8B5 2 =53> 8 =5 =0 ?>A;54=> <OAB> - 2@5<5B>, A :>5B> @J:>2>48B5;OB @07?>;030 70 @07@5H020=5 =0 :>=D;8:B0. 0 =5 701@02O<5, G5 =0 2A5:8 :>=D;8:B <>65 40 A5 ?>3;54=5 :0B> =0 2J7<>6=>AB 70 =0CG020=5 =0 =5I> =>2>.  2<5AB> 40 A5 2>48 18B:0 8;8 40 A5 871O320 @5H5=85B>, G@57 87?>;720=5 =0 >?@545;5=8 C<5=8O, :>=D;8:BJB <>65 40 1J45 C?@02;O20= 8 40 1J45 ?>;575= 70 D8@<0B0, :0B> O 872545 =0 548= ?>-28A>: 5B0? >@30=870F8>==> @0728B85 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J;  >=AC;B0=B8 ?> C?@02;5=85 8 >@30=870F8>==> @0728B85 e-mail: alpha_q@mb.bia-bg.com PAGE   ;0AB<0A>28 8745;8O , 3@. !@545F, 16-18.04.2004 3. -  PAGE 1 - ^(H Zt 0*+6+8+:++r7788v::=&=????4@N@AADDbEEE G4G2KJKTMhMPRVSXYYY&Y(Yfa`bLjjjj 5OJQJ5OJQJmHsH5CJOJQJmH sH CJOJQJmHsH5CJOJQJmHsH CJOJQJCJOJQJmH sH 5CJOJQJE^(H %*+2??4@ABNRRVSJj$ 8a$$ & F h88^8a$$`a$$a$$a$$`a$` JjLjjjlln n ooqqrrssttuy$`a$$^a$d`d & Fdd` & Fd & Fd$a$$`a$$a$jjj kkkxkkkkkkll nnrr~rrttuLyzyyyyyyy z z2zXzzzzzzzF{H{x{{{{{{{r||||||| ~@~X~\~  8npʀJNŽ 5OJQJ 5mHsH5mHsH 6mHsH5OJQJmHsH5CJOJQJ CJOJQJOJQJmH sH OJQJmHsHOJQJHy||JNP ^Љhr*,|~$ & Fa$$ & Fa$$ & Fa$$ & F a$$ & F a$$h`ha$d$`a$$a$` ^܇<V~&z HԑHhl "f4 ^RTVΛ.ƾҳҾҨҨƾ㾜OJQJmHsH5CJOJQJmHsHCJOJQJmHsHCJOJQJmH sH 5CJOJQJ5CJOJQJmH sH  CJOJQJ5OJQJmHsHOJQJmHsHOJQJmH sH 5OJQJmH sH 9 HHl6^V$ & Fa$ & F & F $a$$ & Fa$$a$$`a$$a$drXZ>.Ȫ\^B$`a$$h`ha$$a$$ & Fa$$a$$ & Fa$$ & Fa$$a$Ȫ,D2Blnpr~ ɛzzhza CJmHsH"@CJOJQJhmHnHsH u$j@CJOJQJUhmH sH @CJOJQJhmH sH @CJOJQJhmH sH 0J j0JU@CJOJQJmHsH@CJOJQJ@CJOJQJmH sH @CJOJQJmHsHOJQJmH sH OJQJmHsH5OJQJmHsHBĴȹʹ*8*,D2np$a$ $ r !]a$$a$$`a$$a$p $`a$ $ r U"]a$h]h&`#$ . A!"#$%~ i0@0 Normal_HmH sH tH H@H Heading 1$<@&5CJKHOJQJJ@J Heading 2$$dh@&a$5CJmHsHu@@@ Heading 3$<@& CJOJQJ<A@< Default Paragraph FontLC@L Body Text Indent `CJmHsHu<>@< Title$`a$CJmHsHu,@, Header  9r , @", Footer  9r (U@1( Hyperlink>*B*8YB8 Document Map-D OJQJ<B@R< Body Text$a$CJmH sH u\R@b\ Body Text Indent 2$ndh`na$CJmHsHu&)@q& Page Number^S^ Body Text Indent 3$7dh^7a$5CJmHsHuDP@D Body Text 2$a$OJQJmH sH u l/efg$F mFU%o'p''%3&3U3V34h45555667777X8Y88:L<M<@@@@AA~BB4CTCpCCDDDDDDDEEEEFFFF GG$H6H[HIIvIIJ/JJHKKKKLMMM-NvNNYOvOOPMPPPISJSdSSS!VPXQXbXZZZ]]^aaaaccccgg"gjIkkkk l l(g($$$(mmm m m mmmmmmmm@mm m m@mm m