аЯрЁБс>ўџ ŠŒўџџџˆ‰џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС7 №ПLЦbjbjUU *и7|7|&aџџџџџџlттттттті    2 ,іkіj j j j j j j j a Pтj j j j j j ттj j %j j j j тj тj j j j Œj ітті j ^  СьЏiТФі(  j і ;0kібj бj ііттттй$   !    " ISO 9000 4>F. =0AB0A 5E09>2, C?@028B5; =0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; 5:F8O =0 A5<8=0@ ?> 2@5<5 =0 0=08@0 2 ;>2482  5A5= 1999 3. 0 ?>?@8I5B> =0 ISO 9000 A5 A1;JA:20B 8=B5@5A8B5 =0 B@8 AB@0=8  D8@<8-:;85=B8, A5@B8D8:0F8>==8 >@30=870F88 8 :>=AC;B0=BA:8 :JI8. 0 ?@J2 ?>3;54 8=B5@5A8B5 A0 AJ?>A>G=8  2A5:8 1J@70 40 ?@8:;NG8 2J7<>6=> ?>-@0=>. $8@<0B0 A?5H=> A5 =C6405 >B A5@B8D8:0B. 0 :>=AC;B0=B8 8 >48B>@8 8< A5 I5 ?>-A:>@> 40 A5 >A2>1>4OB >B B>78 :;85=B 8 40 840B ?@8 4@C3.  :@0O =0 :@08I0B0 54=0 A8AB5<0-=54>=>AG5 I5 A5 >:8G8 A :CE A5@B8D8:0B, => 70 B>20 2A8G:8 ?@54=0<5@5=> A0 A8 70B2>@8;8 A5B820B0. $8@<8B5 8<0B =C640 >B A5@B8D8:0B8, 70I>B> B0:820 A0 8<?5@0B828B5 =0 ?070@0, :0B> ?@8 B>20 8< A5 8A:0 B>20 40 AB0=5 52B8=>, 1J@7> 8 1571>;57=5=>. !5@B8D8:0B>@8B5, >157?>:>5=8 >B A;01>B> BJ@A5=5, A5 ;NH:0B <564C ?@>D5A8>=0;87<0 =0 AB@>30B0 >15:B82=0 >F5=8B5;A:0 @01>B0 8 BJ@3>2A:8B5 <>B828, :>8B> ?>4HCH20B, G5 54=0 ?>-;815@0;=0 B>;5@0=B=>AB, 87@07O20I0 A5 2 70B20@O=5 =0 >G8B5, I5 8< >B2>@8 ?JB 8 :J< =>28 :;85=B8. >=AC;B0=B8B5, >B 45= =0 45= ?>-<=>3>1@>9=8 (<>65 8 40 A0 AB0=0;8 ?>25G5 >B :;85=B8B5), ;CB09:8 A5 B@5A:02> 40 >A83C@OB =0 2AO:0 F5=0 ?>@54=8O 4>3>2>@, A0 3>B>28 =0 2AO:0:28 :><?@><8A8 8 A :;85=B0, 8 AJA A5@B8D8:0B>@0  2 8<5B> =0 54=0B0 A45;:0. "578 :>=D;8:B8 =0 8=B5@5A8 ?>@0640B 1J@:>B8O, :>OB> =5 5 2 873>40 70 =8:>O >B B@8B5 AB@0=8. >-B>G=> 5 40 A5 :065, G5 ?>78F8OB0 =0 A5@B8D8:0B>@0, 4065 8 40 5 =5C40G=0, =09-G5AB> 5 ?5G5;82H0, ?>=O:>30 8 :>=AC;B0=BJB CA?O20 40 A5 >1;068, => AJA A83C@=>AB :;85=BJB, 4>@8 8 40 =5 3C18 AJ2A5<, 4@C38B5, 0:> ?5G5;OB, B> 5 28=038 70 =53>20 A<5B:0. >=565 :>=D;8:BJB =0 8=B5@5A8B5 I5 ?@>4J;68 40 AJI5AB2C20 2 54=0 8;8 4@C30 D>@<0, I5 B@O120 40 A5 ?>BJ@AOB OA=8 >@85=B8@8, A>G5I8 25@=8 ?JB8I0 :J< 8AB8=A:8 ?>;57=8 F5;8. >8 A0, A?>@54 =0A, 8AB8=A:8 ?>;57=8B5 F5;8. >;57=0 70 D8@<0B0 F5; 5 40 873@048, ?>44J@60 8 @072820 5D5:B82=> @01>B5I0 A8AB5<0, 3>4=0 40 >A83C@O20 8 ?>4>1@O20 :0G5AB2>B> =0 2A8G:8 D8@<5=8 459=>AB8, 8 >BB0<  =0 AJ74020=8B5 >B =5O ?@>4C:B8 8 CA;C38. >1@5 18 18;>, 0:> 5 2J7<>6=>, D8@<0B0 40 AJ3@048 A8AB5<0B0 >A=>2=> AJA A2>8 A>1AB25=8 A8;8  8 70 40 30@0=B8@0 045:20B=>AB =0 =>28O >@30=870F8>=5= @54 :J< =59=8B5 4045=>AB8 8 >A>15=>AB8, 8 70 40 A@8=5 ?A8E>;>38G5A:0B0 10@85@0 A@5IC 2J7?@85<0=5B> 8 ?@8;030=5B> =0 B>78 >@30=870F8>=5= @54. >;57=0 F5; 5 :>=AC;B0=BJB 40 ?><030 =0 D8@<0B0 B0<, :J45B> BO =5 5 4>AB0BJG=> A8;=0  =0102O=5 =0 AB0=40@B8 8 8=D>@<0F8>==8 87B>G=8F8, >1CG5=85 =0 <5=846J@8 8 A?5F80;8AB8, ?@53;54 8 >F5=:0 =0 459AB20I0B0 2 <><5=B0 A8AB5<0, ?@54>AB02O=5 =0 =>C-E0C 70 >@30=870F8O =0 @01>B8B5 ?> ?@>5:B8@0=5 8 2=54@O20=5, <5B>48G5A:> =0A>G20=5 8;8 AJ?@>2>4 =0 5:8?0, CG0AB85 2J2 2JB@5H=8B5 >48B8, ?><>I ?@8 ?>41>@0 =0 A5@B8D8:0B>@ 8 ?A8E>;>38G5A:0 ?>43>B>2:0 ?@548 A5@B8D8:0F8>==8B5 459AB28O. >;57=0 F5; 5 A5@B8D8:0B>@JB 40 4>945 ?@8 :;85=B0 4>AB0BJG=> @0=> (>I5 =0 5B0? "040=85 =0 A8AB5<0B0") 8 40 2848 459AB28B5;=8B5 =C648 >B >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>, => =5 A >G8B5 =0 >48B>@, A;O?> ?@84J@60I A5 :J< AB@C:BC@0B0 8 1C:20B0 =0 AB0=40@B0, 0 A @0718@0=5 70 4045=>AB8B5 8 >A>15=>AB8B5 =0 @50;=0B0 ?@>872>4AB25=0 @01>B0. "0:0, :>30B> 548= 45= A8AB5<0B0 25G5 5 3>B>20 70 A5@B8D8F8@0=5, ?