ࡱ> 7 .bjbjUU -7|7|Yl2222222F    4J ,F 4p vp2 p 22    2 2   j 22 v l sF    0  FF2222!/   ! ISO 9000 4>F. =0AB0A 5E09>2, C?@028B5; =0 ;D0 C>;8B8 =B. 5:F8O =0 A5<8=0@ ?> 2@5<5 =0 0=08@0 2 ;>2482  5A5= 1998 3. '0: ?J: B>;:>20 ;8 5 =C65= A5@B8D8:0B ">20, :0:J2 A5@B8D8:0B 40 8<0H, 5 2J?@>A =0 BJ@3>2A:0 ?>;8B8:0 5 3>2>@8< 70 ISO 9003  B>78 <>45; 5 >B@5G5= >B A25B>2=0B0 A5@B8D8:0F8>==0 ?@0:B8:0. @8 4>A530H=0B0 25@A8O =0 AB0=40@B8B5 ISO 9000 (B078 >B 1994 3>48=0) 871>@JB =0 <>45; (ISO 9001 8;8 ISO 9002) 7028A5H5 254=J6 >B @50;=8O >1E20B =0 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B> 8 2B>@8 ?JB, => 2 >?@545;OI0 AB5?5=, >B BJ@3>2A:0B0 ?>;8B8:0. 0;8 D8@<0B0 ?@54?>G8B0 40 9 ?>@JG20B CA2>5=8 25G5 8745;8O 8;8 8A:0 40 ?>:065 =0 :;85=B0, G5 <>65 40 >B3>2>@8 =0 2AO:0:28 ?@><5=5=8 8;8 =>28 878A:20=8O :J< ?@>4C:B0, G5 5 A?>A>1=0 40 845=B8D8F8@0 8 ?>AB83=5 =>28 157?@5F545=B=8 >G0:20=8O 70 :0G5AB2>. :> 8<5B> =0 ?>=5 54=> D8@<5=> 725=> A5 0A>F88@0 A @072>9 8;8 0:> D8@<0B0 8<0 <0:0@ 548= :>=AB@C:B>@, 8 0:> 704 B578 8<5=0 AB>8 =5I> @50;=>, >@85=B0F8OB0 B2J@4> B@O120 40 1J45 :J< ISO 9001. "578 @07AJ645=8O 2060B 8 ?@8 =>20B0 25@A8O =0 AB0=40@B8B5 (B078 >B 2000 3>48=0) ?> >B=>H5=8O =0 B.=0@.  4>?CAB8<> 87:;NG20=5 =0 878A:20=8O >B 5;5<5=B 7  !J74020=5 =0 ?@>4C:B0 . 85 AJ25B20<5 1J;30@A:8B5 D8@<8 >B 8=4CAB@8OB0 40 =5 A5 ?>4<0<20B >B B078 ?@8284=0 2J7<>6=>AB, 70I>B> 548= >A0:0B5= A5@B8D8:0B A 87:;NG5=8 878A:20=8O 70 C?@02;O20=0 8=>20F8>==0 459=>AB A0<> 18 8< 8783@0; =><5@0 A <5G5H:0B0 CA;C30. <0 8 25@=8 :@8B5@88 70 871>@ =0 A5@B8D8:0B>@ 5:0 @0745;8< :@8B5@88B5 70 871>@ =0 A5@B8D8:0B>@0 2 B@8 3@C?8 - >A=>2=8, 4>?J;=8B5;=8 8 2B>@>AB5?5==8. A=>2=8B5 :@8B5@88 A0 A0<> ?5B. J@2>, 40;8 :;85=B8B5 8 BJ@3>2F8B5 =0 D8@<0B0 I5 A5 4>25@OB =0 =53>28O A5@B8D8:0B, B.5. A0<8B5 :;85=B8 8 BJ@3>2F8 =09-B>G=> 18E0 =8 ?>A>G8;8 A :>9 A5@B8D8:0B>@ ?@85<0B 40 @01>B8<. B>@>, :>9 A5@B8D8F8@0 2>45I8B5 D8@<8 2 1@0=H0, B.5. 02B>@8B5BJB =0 =0H8O A5@B8D8:0B>@ 40 =5 5 ?>-=8AJ: 2 A@02=5=85 A B>78 =0 B5E=8O. "@5B>, @5D5@5=F88 >B B@8<0 :;85=B8, <8=0;8 AJ2A5< =0A:>@> ?J@28 =047>@5= >48B, 25G5 >?>7=0;8 A5@B8D8:0B>@0 8 >B:J< <540, 8 >B:J< 68;>B>. '5B2J@B>, 40;8 ?>;720 1J;30@A:8 :20;8D8F8@0=8 >48B>@8, 70 40 =5 A5 E01OB 2@5<5 8 @07E>48 70 ?@52>48. 5B>, 40;8 8<0 =5>?5B=5= 8<846 =0 >15:B825= 8 157?@8AB@0AB5= ?@>D5A8>=0;8AB.  4>?J;=8B5;=8B5 :@8B5@88 AJI> A0 ?5B. J@2>, :>9 5 A5@B8D8F8@0; :>=:C@5=B8B5 =0 D8@<0B0  BJ9 :0B> B>20 <>65 40 5 ?@548<AB2>, => AJI> 8 @8A:. B>@>, :0:20 5 F5=0B0 (>1I> 275B> F5=8B5 A0 87@02=5=8) 8 40;8 A5 4020 45B09;=0 @07182:0 ?> >B45;=8 5;5<5=B8. "@5B>, I5 A5 @01>B8 ?@O:> A F5=B@0;0B0 =0 A5@B8D8:0F8>==0B0 >@30=870F8O 8;8 2@J7:0B0 5 >?>A@54AB20=0 G@57 <5AB5= :;>= 8;8 D8;80;. '5B2J@B>, 40;8 A5@B8D8:0B>@JB 8<0 B0=45< A :>=AC;B0=BA:8 D8@<8, :>8B> @01>BOB A =53> (BC: ?>-8=B5@5A=8OB A;CG09 5 B>78, :>30B> 8<0 ?>4AB025=8 :>=AC;B0=BA:8 D8@<8, 0 :>=AC;B0F88B5 A5 872J@H20B >B A0<8O A5@B8D8:0B>@). 5B>, 40;8 8<0 20;84=0 <5AB=0 0:@548B0F8O >B ;538B8<=0 0:@548B0F8>==0 8=AB8BCF8O  18;0 BO 4J@602=0 8;8 >1I5AB25=0.  2B>@>AB5?5==8B5 :@8B5@88 AJI> A0 ?5B. J@2>, A>1AB25=8B5 @5D5@5=F88 =0 A5@B8D8:0B>@0 70 874045=8B5 A5@B8D8:0B8  40;8 AJ4J@60B =5B>G=>AB8. B>@>, ?;0B5=8 ?C1;8:0F88 =0 A5@B8D8:0B>@0  >18:=>25=> 2 BOE A5 :@8OB ?