mm6667Y8Y8Y8Y8Y8Y8@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@DDDDDDDD D D(D$H$H $H $H $H$H $H $H $H$H$H $H $H $H $H $H $H $H $H(D YO YO YO YO0@@@0 ozj osuxJjyBp prtvwyz qov!!8@0( ; B S  ?Diana BoyanovaA:\Sredez-Materials.docDiana BoyanovaA:\Sredez-Materials.docDiana BoyanovaHC:\WINDOWS\Favorites\Alpha_2004\Seminars2004\Sredez\Sredez-Materials.docDiana BoyanovaA:\Sredez-Materials.docDiana BoyanovaA:\Sredez-Materials.docDiana Boyanova9C:\WINDOWS\TEMP\AutoRecovery save of Sredez-Materials.asdDiana Boyanova9C:\WINDOWS\TEMP\AutoRecovery save of Sredez-Materials.asdDiana Boyanova9C:\WINDOWS\TEMP\AutoRecovery save of Sredez-Materials.asdDiana BoyanovaA:\Sredez-Materials.docalfa q;C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Bufer\Sredez-Materials.doc=  f "s O#,^I9 V9  N 'v) y, ~2. j/ " 2 0p6 aHI MIG=N ZY-"*R_#,^`extdf)(M"5o >px&O"!(`y2\c}~ I*~ @  hh^h`OJQJo(hh^h`o(.hh^h`o(. hh^h`OJQJo(hh^h`)hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo(7^7`. hh^h`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo(hh^h`o(.hh^h`o(.hh^h`o(- hh^h`OJQJo(hh^h`o(.0^`0o(..0^`0o(...88^8`o(.... 88^8`o( ..... `^``o( ...... ^`o(....... ^`o(........ pp^p`o(.........hh^h`)hh^h`o(.^`5o(..0^`05o(...$0$^$`05o(.... ^`5o( .....   ^ `5o( ...... H `H ^H ``5o(....... d `d ^d ``5o(........ ^`5o(.........hh^h`o(-hh^h`.hh^h`5o(.^`5o(..0^`05o(...$0$^$`05o(.... ^`5o( .....   ^ `5o( ...... H `H ^H ``5o(....... d `d ^d ``5o(........ ^`5o(.........88^8`o(-hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo(M"5oy,c}~I9MIO*R_!(`yN '0p6>px`ev)G=NtdfZYaHI" 2"s~2.V9I*~@=fj/Ik l l@445l l@@l@n@@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial5& :Tahoma;Wingdings"1h/sf &vX-!0dl2I@0:B8G5A:8 A5<8=0@ ";0AB<0A>28 8745;8O" , 3@.!@545F, 16-18 0?@8; 2004Diana Boyanovaalfa q Oh+'0 ,DPt    }Практически семинар "Пластмасови изделия" АД, гр.Средец, 16-18 април 2004?рDiana BoyanovaianУчебни запискиNormalalfa q4faMicrosoft Word 9.0@F#@R22"@ vX ՜.+,0p hp  QAlpha Quality -l }Практически семинар "Пластмасови изделия" АД, гр.Средец, 16-18 април 2004 Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{}~Root Entry FkH 1Table|.WordDocument"SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPoolkH kH   FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q