@5420@8B5;=8OB >48B I5 1J45 D>:CA8@0= 40 >F5=O20 4>:>;:> 040=85B> 5 87?J;=5=> (2<5AB> 40 G>?;8 70 =5AJ>B25BAB28O A?@O<> D>@<0;=8 8 G5AB> AJ2A5< 157?>;57=8 878A:20=8O =0 AB0=40@B0), 0 A5@B8D8:0F8>==8OB >48B A0<> I5 >25=G05 B>G=> ?;0=8@0=0B0 8 4>1@5 A2J@H5=0 @01>B0, G89B> @57C;B0B 5 =08AB8=0 =C65= =0 :;85=B0. :> B0:0 45D8=8@0=8B5 B@8 F5;8 A0 ?>;57=8 (?>=5 =85 A<OB0<5 BJ9 8 =8 A5 I5 1@>OB =0 =0H8B5 AJ<8H;5=8F8 40 @0AB5), 206=> 5 40 A5 7=05 :>8 459AB28O 8 @5H5=8O I5 A?><030B 8;8 I5 ?>?@5G0B 70 BOE=>B> ?>AB830=5. ">G=> ?>41@0= <5A5F 70 =0G0;>B> =0 @50;=8B5 459AB28O 4=0 D8@<0 <>65 40 A5 70<8A;8 8 40 A5 70E20=5 40 CAJ2J@H5=AB20 8 40 873@0640 A2>O A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> 5420 A;54 :0B> A0<0B0 BO 25G5 5 AB0=0;0 D8@<0, B.5. 0:> 25G5 A0 @5H5=8, 8 B> ?> 548= C40G5= 8 AB018;5= =0G8= 2A8G:8 >A=>2=8 :04@>28, >@30=870F8>8==8, B5E=>;>38G=8, ?070@=8 8 8:>=><8G5A:8 ?@>1;5<8, 8<0I8 :@8B8G=> 7=0G5=85 70 687=5A?>A>1=>ABB0 8 >BB0<  >1CA;02OI8 =59=8O ?>B5=F80; 70 @0728B85 8 >F5;O20=5. 5;5?> 5 40 A5 3>=8 ISO 9000, 0:> :04@8B5 A0 A;018, =5:><?5B5=B=8 8 =5<>B828@0=8, 0:> >@30=870F8>==8B5 AB@C:BC@8 A0 =5?J;=8 8;8 @07<8B8, 0:> B5E=>;>388B5 A0 >AB0@5;8 8 >1>@C420=5B> 5 3@>E=0;>, 0:> ?@>4C:B8B5 A0 2 70;570 =0 687=5=8O A8 F8:J;, 0:> ?070@JB 5 87:CAB25=> A@8=0B 8;8 0:> D8=0=A>28B5 :>5D8F85=B8 A0 AJA 70?;0H8B5;=8 ?>4:@8B8G=8 AB>9=>AB8. 01>B0 ?> ISO 9000 =5 1820 40 A5 70?>G20, 0:> 8<0 @8A:>25 40 1J45 >1@5<5=O20=0 >B AJB@5A5=8O 2J2 D8@<0B0 8;8 >:>;=0B0 9 A@540. >-4>1@5 5 40 A5 87G0:0, => :0B> A5 ?>G=5, 40 =5 A5 A?8@0, 70I>B> 2AO:> A?8@0=5 2;5G5 4>?J;=8B5;=8 @07E>48 =0 @5AC@A8 8 2>48 4> A?04>25 2 <>B820F8OB0, :>8B> ?>=O:>30 A0 BJ9 3>;5<8, G5 5D5:BJB <>65 40 A5 >:065 =5>1@0B8<. 48=><8A;85 ?> >B=>H5=85 =0 ?>AB0=>2:0B0 =0 7040G0B0 0:2> A5 F5;8  A5@B8D8:0B 70@048 A0<8O A5@B8D8:0B 8;8 87?>;720=5 =0 ISO 9000 :0B> <5E0=87J< 70 2J25640=5 =0 >@30=870F8>==0 48AF8?;8=0 8 @54, 70 ?>G8AB20=5 8 ?>4@5640=5 =0 C?@02;5=A:0B0 :CE=O. ;8 8 425B5...  0:> 5 ?>A;54=>B>, 2 :0:20 ?>@54=>AB  ?J@2> A5 A=8<0<5 2 =>28 4@5E8 8 ?>A;5 38 :@>8< 8 H85<. ;8 >1@0B=>B>. 8640 A5, G5 7040G0B0 8<0 ?>=5 G5B8@8 ?>AB0=>2:8. "@O120 B>?-<5=846J@8B5 40 A5 >1548=OB >:>;> 54=0 >B BOE, 70 40 =O<0 @07=>1>9 2 459AB28OB0 8 @07>G0@>20=85 >B >G0:20=8OB0. ?@>G5<, ?>AB0=>2:0B0 "A5@B8D8:0B 70@048 A0<8O A5@B8D8:0B" =5 1820 40 A5 >1AJ640  0:> :;85=BJB =5 C206020 A0< A515 A8, 4>@8 A5@B8D8:0B>@JB 40 5 A:;>=5= 40 3> ?@53;JB=5, ?>=5 :>=AC;B0=BJB <>65 40 =0<5@8 4>1;5AB 8 40 >B:065 40 "?><030" =0 B0:020 D0;H820 F5;, :>OB> C@>=20 2 :>@5=8B5 8< 2A8G:8 25;8:8 8458 =0 TQM 8 ISO 9000. 07C<=> >?@545;5= >1E20B =0 A8AB5<0B0 70 >A83C@O20=5 1E20BJB =0 A8AB5<0B0 B@O120 40 ?>:@820 2A8G:8 D8@<5=8 459=>AB8 8 2A8G:8 70:C?C20=8 ?@>4C:B8 8 CA;C38, 8<0I8 >B=>H5=85 :J< >A83C@O20=5B> =0 :0G5AB2>B> =0 D8@<5=8O ?@>4C:B ?@8 2J7<>6=8B5 ?>@JG:8 8;8 4>3>2>@8. !B020 OA=>, G5 8<0 =C640 >B 8=B53@8@0=5 =0 A8AB5<8B5 ?> :0G5AB2>B> =0 D8@<8B5, O2O20I8 A5 :0B> 725=0 2J2 2J7?@>872>4AB25=0B0 25@830 =0 4045= ?@>4C:B. !;54>20B5;=>, 40 A5 45D8=8@0 >1E20B =0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>, B>20 7=0G8 >I5 8 40 A5 >F5=8 3>B>2=>ABB0 8 A:;>==>ABB0 =0 ?0@B=L>@8B5 (?>44>AB02G8F8 =0 @07;8G=8 ?@>4C:B8 8 CA;C38) 40 ?><030B 2 >1I0B0 F5;  ?J;=0 C4>2;5B2>@5=>AB =0 :;85=B8B5 >B :0G5AB2>B> =0 :@09=8O ?@>4C:B. !J2A5< 4@C30 B5<0 5, G5 ?@8 45D8=8@0=5 =0 >1E20B0 =0 A8AB5<0B0 70 >A83C@O20=5 <>65 40 87?J:=5 =C640B0 >B @52878@0=5 =0 8=65=5@=8O ?@>5:B =0 D8@<0B0. 8;0 B078 =C640 FO;>AB=0 8;8 A0<> G0AB8G=0, 0:> 5 A?5H=0, @58=65=5@8=3JB <>65 40 A5 >:065 A ?>-28A>: ?