@54=0<5@5=> 702>0;8@0=8 BJ@3>2A:8 ?>A;0=8O. "@5B>, @5:;0<=8 D>@<C;8, A :>8B> A5 2=CH020 ?@52J7E>4AB2> 8;8 ?@548<AB20 =0 B>78 A5@B8D8:0B>@ 2 A@02=5=85 A 4@C38. '5B2J@B>, CAB=8 45:;0@0F88, G5 @01>B0B0 5 ?>25G5 >B ;5A=0 8 ?@>AB0 8 >15I0=8O, G5 2A8G:> I5 5 =0@54. 5B>, @5D5@5=F88 70 2@J7:8 A 4J@602=8 254><AB20 8 4@C38 2;8OB5;=8 8=AB8BCF88  B>20 2=CH020 CA5I0=5 70 2@J7:0@A:8 8<846 8 5 ?>-A:>@> =530B82=0 @5D5@5=F8O. "J@3>2A:0 B0:B8:0 70 ?>41820=5 =0 =82>B> =0 A5@B8D8:0B0 @8 4>A530H=0B0 25@A8O =0 AB0=40@B8B5 E8B@8OB BJ@3>25F 878A:20H5 A5@B8D8:0B ISO 9002, 70 40 B8 =0BO:=5 ?>-:JA=>, G5 8<0 :;85=B AJA A5@B8D8:0B ISO 9001, A :>9B> ?>-A83C@=> I5 @01>B8 ?@8 ?>-AB@>38 8;8 =>28 878A:20=8O 70 :0G5AB2>, 8 ?>=565 F5=8B5 <C A0 ?>-=8A:8 >B B2>8B5, I5 B@O120 8 B8 40 A8 @52878@0H F5=8B5. @8 =>20B0 25@A8O =0 AB0=40@B8B5 B078 BJ@3>2A:0 E8B@8=:0 I5 A5 87O2O20 2 ?>4A:07:8, G5 =O<0 40 A5 >1@JI0 2=8<0=85 40;8 A5@B8D8:0BJB 5 FO;>AB5= 8;8 A 4>?CAB8<8 87:;NG5=8O >B 878A:20=8OB0 =0 5;5<5=B 7  AJ74020=5 =0 ?@>4C:B0 ?> >B=>H5=85 =0 =0;8G85B> =0 C?@02;O20= @072>9. ISO 9002 8;8 ?@>:;0<8@0=5 =0 ?>A@54AB25=>ABB0 0: A5 3;540H5 4>A530 =0 ISO 9002 8 70I> ?>=O:>30 >@85=B0F8OB0 :;>=5H5 ?>25G5 :J< =53>. B 3;54=0 B>G:0 =0 A5@B8D8F8@0=0B0 >@30=870F8O B>20 15H5 ?>-52B8=>, ?>-1J@7>, ;5A=> 70 704J@60=5. B 3;54=0 B>G:0 =0 A5@B8D8:0B>@0 B>20 15 ?>-?@>AB> 8 >B=>A8B5;=> 873>4=>. >BC: 2A8G:> 15 =0@54 8 70 425B5 AB@0=8. :> 8 =0B>20@5=8B5 A ?@>5:B8@0=5 8 2=54@O20=5 4;J6=>AB=8 ;8F0 =5 8A:0E0 40 A8 4020B 87;8H5= B@C4, 871>@JB 1820H5 ?@54@5G5=. ?@>G5<, @5D5@5=F-;8AB8B5 =0 A5@B8D8:0B>@8B5 B>3020 A>G5E0 28A>: 4O; =0 A5@B8D8:0B8B5 ISO 9002. B @5D5@5=F-;8AB8B5 >10G5 =5 ;8G5H5, G5 ?>25G5B> A5@B8D8:0B8 A0 874045=8 2 B@5B8O A2OB, G5 ?@5>1;04020B ?@54?@8OB8O 70 ?J@28G=0 ?@5@01>B:0 8 G5 3>;O<0 G0AB >B BOE A0 A <0;>G8A;5= ?5@A>=0;. J;30@8O =8B> 5 AB@0=0 >B B@5B8O A2OB, =8B> AB@C:BC@0B0 =0 87=>A0 A5 >?@545;O >B ?@>4C:F8O =0 ?J@28G=0B0 ?@5@01>B:0. 0?@>B82, ?>GB8 2A8G:8 =0H8 D8@<8 A5 =C640OB >B A5@B8D8:0F8O 8<5==> ?> ISO 9001, 70I>B> A0 B@5B>5H5;>==8 ?@>872>48B5;8 =0 :@09=8 ?@>4C:B8. ;NA B>20 54=0 7=0G8B5;=0 G0AB >B B578 ?@>872>48B5;8 8<0B A@54=0, 3>;O<0 8;8 <=>3> 3>;O<0 G8A;5=>AB =0 ?5@A>=0;0. @8 =>20B0 25@A8O =0 AB0=40@B8B5 (25@A8O 2000 3>48=0) ?5A5=B0 70 ISO 9002 <>65 18 I5 A5 ?>4=>28 =0 =>2 3;0A  G5 878A:20=8OB0 =0 5;5<5=B 7  !J74020=5 =0 ?@>4C:B0 ?> >B=>H5=85 =0 @072>O 8 C?@02;5=85B> <C A0 B@C4=8 70 ?>AB830=5, 8, A;54 :0B> 5  4>?CAB8<> 40 1J40B 87:;NG5=8 , 70I> 40 A8 4020<5 87;8H5= 7>@, :0B> <>65 40 A5 <8=5 8 157 B>20. 5 8A:0B A5@B8D8:0B 8 C25I020B, G5 =5 5 =C65= "J@3>25F A 2@5<5==> ?>78F8>=8@0=5 2 187=5A0, B.5. B0:J2, :>9B> =5 5 >A>15=> 708=B5@5A>20= 40 ?>44J@60 B@09=8 8 :>@5:B=8 >B=>H5=8O A =0H8B5 ?@>872>48B5;8, 0 2 4@C38 A;CG08 GC645AB@0=5= :>=:C@5=B, ?@O:> 8;8 G@57 ?>4AB025=> ;8F5, 2AO:0: C2J@B0B 8 "4>:0720B" =5A?>A>1=>ABB0 =0 1J;30@A:0B0 D8@<0 40 ?>AB83=5 8 704J@68 878A:20=8OB0 70 A5@B8D8:0F8O 8;8 ?J:, 4@C3 ?>4E>4, O C1564020B 2 AJ<=8B5;=8B5 ?>;78 >B A5@B8D8:0F8OB0.  =09-4>1@8O A;CG09 "AJ25BJB" I5 5 40 A5 8715@5 <>45; ISO 9002 (4>@8 ISO 9003), => 2 =8:0:J2 A;CG09  ISO 9001. "C: >I5 254=J6 ?@8?><=O<5 :070=>B> ?>-3>@5 70 B.=0@.  