@8>@8B5B >B ISO 9000. >65 40 A5 >:065 ?>-@07C<=> @01>B0B0 ?> ISO 9000 40 87G0:0. 58=65=5@8=3JB I5 C:@5?8 "D878:0B0" =0 ?@>872>4AB25=0B0 A8AB5<0 2J2 284 =0 B5E=8G5A:0 8=D@0AB@C:BC@0, B5E=>;>388, ?@>872>4AB25=> >1>@C420=5 8 ?5@A>=0;. "0:0 I5 A5 ?>AB028 54=0 <=>3> ?>-A>;84=0 >A=>20 70 873@0640=5 =0 459AB25=0 A8AB5<0 70 >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>, :>OB> ?>:@820, 8 B> FO;>AB=>, 54=0 25G5 5D5:B82=> CAB@>5=0 ?@>872>4AB25=0 A8AB5<0. 5;5?> I5 5 40 A5 ?@>?CA=0B <0@:5B8=3JB 8 8=>20F8OB0 !B0=40@BJB ISO 9001 =5 AJ4J@60 ?@5:8 878A:20=8O :J< >@30=870F8OB0 =0 <0@:5B8=3>28B5 459=>AB8, 0 ISO 9002 ?>72>;O20 =0 D8@<0B0 40 70B@J18 ?@54 A25B0, G5 =5 ?@8B56020 8 =5 65;05 40 8<0 =8B> 3@0< A82> 25I5AB2>.  :>=:C@5=B=0 A@540 <>65 40 B53;8H :0@CF0B0 A :>=A:8 =0>G=8F8, => A0<> 0:> :0@CF0@OB 7=05 ?JBO 8 ?;NA B>20 =5 5 ?8O=.  B>20, G5 ?@54 B51 8<0 A;548 >B :>;5;0, =5 7=0G8, G5 =5 2>4OB 2 =O:>5 B@5A028I5. 0@:5B8=3JB 5 BJ9 =5>1E>48< 70 2AO:0 1J;30@A:0 D8@<0, :0:B> >A570B5;=8B5 >@30=8 70 2AO:> 682> AJI5AB2>. 5 5 4>AB0BJG=> 40 A5 >?@5< =0 A;O?> ?@5?8A0=8B5 >B >B;0@ ?>AB0=>2:8 70 <0@:5B8=30, 70;5?5=8 2 ISO 9004-1 :0B> 10A<O=0 :@J?:0 =0 4>G5=8 30I8, 0 40 ?>BJ@A8< 045:20B=8 8 5D5:B82=8 70 D8@<0B0 DC=:F8>=0;=8 8 >@30=870F8>==8 @5H5=8O, A2J@70=8 A ?@>4C:B0 8 ?070@0 9. >;:>B> 4> 8=>20F8OB0 8 4> =59=0B0 >@30=870F8O, =5I0B0 =8:0: =5 A0 70 ?>4F5=O20=5, 70I>B> ?@81J@70=>B> >@85=B8@0=5 :J< ISO 9002 5 A0<> 54=> 4>?J;=8B5;=> A@54AB2> 70 A0<>A:>?O20=5 =0 35=5@0B82=0B0 A?>A>1=>AB =0 D8@<0B0 8 >BB0<  =0 =59=8O ?>B5=F80; 70 8=>20F8O, @0728B85 8 >F5;O20=5. >43>B25=, C1545= 8 ?>-278A:0B5;5= ?J@28 @J:>2>48B5; "5<0B0 5 B>;:>20 A?@O30=0 8 5:A?;>0B8@0=0, G5 G0: 25G5 5 10=0;=0.  2A5 ?0:, =5:0 :065< >I5 254=J6, G5 >B=>H5=85B> =0 548= 48@5:B>@ :J< ISO 9000 5 =5 A0<> <O@:0 70 C?@02;5=A:0 :C;BC@0, => 8 ?@>15= :0<J: 70 =53>20B0 A?>A>1=>AB 8 4>@8 70 ?@02>B> <C 40 1J45 @J:>2>48B5; =0 D8@<0. :> =5 5 ?@5<8=0; ?>=5 B@84=52=> >1CG5=85 ?> TQM 8 ISO 9000, B>9 =O<0 40 @0718@0 A<8AJ;0 =0 878A:20=8OB0 =0 AB0=40@B0 8 =O<0 40 7=05 @>;OB0 A8 =0 2>40G 8 <>B>@ =0 3;02=8B5 459=>AB8 ?> ?@>5:B8@0=5B>, 0?@>10F8OB0 8 2=54@O20=5B>. :> =5 5 >1CG5=, =O<0 :0: 40 5 C1545= 8 AJA A83C@=>AB I5 A5 87O28 ?@8AJI8OB =0 28A>:>?>AB025=8B5 =52568 A8=4@>< 40 >BE2J@;OB 2AO:0 =5?>7=0B0 <0B5@8O. 78A:0B5;=>ABB0 5 ?>-4@C30 8 4>AB0 ?5@A>=0;=0 G>25H:0 G5@B0, :J< :>OB> >1CG5=85B>, 40@8 8 40 8<0 ?@8=>A, B>9 5 4>AB0 A:@><5=. > >1CG5=8B5 48@5:B>@8 A0 ?>-278A:0B5;=8, =09-<0;:>B> A B>20, G5 A0 18;8 >1CG020=8 2J@EC :0:2> 8 :0: 40 1J40B 278A:0B5;=8. 72>4JB 5 :0B53>@8G5=. 07:>2=8G5B> =0 CA?5E0 5 ?J@28OB @J:>2>48B5; 40 ?@53;JB=5 3>@4>ABB0 A8 =0 2A57=05I 8 25745AJI 8 40 A5 AJ3;0A8 40 1J45 >1CG020=. 7FO;> AJ?@8G0AB5= 8 FO;>AB=> 0=3068@0= A@545= :04J@ 09-2J@;8 ?@>B82=8F8 =0 ISO 9000 A0 A@54=8B5 :04@8, 70I>B> 28640B 70?;0E0 70 >3@0=8G020=5 =0 1>;O@A:0B0 2;0AB. "O 8420 254=J6 A OA=8B5 8 ?5@A>=0;878@0=8 7040G8, :><C=8:0F88 8 >B3>2>@=>AB8 8 2B>@8 ?JB A B078 O@:0 ?@>7@0G=>AB =0 @5H5=8OB0, 459AB28OB0, @57C;B0B8B5 8 >F5=:8B5, 704 :>OB> =5 <>65H 40 A5 :@85H 8;8 >?@024020H. 4=0 ?@>3@0<0 70 2J25640=5 =0 A8AB5<0 ISO 9000 5 >1@5G5=0 =0 ?@>20;, 0:> >I5 >B A0<>B> =0G0;> 2 =5O =5 A5 >A83C@8 AJ?@8G0AB85 8 FO;>AB=> 0=3068@0=5 =0 2A8G:8 A@54=8 :04@8 G@57 A>;84=> >1CG5=85 8 ?@O:> 2:;NG20=5 2 :>=:@5B=0B0 ?@0:B8G5A:0 @01>B0. >1@5 >1CG5=8 8 0:B82=> CG0AB20I8 2>45I8 A?5F80;8AB8 AO:0 ?>-8=B5;835=B=0B0 D8@<0 <>65 40 ?@>5:B8@0 8 2=54@8 A8AB5<0 ISO 9000 AJA A>1AB25=8B5 A2>8 A8;8. "078 845O 5 >15I020I0, => 878A:20 2A8G:8 157 87:;NG5=85 ?@>5:B0=B8 8 AB@>8B5;8 =0 A8AB5<0B0 40 A0 <8=0;8 ?@57 ?>4E>4OI> >1CG5=85. ">3020 I5 >AB0=5 40 A5 ?>BJ@AOB 8 ?@8;>60B 2 4>1@5 10;0=A8@0=0 <O@0 B578 A8;>28 8 <>B820F8>==8 <5E0=87<8, :>8B> I5 38 8<?C;A8@0B 40 CG0AB20B 0:B82=> 8 F5;5CAB@5<5=> ?@8 3@04560 =0 54=0 A8AB5<0, :>OB> I5 878A:20 =0AB>OB5;=8 8 ?@>4J;68B5;=8 CA8;8O, => ?>A;5 1;03>40@=> I5 2J72@JI0 >1@0B=> 8 B> <=>3>:@0B=> I5 2J72@JI0 =587<5@8<> ?>25G5, >B:>;:>B> 5 275;0 2 =0G0;>B> 54=>:@0B=>. #40G=> ?>41@0= <5=846J@ =0 A8AB5<0B0  :><?5B5=B5= 8 <>B828@0= 5 5 ?@5A8;5=> 40 A5 B2J@48, G5 CA?5EJB =0 @01>B0B0 ?> ISO 9000 5 ?>GB8 87FO;> 2 @JF5B5 =0 5=846J@0 =0 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B>. =>3> 5 @8A:>20=> >?5@0B82=0B0 :>>@48=0F8O ?@8 873@0640=5B> =0 A8AB5<0B0 40 A5 ?>25@8 =0 =5:><?5B5=B5= 8;8 =5<>B828@0= <5=846J@. 5:><?5B5=B=8OB 8;8 3> 5 AB@0E 40 ?>4E20=5 =5I>, 70 40 =5 18 40 3> A1J@:0, 8;8, 0:> =5 3> 5 AB@0E, 2J@H8 :C? 87;8H=8 8;8 ?@07=8 E>4>25  G0: ?CH8;:0 A5 24830 8 =0?@565=85 A5 ?>@0640, 0 @57C;B0B =0:@0O =O<0 8 ?@8 420B0 A;CG0O. 5<>B828@0=8OB <5=846J@ 8;8 A5 A:0B020 2 AO=:0, :0B> 2A5 I5 A8 =0<8@0 4@C30 8 ?>-206=0 @01>B0, 8;8 ?>AB>O==> 4J@?0 H5D>25B5 40 4>A0640 70 2AO:0 4@51>;8O, 8;8 A8<C;8@0 1C@=0 0:B82=>AB, ?@8<5@=> G@57 <0I01=> 8 =5?@>18205<> >1N@>:@0BO20=5 =0 @01>B0B0.  =09->?0A=> 5 0:> <5=846J@JB 705<5 ?>78F8O =0 >B>@878@0=0 A?8@0G:0 8;8 B@5A028I5. ">3020 <>65 40 A5 AB83=5 4>B0<, G5 =0 E>@0B0 40 8< A5 >BI5 >B ISO-B>. ?0A5= 5 8 A;CG0OB =0 A2@JE:><?5B5=B5= (<>65 A0< 40 A8 3> 2O@20H, >A>15=> 0:> A8 >1CG020= >B GC645=F8) 8;8 A2@JE<>B828@0= (70 A5154>:0720=5) <5=846J@, :>9B> C7C@?8@0 87FO;> 8 =0 A2>9 3@J1 =5 A0<> @J:>2>4AB2>B>, => 8 AJI8=A:0B0 @01>B0 ?> A8AB5<0B0  BJ9 :0B>, 5AB5AB25=>, A8;8B5 =O<0 40 <C AB830B, @01>B0B0 I5 A5 70B;0G20, 0 0:> =0 E>@0B0 8< E0@5A20 4@C3 (<5=846J@JB) 40 8< 2J@H8 @01>B0B0, =09-25@>OB=> 5 A8AB5<0B0 40 4>185 54=>AB@0=G828 87<5@5=8O (70I>B> @01>B0B0 ?> =5O 5 18;0 54=>AB@0=G820) 8 40 ?>G=5 40 @01>B8 2 ?>;70 =0 <5=846J@0 A8 2<5AB> >1@0B=>B>. 72>4JB 5, G5 B@O120 <=>3> 40 A5 2=8<020  ?J@2> 8 206=> 5 40 A5 2=8<020 ?@8 871>@0 =0 <5=846J@, 0 ?>A;5 ?@8 8=48284C0;878@0=5B> =0 4;J6=>AB=0B0 <C E0@0:B5@8AB8:0 8 >A>15=> ?> >B=>H5=85 =0 ?>78F8>=8@0=5 =0 AB0BCB0 <C 2 >@30=870F8>==0B0 AB@C:BC@0. >4E>4OI>B> >1CG5=85 =5 5 =5I>, :>5B> <>65 40 A5 >B;030 8;8 ?@>?CA:0. 8:0: =5 5 70 ?>4F5=O20=5 8 A?@0254;82>B> ?0@8G=> 2J7=03@0645=85 70 >B3>2>@=8O B@C4. BG5B=>AB 8 :>=B@>; ?@54 8 >B ?J@28O @J:>2>48B5; AJI> A0 =C6=8. J;=0 ?@>7@0G=>AB =0 F5;8, 459AB28O, ?@>1;5<8, @57C;B0B8  8 B>20 =5 5 70 ?@5=51@5320=5. >=O:>30 5 B@C4=> 2J2 D8@<0B0 40 A5 =0<5@8 ?>4E>4OI G>25: 70 <5=846J@, 8;8 0:> 8<0, @J:>2>4AB2>B> G5AB> =5 5 A:;>==> 40 3> >A2>1>48 87FO;> >B ?@548H=8B5 <C 0=3068<5=B8.  B>78 :><?@><8A5= A;CG09 B@O120 40 5 OA=> 8 =0 <5=846J@0, 0 8 =0 =53>28B5 :>;538, G5 @01>B8B5 ?> A8AB5<0B0 8<0B 28A>: ?@8>@8B5B. :> 2J2 D8@<0B0 8 AJA A25I =5 <>65 40 A5 =0<5@8 B0:J2 G>25:, <>65 40 A5 BJ@A8 =02J=  ?>-4>1@5 ?>4E>4OI 2J=H5= G>25: 2<5AB> =5?>4E>4OI 2JB@5H5= G>25:. 57028A8<> 40;8 5 2JB@5H5= 8;8 2J=H5=, 0:> A5 >:065, G5 ?@8 871>@0 5 4>?CA=0B0 3@5H:0, =8:0:J2 ?>?@028B5;5= 87?8B =O<0 40 ?><>3=5 8 254=030 B@O120 40 A5 BJ@A8 4@C3> 8 @048:0;=> @5H5=85 4>:0B> 2A5 >I5 =5 5 AB0=0;> =587;5G8<> :JA=>. @>D5A8>=0;87<JB 2 4803=>AB8:0B0 8 02B>4803=>AB8:0B0 4=0 B>G=> 8 OA=> D>@<C;8@0=0 7040G0 5 =0?>;>28=0 @5H5=0 7040G0. >;OB0 =0 4803=>AB8:0B0 8 40 CAB0=>28 8 >F5=8 2A8G:8 =5AJ>B25BAB28O 8 AJ>B25BAB28O A?@O<> 878A:20=8OB0 =0 AB0=40@B0 8, ABJ?8;0 =0 B078 1070, 40 D>@<C;8@0 7040G0 70 4>873@0640=5 8 @0728B85 =0 @50;=0B0 A8AB5<0 70 >A83C@O20=5 2 ?