4>?CAB8<8 87:;NG20=8O =0 878A:20=8O . !5@B8D8F8@0=5 2 >3@0=8G5= >1E20B =0 AB0=40@B0 O:>8 <>I=8 BJ@3>2A:8 25@838 878A:20B 8 4>@8 =0;030B A2>53> @>40 A5@B8D8:0F8O, => =5 =0 FO;0B0 A8AB5<0 70 >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>, 0 A0<> 2 548= >3@0=8G5= 8 =0?@02> >A0:0B5= >1E20B  A0<> ?@53;54 =0 4>3>2>@0 ?;NA :>=B@>; 8 87?8B20=5 =0 2E>40, 2 @54>2=> ?@>872>4AB2> 8 ?@8 ?@85<0=5 =0 :@09=8O ?@>4C:B. ">20 =5 5 B>;:>20 3@860 70 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B> =0 ?@>872>48B5;O, :>;:>B> 5 <5B>4 70 70:@5?>ABO20=5B> <C :J< BJ@3>25F0. :> 2A8G:> B>20 F5;8 A0<> ?>41820=5 =0 F5=8B5 >=O:>30 BJ@3>25FJB, 0:> ?@5420@8B5;=> 5 CA?O; 40 @0715@5, G5 =O<0H A5@B8D8:0B, ?>GB8 2J7<CB5= ?8B0 :>30 =09-A5B=5 I5 3> 8<0H. > 1J@70 40 :065, G5 2 1;87:8B5 <5A5F8 I5 ?@>4J;68 40 BJ@3C20 A B51 (>B 4>1@0 2>;O!), => A0<> 0:> A<J:=5H F5=8B5. !<J:20H 38, :0720H A8 "8 B0:0 <>30 40 ?@>4020<, => ?>=5 =O<0 40 E0@G0 70 A5@B8D8:0F8O", => ?@8 A;5420I8 ?@53>2>@8 ?0: =O<0H A5@B8D8:0B 8 BJ@3>25FJB B8 A<J:20 F5=8B5 >I5 254=J6.  0:> A0 =C6=8 40==8 70 B5E=>;>388 8 ?@>4C:B8 0:@8;0B0 =0 8=B5;5:BC0;=0 A>1AB25=>AB 8 >?0720=5B> =0 4@C38B5 284>25 D8@<5=8 B09=8 >18:=>25=> =5 A5 B@5B8@0B 2 4>3>2>@0 AJA A5@B8D8:0B>@0 2 87@8G5= 284. ">20 5 @8A:>20=>. 5 G5 A5@B8D8:0B>@JB I5 ?@>4045 B0:820 40==8 =0 =0H8O :>=:C@5=B (70 40 =8 87?@520@8) 8;8 =0 BJ@3>25F0 (70 40 =8 ?@8B8A:0). >-A:>@> =O:>9 >48B>@ 18 ?@85; ?@8<0<;820 ?>@JG:0, 2J?@5:8 G5 5 ?>4?8A20; 45:;0@0F88 70 :>=D845=F80;=>AB  B5 =O<0B N@848G5A:0 AB>9=>AB. ;8 40==8 70 A;018 <5AB0 =0 D8@<5=0B0 A8AB5<0 48BJB =0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> <>65 40 1J45 D>@<0 =0 >3;54 =0 FO;0B0 D8@<5=0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85  AB830 >48B>@8B5 40 2;045OB 4>1@5 <0B5@8OB0 =0 >@30=870F8>==>B> ?@>5:B8@0=5. ">3020 A;018B5 8 A8;=8B5 AB@0=8 =0 54=8 8;8 4@C38 D8@<5=8 459=>AB8 =O<0 40 8< C1O3=0B. O<0 40 8< C1O3=0B 8 BJ=:8B5 AB@C=8 =0 =09-:;NG>28B5 4;J6=>AB=8 ;8F0. 0: ?> ?JBO A =09-<0;:> AJ?@>B82;5=85 >=AC;B8@0=5  =0A>:8, ?>4A:07:8, ?>4?><030=5 5B>48G5A:>B> :>=AC;B8@0=5 ?@54?>;030 ?J@2> 40 A5 872J@H8 A5@8>7=> >1CG5=85 =0 548= ?@>5:B5= 5:8?, 70 40 CA2>8 045:20B=0B0 @01>B=0 <5B>4>;>38O, 0 ?>A;5 40 <C A5 >A83C@8 B5:CI> =0A>G20=5, 8=D>@<8@0=5 (?>4A:0720=5) 8 ?>4?><030=5, 70 40 ?@8;030 5D5:B82=> <5B>4>;>38OB0. 5B>48G5A:>B> :>=AC;B8@0=5 5 D>@<0 70 A8=5@38O =0 AJ4J@60B5;=>B> 7=0=85 =0 :;85=B0 (70 ?@>4C:B 8 ?@>F5A, 70 2JB@5H=>-D8@<5=0 >@30=870F8O 8 A?5F8D8:0 =0 2@J7:8B5 AJA A@540B0) 8 <5B>4>;>38G5A:>B> 7=0=85 =0 2J=H=8O :>=AC;B0=B =09-25G5 2 >1;0ABB0 =0 4803=>AB8G=>-0=0;8B8G=8B5 <5B>48:8 8 =0 >@30=870F8>==>B> ?@>5:B8@0=5. 5 <>65H 40 2=54@8H A8AB5<0 157 A2>O A8 <>7J: B 45D8=8F8OB0 70 <5B>48G5A:> :>=AC;B8@0=5 ;8G8, G5 B> ?@54?>;030 54=> 28A>:> 8=B5;5:BC0;=> @02=8I5 =0 D8@<0B0-:;85=B. #1545=8 A<5  =5 <>65 40 A5 3@048 045:20B=0, ?5@D>@<0=B=0 8 5D8:0A=0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> 157 0:B82=> 8 704J;1>G5=> CG0AB85 =0 H8@>: :@J3 :><?5B5=B=8 8 C1545=8 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8 >B D8@<0B0-:;85=B. "0 =0;8 8<5==> B5 =09-4>1@5 2;045OB AJ4J@60B5;=>B> 7=0=85 70 ?@54<5B0 =0 A2>OB0 D8@<0... :> =O<0 <8AJ;, =5 A5 ;8 >157A<8A;O 7040G0B0 =B5@5A=> 5 70I> A0 38 AJ74020;8 8 :0: 2A5 >I5 8<0 B0:820 D8@<8, 2 :>8B> (>A25= 48@5:B>@, 3;025= 8=65=5@, 548=-420<0 B5E=>;>78) 4@C38B5 E>@0 8 548= ?