>A>:0 :J< FO;>AB=> C4>2;5B2>@O20=5 =0 B578 878A:20=8O. =>3> 87;8H5= B@C4 A5 A?5ABO20, 0:> AJI8=A:0B0 @01>B0 ?> 873@0640=5 =0 A8AB5<0B0 A5 ?@54E>640 >B >1E20B=0 45B09;=0 4803=>AB8:0, ?@>D5A8>=0;=> 872J@H5=0 >B :><?5B5=B5= 8 =57028A8< 2J=H5= 5:8?  =09-4>1@5 5 B>20 40 5 5:8? :>=AC;B0=B8, :>OB> ?>A;5 I5 ?><030B 8 2 @01>B0B0 ?> A8AB5<0B0. @8 B>20 =5 5 4>AB0BJG=> 40 A5 BJ@A8 A0<> D>@<0;=>B> AJ>B25BAB285 8;8 =5AJ>B25BAB285 A?@O<> 704J;68B5;=8B5 878A:20=8O =0 ISO 9001.  0:> A5 70;8B0 548=AB25=> 8 A0<> ?> =0;8G85B> 8;8 >BAJAB285B> =0 4>:C<5=B8@0=8 @53;0<5=B8, 4803=>AB8:0B0 AB020 157A<8A;5=0, 70I>B> 8 157 4803=>AB8:0 7=05<, G5 B>78 B8? @53;0<5=B8 =5 A0 ?@8AJI8 =0 >18G09=0B0 C?@02;5=A:0 ?@0:B8:0 2 =0H8B5 ?@54?@8OB8O. 0 40 A5 87153=5 B0:020 =5;5?8F0, I5 5 =09-4>1@5 4803=>AB8:0B0 40 =5 A5 ?>25@O20 =0 "A?5F80;8AB8 ?> ISO 9000" (2?@>G5<, B0:820 =O<0), 0 =0 B5A=8 A?5F80;8AB8, 2;0455I8 C?@02;5=A:8B5 0A?5:B8 =0 >B45;=8B5 D8@<5=8 DC=:F88  <0@:5B8=3, 8=>20F88, ;>38AB8:0, ?@>872>4AB2>, :>=B@>;, ?@>40618, 8:>=><8:0, ?5@A>=0; 8 ?@. J@7> AB020 OA=>, G5 B078 4803=>AB8:0 I5 A5 2>48 2 40;5G ?>-H8@>:8O 8 1>30B >1E20B =0 ISO 9004-1 8 G5 872>48B5 >B =5O I5 A0 >B ?>;70 =5 A0<> 70 A8AB5<0B0 70 >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>, => 8 70 FO;>AB=0B0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 D8@<0B0. > 2J=H=8OB 5:8?, :>;:>B> :><?5B5=B=> 8 ?@5F87=> 40 2J@H8 @01>B0B0 A8, <>65 40 AB@040 >B =5?J;=>B8 2 ?>7=020=5B> =0 A?5F8D8:0B0 =0 ?@>4C:B0 8 ?@8AJI8B5 =0 =53>2>B> AJ74020=5 ?@>F5A8 8 >1>@C420=5. D5:BJB >B 872J@H5=0B0 >B 2J=H5= 5:8? 4803=>AB8:0 I5 A5 CA8;8, 0:> A5 ?>A;5420 >B 02B>4803=>AB8:0, ?@8 :>OB> D8@<5=8B5 A?5F80;8AB8 I5 >F5=OB 2A8G:8 ?>;57=8 8 2@54=8 4>A530H=8 ?@0:B8:8, :>8B> A0 2>48;8 AJ>B25B=> ?>78B82=8 8 =530B82=8 @57C;B0B8, 70 40 A5 >AJ7=0OB 8 CB2J@4OB 2 1J45I5 ?>;57=8B5 8 701@0=OB 2@54=8B5 ?@0:B8:8. "C: ?@>1;5<JB 5, G5 D8@<5=8B5 A?5F80;8AB8, :>8B> ?>7=020B ?@>4C:B, ?@>F5A8 8 >1>@C420=5 <=>3> ?>-4>1@5 >B 2A5:8 2J=H5= A?5F80;8AB, =5 A0 "=0 B8" A 4803=>AB8G=0B0 <5B>4>;>38O. =0G8 5 206=> 40 8<0 4>1@> 2708<>459AB285 A :>=AC;B0=B8B5, 70 40 <>30B D8@<5=8B5 A?5F80;8AB8 40 ?@8;>60B AJI8O 4803=>AB8G5= 8=AB@C<5=B0@8C<, 2A5 54=> G5 A0 ?@>D5A8>=0;=8 4803=>AB8F8. O@0 <564C 045:20B=>AB 8 ?5@D5:B87J< ?@8 ?;0=8@0=5B> 803=>AB8:0B0 ?@8:;NG20 AJA A?8AJ: =0 =5AJ>B25BAB28OB0, B.5. B>20 A0 ?@>1;5<8, G0:0I8 @5H5=85, 8 B578 ?@>1;5<8 28=038 A0 <=>3>1@>9=8, A @07;8G=0 206=>AB 8 G5AB> A0 2708<=> >1CA;>25=8. "C: 8<0 BJ=:8 <><5=B8 8 A8 AB@C20 40 38 >1AJ48<. J@2>, 40;8 @07;8G=8B5 =5AJ>B25BAB28O 8<0B 54=0:20 B565AB. B 3;54=0 B>G:0 =0 A5@B8D8:0B>@0  4>=O:J45  40 ! > 40;8 5 B0:0 ?@54284 @50;=8B5 =C648 >B >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>  =040;8! B> 70I> ":>=AB@C:F8OB0" =0 1J45I0B0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> B@O120 40 A5 >1AJ48 AJA A5@B8D8:0B>@0 >I5 BC:  ?@8 ?;0=8@0=5B>. B>@>, 2A5:8 ?@>1;5< <>65 40 A5 >F5=8 :0:B> ?> 206=>AB, B0:0 8 ?> "B@C4=>AB" (=0;8G85 8;8 4>ABJ? 4> =5>1E>48<8B5 70 @5H020=5B> <C @5AC@A8) 8 "?@>AB>B0" (>@30=870F8>==0 ?@>AB>B0 8;8 A;>6=>AB =0 459=>AB8B5 ?> @5H020=5B> <C). =0G8 =0?@54 I5 1J40B 87B53;5=8 B578 ?>-206=8 ?@>1;5<8, :>8B> A0 ?>-;5A=8 8 ?>-?@>AB8 70 @5H020=5. > :>9 40 872J@H8 >F5=:0B0? 8AH5B> @J:>2>4AB2> I5 ?>A>G8 :>8 ?@>1;5<8 A0 206=8. 0 40 A5 >F5=OB ?@>1;5<8B5 :0B> B@C4=8 8 ;5A=8 2 0A?5:B =0;8G85 8;8 4>ABJ? 4> =5>1E>48<8B5 70 @5H020=5B> 8< @5AC@A8, B@O120 40 A5 =0<5AOB 725=0B0, 8<0I8 :>=B@>; =04 @5AC@A8B5.  70 40 A5 4045 >F5=:0 70 >@30=870F8>==0B0 ?@>AB>B0 8;8 A;>6=>AB =0 @5H5=85B> =0 4045= ?@>1;5<, B@O120 40 A5 275<5 <=5=85B> =0 725=0B0, :>8B> CG0AB20B 2 @5H020=5B>. 72>4JB 5 OA5=  2 >?@545;O=5B> =0 ?@8>@8B5B8B5, B.5. =0 ?>@54=>ABB0 =0 @5H020=5 =0 >B45;=8B5 ?@>1;5<8, B@O120 40 CG0AB20, 8 B> 0:B82=>, FO;>B> 28AH5 8 A@54=> D8@<5=> @J:>2>4AB2>. :> >1AJ45=8B5 BC: 420 BJ=:8 <><5=B0 =5 1J40B >BG5B5=8, 045:20B=>ABB0 =0 ?;0=0 >AB020 ?>4 AJ<=5=85 A 2A8G:8 @8A:>25 >B @07?8;O20=5 =0 @5AC@A8B5, @072>4=O20=5 =0 @01>B0B0, C4J;6020=5 =0 A@>:>25B5 8 :@J65=5 >:>;> F5;B0, => 2A5 40;5G5 >B =5O. I5 548= BJ=J: <><5=B  ?>=O:>30 E>@0B0 B0:0 A8;=> A5 >B4020B =0 @01>B0B0 8 A5 ?>B>?O20B 2 =5O, G5 <>65 40 701@02OB :0:2> 2AJI=>AB F5;8 B078 @01>B0. "0:0 =O:>9 45= @01>B0B0 <>65 40 AB0=5 ?>-206=0 >B F5;B0, 70@048 :>OB> A5 2J@H8. !B0=40@B8B5 ISO 9000 8<0B =5<0;J: A:@8B 1N@>:@0B8G5= 70@O4, 0 1N@>:@0F8OB0 5 A:;>==0 :J< A515CA8;20I> A5 A0<>@072J640=5. 8A:JB 40 A5 87?04=5 2 A0<>F5;5= 4>:C<5=B0;5= ?5@D5:B87J< 5 AJ2A5< @50;5= 8 B>20 <>65 40 :><?@><5B8@0 =5 A0<> 5D5:B82=>ABB0, => 4>@8 8 @01>B>A?>A>1=>ABB0 =0 A8AB5<0B0. B> 70I> 54=0 >B ?J@28B5 =09-206=8 7040G8 =0 ?;0=8@0=5B> 5 40 A5 45D8=8@0 >1E20BJB =0 4>:C<5=B0;=0B0 G0AB =0 A8AB5<0B0, 7054=> A 284>25B5 8 AJ?>4G8=5=>ABB0 =0 2A8G:8 4>:C<5=B8, :>8B> I5 8<0B @50;=0 ?@0:B8G5A:0 AB>9=>AB 70 >A83C@O20=5B> =0 :0G5AB2>B>. !B@>3 >@30=870F8>=5= @54 =0 2A8G:8 5B0?8 =0 @01>B0B0 ISO 9000 F5;8 40 2J42>@8 AB@>3 >@30=870F8>=5= @54 2 A2J@70=8B5 A :0G5AB2>B> C?@02;5=A:8 459=>AB8.  I>< F5;B0 5 AB@>38OB >@30=870F8>=5= @54, 5AB5AB25=> 5 ?JBOB :J< B0:020 F5; AJI> 40 A5 872J@28 2 CA;>28OB0 =0 AB@>3 >@30=870F8>=5= @54. I5 2 A0<>B> =0G0;> @01>B0B0 B@O120 40 A5 A;>68 =0 @53;0<5=B8@0=0 >A=>20. 7?J;=8B5;=8OB 48@5:B>@ 874020 70?>254 70 AB0@B8@0=5 8 C?@02;5=85 =0 A?5F80;=0 D8@<5=0 @>3@0<0. 07=0G020 A5 =0 4>AB0BJG=> 28A>:0 C?@02;5=A:0 ?>78F8O <5=846J@ ?> :0G5AB2>B>, G8OB> >A>15=0 4;J6=>AB=0 E0@0:B5@8AB8:0 <C 4020 H8@>:8 ?J;=><>I8O. #G@54O20 A5 !J25B ?> :0G5AB2> A ?;0=>28, :>>@48=0F8>==8, 5:A?5@B=8 8 :>=B@>;=8 DC=:F88, :>9B> A8 8<0 @028;=8: 70 @01>B0. 040=85B> 8 @01>B=8OB ?;0=-3@0D8: 70 873@0640=5 =0 A8AB5<0B0 A5 CB2J@64020B >B 48@5:B>@0, => A;54 :0B> A0 3;540=8 2 !J25B0 ?> :0G5AB2>B>. 0: B0:0 A5 ?@>F548@0 A 2A8G:8 4>:C<5=B8 =0 A8AB5<0B0 (?@>F54C@8 8 8=AB@C:F88) ?@8 ?@>1=>B> 2J25640=5 8 :>30B> A5 CB2J@64020B :0B> 704J;68B5;=8 70 @01>B=> ?@8;030=5.  G@57 48@5:B>@A:8B5 ?@>25@:8 8 2JB@5H=8B5 >48B8 A5 ?@>A;54O20 ?@>3@5AJB 8 A5 :>=B@>;8@0 704J@60=5B> =0 25G5 ?>AB83=0B8B5 4>1@8 @57C;B0B8. @03<0B8G5= ?>4E>4 ?@8 ?@>1=>B> 8 @01>B=> 2=54@O20=5 @8;>68<>ABB0 8 ?>;57=>ABB0 =0 ?@>F54C@8B5 8 8=AB@C:F88B5 <>65 40 A5 >F5=8 ?@8 ?@>1=>B> 2J25640=5, => A5 4>:0720 5420 G@57 @01>B=>B> 8< ?@8;030=5. 72>48B5 >B 2JB@5H=8B5 >48B8 A0 D>@<0;=8 8 =0A>G5=8 2 B>20 40;8 A0 A?075=8 878A:20=8OB0 =0 AB0=40@B0. >-206=> 5 40;8 8<0 ?>;575= @57C;B0B 70 2A8G:8B5 725=0 8 ;8F0, G88B> 7040G8 8 >B3>2>@=>AB8 A0 >?8A0=8 2 4>:C<5=B0  =09-25G5 B578, :>8B> A0  :;85=B8 =0 70;>65=0B0 2 =53> >A83C@>2:0. !B@>3>AB 8 ?>78B82=0 =0A>G5=>AB ?@8 2JB@5H=8B5 >48B8 JB@5H=8OB >48B 8<0 <=>3>AB@0==0 @>;O, => ?@548 2A8G:> A;C68 :0B> :>=B@>;=>->F5=JG5= <5E0=87J< 70 AB018;878@0=5 8 @0728B85 =0 A8AB5<0B0. 0 40 A5 30@0=B8@0 AB018;=>AB, 4>AB0BJG=> 5 >48BJB 40 1J45 AB@>3, 8 =5 5 B@C4=> B>20 40 A5 ?>AB83=5. > 70 40 A;C68 =0 @0728B85B>, >48BJB I5 B@O120 40 A5 >BJ@A8 >B B5A=>3@J485B> =0 D>@<0;=0B0 ?@>25@:0 8 A<5;> 40 A5 3<C@=5 2 4J;18=8B5 =0 =>2>B> 7=0=85 70 AJI8=0B0 =0 ?@>B8G0I8B5 2J2 D8@<0B0 ?@>872>4AB25=8 8 C?@02;5=A:8 ?@>F5A8. 57 =>28 7=0=8O 70 B578 ?@>F5A8 ?