@>AB G5@B56 =5 <>30B 40 @07G5B0B, :0<> ;8 GC645AB@0==8 AB0=40@B8 40 ?>;720B 8;8 2 Internet 40 @>2OB. >=565 A<8AJ;JB =0 4>:C<5=B0F8OB0 =0 A8AB5<0B0 ISO 9000 5 40 D8:A8@0 ?@0:B8G5A:8 CB2J@45=8B5 ?>78B82=8 ?@>872>4AB25=8 8 >@30=870F8>==8 <5B>48, ?J@2> I5 A5 CAJ<=8< 40;8 2 B0:020 D8@<0 87>1I> 8<0 ?>78B82=8 <5B>48. "2J@48<, G5 7040G0B0 70 2=54@O20=5 =0 ISO 9000 2 54=0 D8@<0 A =8A:> 8=B5;5:BC0;=> @02=8I5 5 >157A<8A;5=0 2 AJI8=0B0 A8. @>5:B8@0=5  8;8 4@C3 AJG8=O20 8 87?8A20 ?@028;0  0:> 2A5 ?0: I5 B@O120 40 A5 ?><030 =0 B0:020 D8@<0, 70I>B> BO 5 ?>4;>65=0 =0 =0B8A: 70 A5@B8D8:0F8O, AB020 =C6=> 2J=H=8 A?5F80;8AB8 40 AJG8=OB 8 4>:C<5=B8@0B =>28B5 ?@028;0. > BC: =5 <>65 8 40 AB020 4C<0 70 =8:0:2> :>=AC;B8@0=5  B> =5 <>65 8 =O<0 40 A2J@H8 =8:0:20 @01>B0. =>3> ?>-B>G=> 5 40 A5 :065, G5 A5 ?@>5:B8@0 =>20 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 8 ?@>5:BJB A5 :C?C20 >B2J=. :> 4@C3 @0718@0 @01>B0B0 B8 ?>-4>1@5 >B B515 "0:0 A5 ?>;CG020 ?0@04>:A, G5 :>=AC;B0=BJB @0718@0 @01>B0B0 =0 :;85=B0 ?>-4>1@5 >B =53> A0<8O. !;5420 40 A5 70?8B0 70I> :>=AC;B0=BJB 8 :;85=BJB =5 275<0B 40 A8 @07<5=OB <5AB0B0. ;8 4@C30B0 2J7<>6=>AB 5 :>=AC;B0=BJB ?@O:> 40 ?>5<5 FO;>B> C?@02;5=85 =0 D8@<0B0, 0 :;85=BJB 40 <C G8@0:C20 8725AB=> 2@5<5, 4>:0B> ?>CA2>8 =>2>B> C?@02;5=A:> =>C-E0C. > B>20 A0 A0<> D0=B0788. O@=>B> @5H5=85 5 D8@<0B0 ?J@2> 40 >?@545;8 =C648B5 8 40 =07=0G8 =5>1E>48<8O 1@>9 28A>:> ?>43>B25=8 A?5F80;8AB8 8 G0: B>3020 40 B@J3=5 ?> ?JBO :J< ISO 9000. 0 ?>E0@G8H GC648 ?0@8, => 40 A?5G5;8H >B BOE !5@B8D8:0F8>==8B5 B0:A8 A0 =5?>A8;=8 70 4>AB0 D8@<8, >A>15=> B578 A ?>-<0;J: ?5@A>=0;0. %>=>@0@8B5 70 :>=AC;B0F88 A0 ?>-C<5@5=8, => 8 B5 =5 A0 <0;:8.  D8@<0B0 B@J320 40 BJ@A8 2J=H5= 87B>G=8: =0 D8=0=A8@0=5: ?@>5:B8 =0 $ , ?@>3@0<8 70 AB8<C;8@0=5 =0 187=5A0 8 ?@. 0 87=5=040 87A:0G0 =5?>4>78@0= D0:B>@, B.=0@. "A8=4@>< =0 @07>G0@>20=8O ?@>AO:". !B020 4C<0 70 D0;H0 8 157?;>485B> =0 4>B8@0=8B5 :>=AC;B0F88. @8G8=0B0 =5 5 B>;:>20 2 AJ<=8B5;=>B> ?@>D5A8>=0;=> =82> 8;8 704:C;8A=8B5 83@8. @>AB> D8@<0B0 8<0 =5A5@8>7=> >B=>H5=85, 0:> E0@G8 GC648 ?0@8. @C38 A0 878A:20=8OB0 :J< :>=AC;B0=B0 8 >G0:20=8OB0 :J< @57C;B0B0, 0:> A8 1@J:=0; 2 46>10 A8, 70 40 ?;0B8H 70 B>78 @57C;B0B. L>@-A>D@0B0 =8:>30 =5 5 157?;0B=0 >B8@0=0B0 ?><>I =5 5 157?;0B=0, ?>=565 20% >B @07E>40 A5 ?>5<0 >B D8@<0B0, >B45;=> :><0=48@>2:8, >@30=870F8>==>-B5E=8G5A:8 @07E>48, >B45;=> :C;BC@=0 ?@>3@0<0 8 ?5G5=8 03=5B0.  20% >B E>=>@0@ AJA 70?04=OH:0 48<5=A8O 5 420 4> B@8 ?JB8 ?>25G5 >B E>=>@0@ =0 1J;30@A:8 :>=AC;B0=B.  ?;NA 1J;30@A:8OB :>=AC;B0=B >A83C@O20 =5 10, 0 ?>=5 50 8;8 100 :>=AC;B0=BA:8 4=8. >B8@0=0B0 :>=AC;B0F8O 87;870 2-3 ?JB8 ?>-A:J?0, >B:>;:>B> 40 A5 ?>;720 =0H :>=AC;B0=B, >A25= 0:> =5 ?@85<5<, G5 1J;30@A:8B5 :>=AC;B0=B8 A0 2-3 ?JB8 ?>-=5:><?5B5=B=8 >B GC645AB@0==8B5. !;5?>20B> =0E;C720=8 GC648 C?@02;5=A:8 <>45;8  4>AB0 D8@<8, :C?5=8 >B GC645=F8, ?@81J@70=> 8 <5E0=8G=> A5 :>?8@0 B0<>H5= C?@02;5=A:8 <>45;, 2 G0AB=>AB B>20 2068 8 70 ISO 9000. >@8 D8@<8B5-<09:8 8< ?@0I0B :>=AC;B0=B8 40 ?><030B ?@8 040?B0F8OB0 8 2=54@O20=5B>. >@048 578:>28 10@85@8 8 A;O?> 4>25@85 2 "?>?0 >B GC64> A5;>" =5I0B0 1J@7> A5 ?@5BC?20B, 4>:C<5=B8B5 A5 CB2J@64020B 8 2;870B 2 459AB285. %>@0B0 =5 A0 3>B>28 40 38 ?>;720B, 0 8 4>:C<5=B8B5 A0 =5?@8;>68<8, ?>=565 A?5F8D8:0B0 =0 =0H5=A:0B0 D8@<0 =5 5 70;>65=0 2 BOE. 420B @07>G0@>20=8O, =530B82=8 >F5=:8 8 =0AB@>5=8O, E2J@G0B 3;028. @>AB> 5 B@O120;> 40 A5 872J@28 4@C3 ?JB. ">9, =5 G5 5 =5?>7=0B =0 70?04=OF8B5, => B5 A5 ?07OB 40 B@J3=0B ?> =53>, 0:> =O<0B A5@8>75= 8=B5@5A 40 @0728OB D8@<0B0. ">78 ?JB A5 =0@8G0 "AB@>56 =0 3>;0 ;82040" 8 878A:20 <=>3> ?>-A5@8>7=0 ?>43>B>2:0 8 5:8?8@>2:0, 70 40 1J45 CA?5H=> 8 1571>;57=5=> 872J@2O=. )>< A0 <=>3> :><?5B5=B=8, =5:0 =8 :>=AC;B8@0B >:J< 1994-95 3. 8<0H5 :0:2> 40 A5 =0CG8 >B 70?04=8B5 :>=AC;B0=B8, BJ9 :0B> C =0A =O<0H5 =01@0= 4>AB0BJG=> >?8B. >65 40 5 =5A:@><=>, => A8 4020<5 ?@02> 40 3>2>@8< >B 8<5B> =0 1J;30@A:8B5 :>=AC;B0=B8, ?>=565 >B402=0 A<5 2 1@0=H0. >AB0 A0 >A=>20=8OB0 40 A5 CAJ<=8< 2 1@0=H>20B0 :><?5B5=B=>AB, <5B>48G5A:0B0 ?>4:20A:0 8 ?@>D5A8>=0;=>B> >B=>H5=85 :J< :;85=B0, ?>=5 B0:0 :0:B> A<5 284O;8, 8 B> =5254=J6, :0: 2J@H8 @01>B0B0 A8 GC645=5FJB. 5 G5 =5 O 2J@H8 4>1@5. 1@0B=>, AB0@05 A5. @>1;5<JB 5 2 =5?>7=020=5 =0 >A>15=>AB8B5 =0 8:>=><8:0B0 8 =0@>4>?A8E>;>38OB0. @8<5@8! 0H 48@5:B>@ A5 209:0 >B :0;?028 <0B5@80;8, :C?5=8 >B 5DB>E8< 8 @5<8:>2F8. 'C645AB@0==8OB :>=AC;B0=B ?8B0: "0:J2 ?@>1;5< 8<0 BC:0, A<5=5B5 4>AB02G8:0!". J2 D8@<0 >B AD5@0B0 =0 CA;C38B5, 2 :>5B> =5 A0 8 GC20;8 70 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 4>:C<5=B8, :>=AC;B0=BJB =0AB>O20 40 A5 ?>G=5 ?J@2> AJA AJAB02O=5 =0 0@JG=8: ?> :0G5AB2>B>.  =0 548= :>=AC;B0=B, A;54 :0B> B@8<0 4CH8 2 B5G5=85 =0 1;87> 45 <8=CB8 <C >1OA=O20E0 =0 0=3;89A:8, D@5=A:8 8 8B0;80=A:8 578: :0:2> 7=0G8 "A0<>>B;JG:0", B>9 ?0: =5 <>60 =8I8G:> 40 @0715@5. 0;8 =5 <>65< 40 ?>4E>48< ?>-8AB8=A:8 J@2> ?@>872>4AB25=0B0 D01@8:0 40 AB0=5 D8@<0 >=OB85B> ">@30=870F8O" (@0718@09 "D8@<0"), :0:B> B> 5 45D8=8@0=> 2 ISO 9000, A;030 A8;5= 0:F5=B =0 02B>=><=>ABB0 =0 A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85, 8 ?>-B>G=>  =0 =59=0B0 >@30=870F8>==0 AB@C:BC@0. >4@0718@0 A5, G5 AB020 4C<0 70 A0<>AB>OB5;5= AB>?0=A:8 AC15:B, :>9B> <>65 40 ?>5<5 8 =08AB8=0 =>A8 =0?J;=> 2A8G:8 >B3>2>@=>AB8 =0 4>AB02G8: 2J2 2@J7:0 A 45D8=8@0=5B> 8 A 87?J;=5=85B> =0 4>3>2>@0. =0G8 =5 A5 2878@0 ?>4G8=5=0 ?@>872>4AB25=0 D01@8:0, 0 A2>1>4=0 D8@<0, :>OB> A0<0 A5 >@85=B8@0 8 ?;C20 2 ?070@=8B5 2>48, @07?>;030 A =C6=8B5 @5AC@A8 8 >@30=870F8O, A:;>==0 5 40 ?>5<5 2A8G:8 @8A:>25 8 ?@548728:0B5;AB20 =0 4>3>2>@0 8 CA?O20 40 8< CAB>8.  =5 70 40 A<5 2 :@0: A 4045=0B0 2 ISO 9000 45D8=8F8O, => 0:> 8AB8=A:8 A<5 703@865=8 70 A>1AB25=>B> A8 AB>?0=A:> 74@025 8 4J;3>;5B85, =5:0 ?J@2> 40 ?><>3=5< =0 ?@>872>4AB25=8B5 D01@8:8 40 AB0=0B D8@<8, 0<0 8AB8=A:8 D8@<8, 8 G0: B>3020 40 38 E2J@;8< 40 A5 1>@OB A@5IC GC645AB@0==8 :>=:C@5=B8, :>8B> A530-70A530 38 ?@52J7E>640B =09-<0;:>B> A B>20, G5 >B402=0 A0 D8@<8, 0 =0H8B5 =5 A0 8 =8:>30 =5 A0 18;8 D8@<8. 25 =5I0 A0 =C6=8 70 B078 F5;. J@2>, D8@<0B0 B@O120 40 @07285 B.=0@. "D8@<5=8 DC=:F88" 4> 54=0 87FO;> @01>B>A?>A>1=0 :>=48F8O. !B020 @5G, G5 ;8?A20 AB@0B538G5A:> ?;0=8@0=5, 8=>20F8>=5= <0@:5B8=3, <5=846J@A:> AG5B>2>4AB2> 8 D8=0A>2 <5=846<J=B, >@30=870F8>==> ?@>5:B8@0=5 8 @0728B85 =0 ?5@A>=0;0, :>=B@>;8=3 8 B.=. ;8 ?>=5 40 A8 >A83C@8 2J=H=> >1A;C620=5 8;8 "AJ?@>2>4" 2 B578 D8@<5=8 DC=:F88 ?> 548= :>=B@>;8@0= >B D8@<0B0 =0G8=.  2B>@>, =O:>9 B@O120 40 @07@5H8 =0 D8@<0B0 8 40 O AB8<C;8@0 8 ?>4?><030 40 @072820 A2>8B5 D8@<5=8 DC=:F88, B.5. I5 =8 A5 40 ?>2O@20<5, G5 4J@602=8B5 >@30=8 8 8:>=><8G5A:8B5 3@C?8@>2:8 =O:>9 45= I5 =0<5@OB 4>1@0 <O@0 <564C >?5:C=A:8 0<18F88 8 =0F8>=0;=> >B3>2>@=> <8A;5=5.  ?@>B82=8O A;CG09 8:>=><8:0B0 =8 2A5 ?>25G5 I5 70:J@=O20 8 548= 45= 0B@>D8G=8B5 87<5=5=8O I5 A0 =5>1@0B8<8.  B0:0, =0 70?04 ISO 9000 8<0 70 7040G0 40 D8:A8@0 4>1@0B0 C?@02;5=A:0 ?@0:B8:0 =0 D8@<0B0.  ?@8 =0A ?J@2>< B@O120 40 AJ74045< D8@<0B0, ?>A;5 40 "87G8A;8<" 4>1@8B5 C?@02;5=A:8 <5B>48, 40 >1CG8< 8 2J7?8B0<5 E>@0B0 40 38 ?@8;030B 8 G0: B>3020 40 4>:C<5=B8@0<5 A8AB5<0B0 8 40 A5 70<8A;O<5 70 A5@B8D8:0F8O. 0 ?>4>1@8H :0G5AB2>B> =0 =5?@>40205< ?@>4C:B 040;8 8<0 25;8: A<8AJ; 40 A5 2=54@O20 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> 8 40 A5 E0@G0B ?0@8 70 A5@B8D8:0F8O, 0:> ?@>4C:BJB =0 D8@<0B0 5 =55D5:B825= 8;8 =5?@>40205<. 5 5 @07C<=> 40 A5 AB018;878@0 :0G5AB2>B> =0 ?070@=> =5AB018;5= ?@>4C:B. !5@B8D8:0BJB =0 A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> 8<0 A2>OB0 BJ@3>2A:0 AB>9=>AB, 0:> ?@>4C:BJB A0< ?> A515 A8 (AJA A2>OB0 =>2>AB 8 :0G5AB25=0 87@01>B:0) 25G5 5 A?5G5;8; 4>25@85 C :;85=B8B5 8 1C48 C BOE 65;0=85 70 ?>:C?:0. ">20 >7=0G020, G5 0:> <0@:5B8=3JB, 8=>20F8OB0 8;8 >A83C@>2:8B5 70 :0G5AB2> 2 ?@>872>4AB2>B> 8<0B A;018 <5AB0, 8 0:> A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> D8:A8@0 B078 ?@0:B8:0, BO ?@>AB> I5 A5 ?@52J@=5 2 4>?J;=8B5;=0 A?8@0G:0 70 ?@5>4>;O20=5 =0 =59=8B5 A;01>AB8. )5 <>65< ;8 40 AB53=5< :>;0=0 A >I5 425 4C?:8 85 4>:>A=0E<5 B>78 2J?@>A ?> ?>2>4 =0 C?@02;5=85B> =0 ?5@A>=0;0. >@8 D8@<0B0 40 8<0 3>;5<8 D8=0=A>28B5 70B@C4=5=8O, 70 40 38 @5H8 8 2 1J45I5 40 38 =0<0;8, BO I5 B@O120 40 ?>70B53=5 :>;0=0 A >I5 425 4C?:8 (B>20 28=038 5 2J7<>6=>) 8 40 8=25AB8@0 2 >1CG5=85 8 8=>20F88. =0G5 8 =5 <>65 40 1J45, 70 40 =5 3C18 ?>78F88 8 B5<?> ?@54 4@C38 D8@<8, :>8B> AJI> 2;030B 2 >1CG5=85 8 8=>20F88, => ?>25G5 8 ?>-G5AB>. >GB8 2A8G:8 =0H8 D8@<8, :>8B> CAB>OE0 8 4>@8 CA?O20B 40 ?@>A?5@8@0B 2 B578 B@C4=8 3>48=8, A5 @0420B =0 28A>:>:20;8D8F8@0=8 8 <>B828@0=8 :04@8. ;03>40@5=85 =0 BOE B5 CA?OE0 40 2>4OB <0A8@0= 8=>20F8>=5= >1AB@5; A B>G5= ?070@5= ?@8F5;.  4@C38 D8@<8 70BO30B :>;0=0 =5 A 425, 0 A B@8 4C?:8, => E0@G0B ?0@8B5 70 70?;0B8, 8;8 2 ?>-4>1@8O A;CG09 70 52B8=8 <0B5@80;8, 0 ?>A;5... 0 >?@545;8< 8 40 @5H8< ?@>5:B8 70 ?>4>1@5=8O 5 5 4>AB0BJG=> 40 O 8<0 >1I0B0 :0@B8=0, 4>@8 40 5 2O@=0 8 B>G=0, 0:> 5 A:8F8@0=0 A0<> 2 =09->1I8B5 8 3@C18 ;8=88 8 45B09;8B5 A5 3C1OB. C6=> 5 =5I0B0 40 A0 87?8?0=8. !;54>20B5;=>, 2AO:0 54=0 2J7<>6=>AB 70 ?>4>1@5=85 I5 B@O120 40 A5 0=0;878@0 8 87?>;720 @0F8>=0;=>. 6C@0= =8 5 40; 25@=8O ?JB 70 872J@H20=5 =0 =5?@5AB0==8 ?>4>1@5=8O  ?@>5:B ?> ?@>5:B (8 ?> =8:0:J2 4@C3 =0G8=!). I5 2 =0G0;>B> =0 ?JBO =85 B@O120 40 845=B8D8F8@0<5 ?>B5=F80;=8B5 ?@>5:B8 70 ?>4>1@5=8O 8 40 @5H8< :>8 >B BOE I5 1J40B 70;>65=8 2 54=0 4J;3>3>48H=0 ?@>3@0<0 70 =5?@5AB0==8 ?>4>1@5=8O. 0 4>185< >@30=870F8>==0 8 @5AC@A=0 3>B>2=>AB >A;5 I5 70?>G=5< A5@8>7=0 0=0;8B8G=0 @01>B0, :>OB> I5 =8 4>2545 4> >1>A=>20=8 8 5D5:B82=8 ?@520=B82=8 @5H5=8O, <5@:8 8 459AB28O. > ?@548 B>20 5 =C6=> 40 AJ74045< >@30=870F8>==8 ?@54?>AB02:8 8 40 >A83C@8< 4>AB0BJG=> @5AC@A8.  ?@>B825= A;CG09 @01>B0B0 =8 5 >1@5G5=0 =0 2A8G:8B5 @8A:>25 =0 548= ;N18B5;A:8 ?>4E>4.  :>;:>B> 8 3>;O< 40 5 5=BCA807<JB, 2 A:>@> 2@5<5 ABJ@30B0 =0 5654=52=8B5 3@868 8 ?>60@8 I5 3> 703;CH8 8 ?@8BJ?8. >65< 40 A?0720<5 459AB20I8B5 =>@<8 8 ?@028;0 B:J45 40 A5 70?>G=5?! 6C@0= =0A>G20 40 A5 871O320B ?>4>1@5=8O 2 ?@>5:B0 ?@548 40 A5 @5H0B ?@>1;5<8B5 =0 :0G5AB2>B> 2 ?@>872>4AB2>B>. 0I>B> =0 =8:0:20 ?>;57=0 F5; =5 A;C68 548= ?@>5:B, ?>-4>1J@ 8 <>45@5= >B AB0@8O, 0:> 87@01>B:0B0 5 A 3@5H:8 :0:B> 8 ?@548. 6C@0= =8 AJ25B20 40 A5 =0CG8< 40 A?0720<5 =>@<8B5 8 ?@028;0B0, :>;:>B> 8 ;>H8 8 :0;?028 40 A0 B5, 8 5420 B>3020 40 <8A;8< 70 BOE=>B> CAJ2J@H5=AB20=5 8;8 87<5=5=85. !530 25G5 845 @54 70 8=>20F88 8 @5>@30=870F88 >30B> D8@<0B0 25G5 5 AJ740;0 B@09=8 =028F8 70 AB@8:B=> A?0720=5 =0 A2>8B5 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 =>@<8 8 ?@028;0 2 ?@>872>4AB2>B>, 845 @54 ?>AB5?5==> 8 ?>5B0?=> 2AO:0 54=0 D8@<5=0 459=>AB 8;8 DC=:F8O 40 A5 ?>4;>68 =0 B>B0;=0 8=>20F8O 8;8 @5>@30=870F8O, 70 40 A5 >?B8<878@0 5D5:B82=>ABB0. >G20<5 A ?@>872>4AB2>B>, => =5 A?8@0<5 4>B0< 070E<5, G5 ?>G20<5 A ?@>872>4AB2>B>, => =5 A?8@0<5 4>B0< 8 1J@7> A5 =0A>G20<5 2 ?@O:> >1A;C620I8B5 3> 459=>AB8 (;>38AB8:0 8 ?>:C?:8, @5<>=B 8 ?>44@J6:0, 5=5@35B8G=> 8 8=AB@C<5=B0;=> AB>?0=AB2>). >A;5 845 @54 =0 @072>9, 2=54@O20=5, 87?8B20B5;=0 1070 8 <5B@>;>38G=0 G0AB, 0 7054=> A BOE 02B><0B870F8O 8 :><?NBJ@870F8O.  1;87J: >BABJ? G0:0B <0@:5B8=3JB 8 <5B>48G5A:>B>, 8=D>@<0F8>==> 8 AB0=40@B870F8>==> >A83C@O20=5. > >B A0<>B> =0G0;>, ?0@0;5;=> A >A83C@>2:8B5 2 AJI8=A:>B> ?@>872>4AB2>, I5 70?>G=5 @01>B0 ?> CAJ2J@H5=AB20=5 =0 D8=0=A>28OB <5=846<J=B 8 459=>AB8B5 ?> ?5@A>=0;0. )5 0:F5=B8@0<5 =0 @0==0 ?@525F8O 8 ?>AB>O==8 ?>4>1@5=8O >4>1@5=8OB0 2 ?@>4C:B0, ?@>F5A0 8 >@30=870F8OB0 B@O120 40 ABJ?OB =0 B@8 107>28 ?@8=F8?0 70 >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>. J@28OB ?@8=F8? 5 ?@8=F8?JB 70 >@85=B0F8O :J< :;85=B0, :>9B> 3;0A8 ";85=BJB 5 F0@!" 8 878A:20 2A8G:8 >A83C@>2:8 8 ?>4>1@5=8O 40 A5 ?@02OB A F5; 2A5 ?>-?J;=> C4>2;5B2>@O20=5 =0 =5?@5AB0==> @0ABOI8B5 878A:20=8O =0 2A8G:8 :;85=B8 ?@8 <8=8<0;=> @02=8I5 =0 =5>1E>48<8B5 70 B>20 @07E>48. B>@8OB ?@8=F8? 5 B>78 70 2>45I0B0 ?J@2>?@8G8=0, :>9B> 3;0A8 "AO:0 :@CH:0 A8 8<0 >?0H:0" 8 878A:20 4803=>AB8G=>-0=0;8B8G=0B0 8 :>@5:B82=>-?@520=B82=0B0 459=>AB8 40 =5 ;07OB ?> ?>2J@E=>ABB0 8 40 =5 A5 >3@0=8G020B 4> 2J=H=8 A8<?B><8 8 ?@5:8 ?@8G8=8, 0 40 =02;870B 2 4J;1>G8=0  4> @07:@820=5 8 ?@5<0E20=5 =0 ?J@28G=8 8 G5AB> 4J;1>:> A:@8B8 ?@8G8=8. "@5B8OB ?@8=F8? 5 B>78 70 @0==> >A83C@O20=5, :>9B> 3;0A8 ">;:>B> ?>-@0=>, B>;:>20 ?>-4>1@5" 8 878A:20 >A83C@>2:8B5 8 ?@525=F88B5 40 A5 70;>60B 2 @0==8B5 5B0?8 =0 2J7?@>872>4AB25=8O ?@>F5A >I5 >B =09-@0==8 D078 =0 687=5=8O F8:J;. @C3> OG5 :070=>, ?@54?@>872>4AB25=8B5 >A83C@>2:8 8 ?>4>1@5=8O =0 :0G5AB2>B> A0 =09-5D5:B82=8, >A>15=> 0:> A0 872J@H5=8 ?@548 ?070@JB 40 A5 5 =0A8B8; A B0:J2 ?@>4C:B.  B0:0, :;85=BJB 5 F0@, 87:>@5=5=8 A0 2A8G:8 ?J@2>?@8G8=8 70 3@5H:8 8 B> G@57 @0==8 >A83C@>2:8 8 ?>AB>O==8 ?>4>1@5=8O.  I5 704J@60<5 ?>AB83=0B>B> ...G@57 ISO 9000 AB020 40 704J@68< ?>AB83=0B>B> G@57 2J25640=5 =0 =>28 ?@028;0 8 =>@<8, G@57 :>=B@>; =0 =>2>B> @02=8I5 (:>9B> <>65 40 5 B2J@45 @07;8G5= >B :>=B@>;0 =0 ?@548H=>B> =82>) 8 G@57 AJ>B25B=> >1CG5=85 =0 F5;8O ?5@A>=0;. > =5:0 @07=8I8< A<8AJ;0 =0 B578 B@8 <5B>40 70 704J@60=5 =0 ?>AB83=0B>B>. 0:2> 7=0G8 "=>28 ?@028;0 8 =>@<8, :>=B@>; 40;8 A5 A?0720B 8 AJ>B25B=> >1CG5=85 =0 F5;8O ?5@A>=0;" 8 =5 =0<8@8A20 ;8 2A8G:>B> B>20 =0 ISO 9000. <8 40! > =5:0 >B15;568<, G5 ISO 9000 8420 =0:@0O, :>30B> 4>AB0BJG=> ?>4>1@5=8O 25G5 A0 872J@H5=8, 8 B> A0<> :0B> A@54AB2> 70 704J@60=5 =0 =5I> 25G5 ?>AB83=0B>. :> =O:>9 A5 =04O20 G@57 ISO 9000 40 @5H8 ?@>1;5<8B5 =0 :0G5AB2>B>, B>9 ?@>AB> A5 701;C64020. ;02=0B0 7040G0 =0 ISO 9000 5 40 845=B8D8F8@0 8 D8:A8@0 25G5 ?>AB83=0B8 8 CA2>5=8 ?@028;0 =0 >AJ7=0B0 8 87AB@040=0 (8 ?>@048 B>20 25G5 4>1@0!) "4>1@0 ?@>872>4AB25=0 ?@0:B8:0" 8 0|~ 026hr b d "~Zh$<"*DFTbft   X R f j l "$R%T%%%%%&B&b&f&v&''2'J'v'z'''''8(<((((())) CJmHsH CJOJQJCJOJQJmHsHCJZ8:*,.0|~ "~j $$R%(-n0p0$`a$$a$$`a$$a$.)))),-(-L--. ...0.H.X.n0p0021L1P1f11111113344D4H4L4V4456|7778^9b999:2:;;;;==`=b=======x>>>>?(?????@@&A*A6AAAB*BBBCCDDvDD5 CJmHsHCJ CJOJQJCJOJQJmHsHYp004556`9b99==b=?@@&ACCCDDvDF I IhIZJL$`a$$a$DDDDDDVEnEEENLN OOOOPOxO~OOOOPPPPQQQQR|S~SSSS T(T8THTVTUUpU"W.W@WNW_B_D_V_j___F`N```^bbbnbvbbbbbbb$cBcNcrccccc2d8dNdndvdddf fflfxfTgXggghhhhhhiijj2kJkLkoooooppppp,q4q:q>qLqTqqqss ttjtCJ CJmHsHCJOJQJmHsH CJOJQJZss ttjt\^rtЋXؐJprΚ"$ΠР$`a$$a$jtttu u.u4ubuduuuuuuuxxzz{ {{{ ||||FV`d$(TX΁Ёƃԃ^<҇ ^L\rtЋVXb\r֐ؐJܒ<>zؕ &2mHsH CJmHsHCJCJOJQJmHsH CJOJQJX2<DHlnpr̚Κjx $ Р,̡¢ʢ,FR*̦t~ث,6p bpƱб"Զ޶,. CJmHsHCJ5CJmHsH5CJCJOJQJmHsH CJOJQJMР,*p.$a$+ 0&P . A!"S#$S% i<@< NormalOJQJ_HkHmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5CJOJQJB@B Heading 2$$@&a$5CJOJQJ>@> Heading 3$$@&a$ CJOJQJ>@> Heading 4$$@&a$ CJOJQJ<A@< Default Paragraph Font4>@4 Title$a$5CJOJQJNC@N Body Text Indent$`a$ CJOJQJYUV 5z{T78fde ; H!"""-#c$d$$%b&&& ''(((.****---0///0j3k337778858@@@CCC,DElFFF%G[I\II8K9KgKMM@MgNhNNPPQ V V8VY0000000000000000000000000000000000000000000(000000000000000000000000000000000000000000000000000000800000000000000000)D&]jt2.\_acefp0LsР.]`bdg.^3<V^D^DQ QSSSSUUVVWWWWtXyXXXY A.KehajovC:\DOC\Statii\bip-iso9000.doc A.KehajovC:\DOC\Statii\bip-iso9000.doc A.KehajovC:\DOC\Statii\bip-iso9000.docalfa qYC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Ttilogija-sistemi9000.asdalfa qAC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Ttilogija-sistemi9000.docalfa qAC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Ttilogija-sistemi9000.docalfa qAC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Ttilogija-sistemi9000.docalfa qLC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998-Sliapo-Zaigravane-s-ISO9000.docalfa qMC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998--Sliapo-Zaigravane-s-ISO9000.docalfa qMC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998--Sliapo-Zaigravane-s-ISO9000.docY@HP LaserJet 5L PCLLPT1:PCL5EMSHP LaserJet 5L PCLHP LaserJet 5L PCL@g,, @MSUD7HP LaserJet 5L PCL%d HP LaserJet 5L PCL@g,, @MSUD7HP LaserJet 5L PCL%d Y@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial"1 hStz I%Y0Z "    "Dannyalfa q Oh+'0$ 4@ \ h t 5ПРИВАТИЗИРАНЕ НА МАРКЕТИНГА???РDannyВannannNormalalfa q16aMicrosoft Word 9.0@\ @@LZA@,r I ՜.+,00 px  Home?a]%Z 5ПРИВАТИЗИРАНЕ НА МАРКЕТИНГА Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghjklmnopqrstuwxyz{|}Root Entry Fv s1TableiWordDocument-SummaryInformation(vDocumentSummaryInformation8~CompObjjObjectPoolv sv s  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q