>4>1@5=8OB0 2 BOE <>65 40 1J40B A0<> A;CG09=8, 0 8 40 38 8<0, A0 B@C4=8 70 704J@60=5. 458 70 ?>4>1@5=8O 4020 0=0;87JB =0 ?@8G8=8B5 70 4>?CA:0=8B5 3@5H:8, => B>20 5 A0<> 548= 2J7<>65= ?>4E>4, ?@8 B>20 A >3@0=8G5=0 35=5@0B82=>AB. >25G5 8 ?>-?;>4>28B8 8458 I5 4045 0=0;87JB =0 C40G=8B5 8 4>1@8 @57C;B0B8 8 =0 CA;>28OB0 8 ?@8G8=8B5, =0 :>8B> B5 A5 4J;60B. > B>20 878A:20 ?@><O=0 2 =0A>:0B0 =0 :>=B@>;=8B5 459=>AB8 2J2 D8@<0B0  =5 A0<> 40 BJ@AOB 3@5H:8, >B:;>=5=8O 8 =5AJ>B25BAB28O, 0 40 8748@20B 8 87O2O20B AJI> 8 4>1@8B5 @57C;B0B8, :>8B> A530 ?>AB830<5 A0<> A;CG09=> ?@>AB> 70I>B> =5 A<5 >?>7=0;8 <5E0=87<0 =0 ?>4>1@5=8OB0. ">20 7=0G8 :>=B@>;JB 40 52>;N8@0 :J< 4803=>AB8G=8 87<5@5=8O =5 A0<> 70 =C648B5 =0 :>@5:B82=8B5 459=>AB8, => ?@548 2A8G:> 2 ?>;70 =0 <0I01=0B0 @0==0 ?@525=F8O 8 ?;0=>2> ?>AB025=> BJ@A5=5 =0 =5?@5AB0==8 ?>4>1@5=8O. 5:0 8<0 8 CA?>@545= ?@>5:B ?> @0728B85 =0 ?5@A>=0;0 01>B0B0 ?> ISO 9000 A5 2J@H8 >B E>@0 8 5 ?@54=07=0G5=0 ?0: 70 E>@0B0. 59=0 F5; =5 5 ?8A0=5B> =0 1C<038, 0 =0A>G20=5, >?@>ABO20=5 8 >1;5:G020=5 =0 B@C40  ?@52@JI0=5B> <C >B @0C=>2> 42865=85 2 ?>5B8G=> 48@868@0=0 A8<D>=8G=0 <C78:0, ?@5<0E20=5 =0 0B<>AD5@0B0 =0 >128=5=8O 8 >?@0240=8O, BJ@A5=5 =0 28=0 8 28=>2=8 8 AB@0E >B =0:070=8O 8 AJ74020=5 =0 AB8<C;8 70 =0A>G20=5 =0 @07:>20=8O B2>@G5A:8 35=89 :J< =>28 8 =>28 87O28 70 D8@<5= ?@>A?5@8B5B 8 ;8G=>AB=> C4>2;5B2>@5=85.  54=0 D8@<0, >A25= >1>@C420=5 8 4>:C<5=B8, 8<0 E>@0, 8 B5 65;0OB 40 A5 @0420B :0:B> =0 A?@0254;82> 70?;0I0=5, B0:0 8 =0 ?@02>B> 40 A5 3>@45OB, G5 D8@<0B0 F5=8 8 ?@87=020 CA?5E8B5 2 @01>B0B0 8 ?@8=>A8B5 70 @0728B85B>. %>@0B0 @01>BOB A0<>48AF8?;8=8@0=> 8 A2>1>4=>, A >AJ7=0B0 >B3>2>@=>AB 70 2AO:0 A2>O 7040G0 8;8 704J;65=85, 0:> A0<8B5 B5 A0 B2>@8;8 >@30=870F8>==8B5 ?@028;0 8 <>B820F8>==8B5 <5E0=87<8 =0 A2>5B> B@C4>2> AJ>1I5AB2>. 2CG8 ?@5:@0A=>, => 70 40 A5 =0?@028, 7054=> A ?@>3@0<0B0 ISO 9000 B@O120 40 B5G5 ?@>D5A8>=0;=> 70<8A;5= 8 87?J;=O20= D8@<5= ?@>5:B 70 @0728B85 =0 ?5@A>=0;0.  ?@>B825= A;CG09 @57C;B0B8B5, ?>AB83=0B8 A ISO 9000, <>65 40 A5 C4J@60B 548=AB25=> AJA A8;>28 A@54AB20, :>8B> =5 A0 ?> 2:CA0 =0 1J;30@8B5. D5:BJB =0 >BE2J@;O=5 @0=> 8;8 :JA=> I5 >?>@>G8 ?@8;030=5B> =0 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B>, :>;:>B> 8 AB@>9=0 8 AB@>30 40 5 BO >B B5E=>:@0B8G=0 3;54=0 B>G:0. 070@=> 0@3C<5=B8@0= ?>41>@ 8 871>@ =0 A5@B8D8:0B>@0 0;8 40 =5 :065< >I5 254=J6, G5 871>@JB =0 A5@B8D8:0B>@ 5 >A>15=0 <0@:5B8=3>20 7040G0  =5 5 4>AB0BJG=> 40 8<0H A5@B8D8:0B, ?>-206=>B> 5 B>78 A5@B8D8:0B 40 B8 4020 <0:A8<0;=8 BJ@3>2A:8 482845=B8. >AB0BJG=> 5 40 70?8B0<5 =0H8B5 :;85=B8 8 BJ@3>2A:8 :>=B@035=B8 =0 G89 A5@B8D8:0B 18E0 A5 4>25@8;8  B>20 5 =0H8OB A5@B8D8:0B>@, B>9 8 =8:>9 4@C3. BB0< =0B0BJ: @07E>48B5 ?> A5@B8D8:0F8OB0 =5 A0 >B B>;:>20 >3@><=> 7=0G5=85, AB830 A5@B8D8:0BJB =08AB8=0 40 A8 8<0 02B>@8B5B B0<, :J45B> ?@>4020<5. =B5;5:BC0;=0 8 5<>F8>=0;=0 AJ72CG=>AB A :>=AC;B0=B0 !83C@=> 2A8G:8 :>=AC;B0=B8 25G5 A0 54=0:2> 4>1@8, 70I>B> ?>25G5B> >B BOE =01@0E0 =5<0;:> >?8B.  F5=8B5 8< A0 C<5@5=8 8 ?>GB8 87@02=5=8 ?>@048 3>;O<0B0 :>=:C@5=F8O 8 AB03=8@0=8O ?070@. 0@0=F88B5 70 CA?5H5= 702J@H5: =0 AJ2<5AB=0B0 @01>B0 AJI> 8<0  54=8 :>=AC;B0=B8 A0 2 B0=45< AJA A5@B8D8:0F8>==8 >@30=870F88, 4@C38 =0@>G=> @01>BOB A =09-@07;8G=8 A5@B8D8:0B>@8, 70 40 4>:060B, G5 =82>B> =0 :>=AC;B0=BA:0B0 CA;C30 <>65 40 704>2>;8 2AO:0:28 :@8B5@88. <0 B5=45=F8O =0 1@0=H>20 A?5F80;870F8O =0 >B45;=8B5 :>=AC;B0=B8, :>OB> OA=> ?@>78@0 >B @5D5@5=B=8B5 8< ;8AB8. 5H020I0 >AB020 8=B5;5:BC0;=0B0 8 5<>F8>=0;=0 AJ2<5AB8<>AB =0 :;85=B0 A :>=AC;B0=B0, :>OB> 5 ?@54?>AB02:0 70 ?A8E>;>38G5A:8 :><D>@B 2 B@C40, 0 B>20 =8:0: =5 5 157 7=0G5=85 70 5D5:B82=>ABB0 =0 AJ2<5AB=0B0 @01>B0. 015;56:0 =0 02B>@0: B 1999 3. 4>A530 <8=0E0 <=>3> 3>48=8, A530 A5 @01>B8 ?> =>20 25@A8O =0 AB0=40@B8B5, => ?>GB8 2A8G:8 ?>AB0=>2:8 =0 B078 ;5:F8O A8 >AB020B 20;84=8 8 4=5A. <0 A0<> 54=0 B5<0, ?> :>OB> 25G5 <8A;8< @07;8G=>  BO 5, G5 70 871>@ =0 A5@B8D8:0B>@ B@O120 40 A5 <8A;8 =0 ?>-:JA5= 5B0?, :>30B> A8AB5<0B0 25G5 5 2 @568< =0 @01>B=> 2=54@O20=5  8=0G5 8<0 @8A: ?;0=8@0=5B> 8 ?@>5:B8@0=5B> =0 A8AB5<0B0 40 70;8B=0B :J< >A>15=8B5 2:CA>25 =0 A5@B8D8:0B>@0 8 40 A5 @07<8=0B A @50;=8B5 =C648 =0 D8@<0B0 >B >A83C@O20=5 8 :>=B@>; =0 :0G5AB2>B> HЈФЦ$*:<DврPlЎ Р \ n Ј Њ О Р ж и   DFHЄі€” ЂBDf!в!~*‚*ю*L1P1М1О5Ф566Ў6А6x;z;–;˜; <v<RD`DrDtDРD,EpMмM†P˜PžPЎP6R8RPRМRшSъS„W†W”WЖWаWіяфяфяфяфяфяфяфяфяфяфяфяфяфяфяіяфяфяфяфяфяіяжіяфіяфяфяфяфяфяіяфяфяіяіяфяфяфяіяфяіжіж5CJOJQJ\mHsHCJOJQJmHsH CJOJQJ5CJOJQJ\THJФЦDFHPR 0 N <>ьюDFHЄІ†ˆBDТњјњѓѓјјюююююююююююююююююююю$a$$a$$a$LЦўТФb!d!f!в!д!%Ц'~*€*‚*ю*№*L1N1P1М1О1А6<< <v<x<МDОDРD,E.Eњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ$a$.ElMnMpMмMоMLRNRPRМRОR€W‚W„WXXФ]Pcќlўlmlmnmx€z€|€ш€ъ€F”њњњњњњњњњњњњњњњњёњњњњњњњњњњњ$„а`„аa$$a$аWX–\Њ\Т]Ъ]ngpgmlmцzњzъ}ь}Z~f~|€ш€zƒŽƒ’ƒ”ƒ‹ ‹‚Ž„ŽкŽрŽ $<>Ъ‘к‘ј‘ ’J”Ж”rtvт( : в о № ђ ЁЁLЁИЁњЈќЈ2ЌžЌ­­’Ў”ЎHВ^ВјЖ4З<ЗЈЗ†ЛˆЛєЛТТ.ТLЦіяфяфяфяіяфяфяфяіяфяфяфяфяфяфяфяфяфяіяфяіяфяфяфяфяіяфяіяфяфяфяфяіяфіяфжф5CJOJQJ\mHsHCJOJQJmHsH CJOJQJ5CJOJQJ\HF”H”J”Ж”И”rtvтфHЁJЁLЁИЁКЁ.Ќ0Ќ2ЌžЌ Ќ8З:З<ЗЈЗЊЗ„Л†ЛˆЛєЛіЛњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ$a$іЛТТТ4ТLЦњњњѕь$„а`„аa$$a$$a$(&P Аƒ. АШA!АŠ"АS#Š$S%ААА i<@ёџ< NormalCJOJQJ_HmH sH tH <A@ђџЁ< Default Paragraph Font4Z@ђ4 Plain Text CJOJQJ&aиџџџџ$%bcЂЃЄ()„…'vw"#$RSC D ! " с т БВГщъ„у?@AwxІЇЈопX;<^ _ ` – — Ж$З$И$ю$я$&'''('^'_'Р)С)Т)**т,Ј/~44€4Ж4З4<>=>>>t>u>#H$H%H[H\HЙLКLЛLёLђLЄNЅNІNмNнNTTTOTPTœYYžYдYеYТ[У[Ф[њ[ћ[____(a˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€аWLЦdiТ.EF”іЛLЦeghjkLЦfџџ >=G> =B>=>2C:\1\chow99-2.docalfa q3C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Bufer\chow99-2.docalfa qLC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of chow99-2.asdalfa qLC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of chow99-2.asdalfa qLC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of chow99-2.asdalfa qSC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Gotovi\1999-Farove-i-Aisbergi-v-Moreto-ISO9000.docalfa qSC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Gotovi\1999-Farove-i-Aisbergi-v-Moreto-ISO9000.docalfa qSC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Gotovi\1999-Farove-i-Aisbergi-v-Moreto-ISO9000.docalfa qSC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Gotovi\1999-Farove-i-Aisbergi-v-Moreto-ISO9000.doc (aџ@&a@џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡:џTimes New Roman5€Symbol3& ‡:џArial?5 ‡:џCourier New"1ˆ№аhЋ‹f[#‹† % P)ƒЊб№ЅРДД€0d`b№пџџ >=G> =B>=>2alfa qўџ р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0dˆœЈЬиш ј  , 8DLT\щ§  а‘аОаНб‡аО ааНб‚аОаНаОаВ??‘аОNormal‡alfa q‡10aMicrosoft Word 9.0а@9+@Њw‰СФ@Bњ”iТФ Pўџ еЭеœ.“—+,љЎ0ш hp|„Œ” œЄЌД М Щф Њ)`b   Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklўџџџnopqrstuvwўџџџyz{|}~ўџџџ‚ƒ„…†‡ўџџџ§џџџ§џџџ‹ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFРbєЏiТФ€1TableџџџџџџџџџџџџmбWordDocumentџџџџџџџџ*иSummaryInformation(џџџџxDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ€CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџРbєЏiТФРbєЏiТФџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq