ࡱ> tvs7 bjbjUU -7|7|Ilfffffffz<zA((((((((   4> vf((((( ff((   (f(f( (  ff( `)rzJ  0A  zzffff "&/   " 4>F. =0AB0A 5E09>2, C?@028B5; =0 ;D0 C>;8B8 =B. 5:F8O =0 A5<8=0@ ?> 2@5<5 =0 0=08@0 2 ;>2482  5A5= 1998 3. !2>1>4=8 D8@<8 8;8 :>=B@>;8@0=8 D01@8:8 0@:5B8=3, 0:> C?@02;5=85B> 5 B8? "!" 82H8 ?@820B870F8>==8 D>=4>25 (4=5A 25G5 %>;48=38) :>=F5=B@8@0E0 2;0AB 2 @JF5B5 =0 E>@0, :>8B> A8 2O@20B, G5 :0:B> A0 701>30BO;8 A 40;025@8 8;8 A28H5, BJ9 AJI> 8<0B ?>43>B>2:0 8 B0;0=B8 40 C?@02;O20B A5@8>75= 187=5A. "0:0 15 =0@CH5= >A=>25= ?@8=F8? =0 :815@=5B8:0B0 (=0C:0B0 70 C?@02;5=85, 0:> I5B5), B.=0@. "@8=F8? 70 =5>1E>48<> @07=>>1@0785", A?>@54 :>9B> "@07=>>1@0785B> =0 @53C;0B>@0 B@O120 40 =0428H020 B>20 =0 >15:B0". <5AB> 40 @07=>>1@07OB C?@02;5=A:8B5 A8 A?>A>1=>AB8 8 B578 =0 A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85, B578 <5=846J@8 >1J@=0E0 7040G0B0 =0>?J:8 8 =0<0;8E0 AB5?5=8B5 =0 A2>1>40 =0 C?@02;O20=8B5 >B BOE D8@<8, B.5.  =0<0;8E0 @07=>>1@0785B> =0 >15:B0. !B>@8E0 3> ?@>AB>  2J7:@5A8E0 <>45;0 =0 !, 8 B> =5 =0 ! >B 80-B5 3>48=8, 0 548= ?>-@0=H5= <>45; =0 ! >B 70-B5 3>48=8,  ?@8 :>9B> 8=D>@<0F8OB0 8 2;0ABB0 70 275<0=5 =0 @5H5=8O >B=>A=> ?>:C?:8, ?@>40618, D8=0=A8, @072>9 8 8=25AB8F88 A0 :>=F5=B@8@0=8 2 H0?:0B0, 0 2 702>48B5 8 D01@8:8B5 (D8@<8B5 A0 B>G=> 2 B078 @>;O) A0 >AB025=8 A0<> ?@>872>4AB25=8B5 8 B5E=8G5A:8B5 DC=:F88.  ?>=565 A2>1>4=0B0 D8@<0 5 453@048@0;0 4> 2J=H=> :>=B@>;8@0= 702>4 8;8 D01@8:0, 25G5 =5 9 5 =C65= <0@:5B8=3, 0 8 =8:>9 =5 18 9 @07@5H8; 40 3> ?@028. >;:>B> ?>-3>@5, B>;:>20 ?>-:><?5B5=B5= '>25H:> 5  :0B> 87@0AB5H 2 :0@85@0B0 8;8 701>30B55H, ?>G20H 40 3>2>@8H ?>-4515;>, 40 ABJ?20H B56:> 8 65AB>25B5 AB020B 102=8 8 25;8G5AB25=8. >BC: ?@>1;5< =O<0  >?8A0=8B5 87<5=5=8O =8:><C =5 ?@5G0B 8 =5 2@54OB. @>1;5< 5, 0:> B8 A5 ?@88A:0 40 A8 ?>C<=O; 8 ?><J4@O; (=5 A?@O<> ?@548H=8O A515 A8, 0 A?@O<> ?>4G8=5=8B5). >65 4J;1>:> 2 A515 A8 40 AJ7=020H, G5 B>20 =5 5 B0:0, => 8=AB8=:B82=0B0 @50:F8O 5 40 A5 >3@048H A E>@0, ?>-=57=05I8 >B B515 8;8 C<55I8 40 A5 ?@02OB =0 B0:820.  :>;:>B> H5DJB 5 ?>-=5:><?5B5=B5=, B>;:>20 B>9 A5 10@8:048@0 A =5:><?5B5=B=8 E>@0 (8;8 C<55I8 40 A5 "?>4;030B" 8 25;8G0OB :><?5B5=B=>ABB0 <C). @8 B>20 ?>;>65=85 <0@:5B8=3JB =O<0 <OAB>, 70I>B> ?> AJI8=0B0 A8 B>9 5 54=> ?>?@8I5 70 87O20 =0 8=B5;835=B=8 8 :><?5B5=B=8 E>@0, A B@5720 A0<>>F5=:0, :>8B> A0 @52=828 BO 40 1J45 C206020=0. !0<>GC2AB285 70 :><?5=A0F8O =0 =57=0=85 A8E8G5A:8OB :><?;5:A, G5 A8 =5256, 2@548 =0 A0<>GC2AB285B>, 0 C2@545=>B> A0<>GC2AB285 5 ?@8AJI> =0 =52560B0, 8 A5 :><?5=A8@0 A ?0@048@0=5 =0 8=D>@<8@0=>AB 8 :><?5B5=B=>AB 8 C7C@?8@0=> ?@02> 70 ?>A;54=0 4C<0 ?> 2A5:8 2J?@>A. :> 2 54=0 D8@<0 C?@02;5=A:0B0 ?8@0<840 8<0 87>AB@5=, 87B>G5= :J< 28A8=8B5 2@JE, B>20 5 25@5= 7=0:, G5 @J:>2>4AB2>B> A;030 8=D>@<0F8>==8 10@85@8 ?@54 A515 A8, 0 0:> 5 ?@54>AB0BJG=> 3;C?02>  8 A@5IC A0<>B> A515 A8.  B578 CA;>28O <0@:5B8=3 =5 <>65 40 28@55, 70I>B> B>9 878A:20 H8@>:0 8 0:B82=0 E>@87>=B0;=0 :><C=8:0F8O =0 E>@0 8 725=0 A 28A>:0 AB5?5= =0 A2>1>40. (5D, AB@040I >B :><?;5:A =0 =52560, 1O30 >B A?;5A=0B0 C?@02;5=A:0 ?8@0<840. "O =0;03 8=B5=7825= 8 5654=525= :>=B0:B 2J2 2A8G:8 ?>A>:8 8 A;54>20B5;=> 4>AB0 A:>@> I5 87>1;8G8 =57=0=85B> ?@54 ?>4G8=5=8B5, 0 8 ?@54 H5D0 =0 H5D0. !B@0E >B ?@>20; 8 :>=B@>; 2J@EC 40==8B5 !;018OB @J:>2>48B5; A5 >3@0640 AJA A;018 70<5AB=8F8 8 ?><>I=8F8. ">20 CA8;20 4>?J;=8B5;=> AB@0E0 <C >B ?@>20;. A25= >B AB@0E, B>9 AB@040 >B <=8B5;=>AB 8 @52=>AB.  ?@028 B0:0, G5 40 8<0 :>=B@>; 2J@EC 206=8B5 40==8. D8F80;=>B> >1OA=5=85 5, G5 8A:0 40 5 A83C@5=, G5 2AO:> 275B> @5H5=85 I5 5 045:20B=>. AB8=0B0 5, G5 A5 AB@0EC20 >B E>@0B0 A8 40 =5 3> 87;J60B, 40 ?>;720B 40==8B5 A@5IC =53> 8;8 2 A2>O ?>;70. ">20 2>48 4> 87:@825=0 8=D>@<0F8>==0 :0@B8=0 2 425B5 ?>A>:8 8 4> @54CF8@0=5 =0 8=D>@<0F8>==8O ?>B>: 4> =82>B> =0 B5:CI8B5 >?5@0B82=8 =C648. !5:20 2AO:> 65;0=85 70 0=0;878@0=5 8 BJ;:C20=5 =0 40==8B5, 0 :0<> ;8 40 A5 87?>;720B ?@8 ?>43>B>2:0 =0 C?@02;5=A:8 @5H5=8O. =D>@<0F8>==8OB 3;04 =5 A5 CA5I0, 70I>B> @0F8>=0;87<JB A5 5 ?@540; =0 8=BC8B82=8, ?>GB8 H0<0=A:8 <5B>48. "C: <0@:5B8=3JB 5 =565;0= 3>AB, 0 8 =0 =53> =5 <C A5 I5 40 3> :0=OB 40 CG0AB20, 70I>B> =5 <C 4>AB830B 8<C==8B5 A8;8 40 CAB>O20 =0 A@540, BJ9 A8;=> 70@075=0 A =8E8;87J< :J< ?>78B82=>B> 7=0=85. :> 5 @5H5=> 40 A5 >BJ@20B >B D01@8:0B0 $8@<0 A 4>1J@ <0@:5B8=3 8<0 ?>-28A>: ?070@5= ?>B5=F80;, :>5B> 24830 =59=0B0 F5=0. > 0:> 5 @5H5=> D01@8:0B0 40 1J45 4>AJA8?0=0, 70 40 A5 ?@>4045 ?>-52B8=> 8;8 ?>@048 4@C30 4>AB>9=0 :0C70, <0@:5B8=3JB ?0: =O<0 <OAB>, 70I>B> I5 ?>A>G8 87E>4, :>9B> AJ7=0B5;=> 5 83=>@8@0=. "C: 5 >?0A=> 40 A5 ?@028 4>1J@ <0@:5B8=3, 70I>B> <>65 40 A5 ?>?04=5 =0 =5G88 H0<0@8. J=H5= 15;53 70 B0:020 A8BC0F8O <>65 40 1J45 87=0AO=5B> =0 <0@:5B8=30 872J= D8@<0B0 ?>4 ?@54;>3, G5 B0< 8<0 ?>25G5 A?5F80;8AB8, 8=D>@<0F8O 8 2@J7:8 8;8 ?@>G85. 09->?0A=> 5 =5 :>30B> <0@:5B8=3 A5 ?@028 872J= D8@<0B0 /70I>B> 8 B0< <>65 40 A5 ?@028 4>1@5/, 0 :>30B> <0@:5B8=3>28B5 @5H5=8O 8 8=8F80B828 A0 9 >B=5B8. 0@:5B8=3 G@57 ;>18@0=5 8 :>:5B8@0=5 0 CA;C68H =0 <564C4J@6025= 10@B5@ :> D8@<0B0 =5 5 :04J@=0 A0<0 40 BJ@A8 ?070@, @07G8B0 4@C3 40 9 A2J@H8 B078 CA;C30  =0?@8<5@, =O:>5 F5=B@0;=> 254><AB2>, >A>15=> ?@8 =530B825= 2J=H=>-BJ@3>2A:8 10;0=A A 4J@6020, :>OB> B>;:>20 5 87?04=0;0 8;8 B>;:>20 5 B>;5@0=B=0, G5 4>@8 1>:;C: ?@85<0, A0<> 8 A0<> 40 =O<0 3;02>1>;8O A 4J;30 =8. >65 40 A5 A;CG8 B>78 10@B5@ 40 =0B>20@8 70 425-B@8 3>48=8 ?@>872>4AB2>B> 2 =O:>O D8@<0. $8@<0B0 1J@7> 701@02O ?>@048 :0:20 ?@8G8=0 A5 E0@G8 AB>:0B0 9 8 <>65 40 A8 2J>1@078, G5 70A;C30B0 5 =0 :0G5AB2>B> =0 ?@>4C:B0 8;8 =0 B0;0=B0 =0 BJ@3>2F8B5 9. @8:;NG20 A5 A B>20, G5 C2>;=O20 <0@:5B>;>78B5, 0:> 87>1I> 5 8<0;0 B0:820, 8;8 ?>=5 =5 A5 3@868 70 @0728B85 =0 <0@:5B8=30, ?@>AB> 70I>B> =5 9 5 =C65=. 0720B, G5 70 40 B5 2?8H0B 2 10@B5@, =O<0 =C640 >B <0@:5B8=3, 0 >B >:C<CH-48@5:B>@. ">20 5 2O@=> A0<> 4>B0<, G5 :>9 4@C3, 0:> =5 <0@:5B8=3JB, B@O120 40 =0A>G8 48@5:B>@0 A :>8 AB@0=8 5 25@>OB=> 40 A5 A5 A:;NG20B 10@B5@8. 0 ?J;=0 OA;0 2 ?@>3@0<0 70 ?>4?><030=5 0: B0:0 AB>OB =5I0B0 8 A 2:;NG20=5B> =0 54=0 D8@<0 2 ?@>3@0<0 70 ?>4?><030=5, A :>OB> A5 D8=0=A8@0B 8=25AB8F8>==8 ?@>F5A8 8;8 A5 AB8<C;8@0 ?@>40610B0 =0 ?@>4C:B0. >-8=B5@5A5= 5 2B>@8OB A;CG09, => 0:> =5 ?><030 =0 2=>A0 ?@8 =0;8G85 =0 1J;30@A:8 ?@>872>48B5; 8 0:> ?>4?><030=5B> =0 548= =0H ?@>872>48B5; =5 2>48 4> C1820=5 =0 4@C38 =0H8 ?@>872>48B5;8. ">3020 2@5<5==> >A83C@5=8OB ?070@ <>65 40 >B:;>=8 2=8<0=85B> =0 @J:>2>4AB2>B> >B BJ@A5=5 =0 4@C38 ?070@=8 2J7<>6=>AB8 8 40 3> B;0A=5 :J< 157:@09=8 8 G5AB> >1@5G5=8 CA8;8O 40 8A:0 >B 4J@602=8B5 G8=>2=8F8 =>28 ?>@JG:8. :> >10G5 B578 G8=>2=8F8 =5 A0 284O;8 A2>OB0 ?>;70, 25@>OB=> =O<0 40 8<0 =>28 ?>@JG:8.  0:> A0 O 284O;8, ?>GB8 A83C@=> 5 40 >?8B0B 40 2=CH0B =0 48@5:B>@0, G5 =0 D8@<0B0 A8 9 5 4>1@5 157 <0@:5B8=3, BJ9 :0B> AB020 >?0A=> 70 A0<8B5 BOE, 0:> <0@:5B8=3JB 4>:065, G5 A45;:0B0 5 =5873>4=0. ;8 0:> <0@:5B8=3JB @07:@85 8 4@C38 ?070@=8 =8H8, :>8B> ;8H020B G8=>2=8F8B5 >B 1;03>45B5;A:0B0 8< 8 70A;C6020I0 1;03>40@=>AB @>;O... 0;:0 B020 3N25G 8 <=>3>1@>9=8 3;04=8F8 0 =5 28=8< A0<> 4J@602=8O G8=>2=8:.  2 >1I5AB25=8B5 >@30=870F88 70 70I8B0 =0 187=5A0 70?;0B8B5 A0 =8A:8. 5 ><0;>206020<5 1;03>@>4=8B5 CA8;8O =0 E>@0B0 B0<, A0<> <0;:> =8 A<CI020 ?@8=F8?JB 70 @07?@545;5=85 =0 3N25G0, 0 B>9 5 ":>;:>B> ?>-1;87> 4> B020B0  B>;:>20 ?>25G5". B> 70I> 5 4>1@5 48@5:B>@JB =0 54=0 D8@<0 40 1J45 G;5= =0 C?@028B5;5= AJ25B =0 >1I5AB25=0 >@30=870F8O (1@0=H>20 :0<0@0, 8;8 =5I> ?>4>1=>), :>OB> 4020 4>ABJ? 4> @07;8G=8 284>25 3N25G, 8/8;8 40 =0<5@8 D>@<8 70 4@C30@C20=5 A G8=>2=8F8 2 B078 >@30=870F8O. 0B> A5 ?>G=5 >B >BABJ?:8 2 B0:A8B5 70 CG0AB8O 2 ?0=08@8 8 87;>65=8O, <8=5 A5 ?@57 F5=8 70 ?C1;8:0F88 2 BJ@3>2A:8 :0B0;>78 8 :C?C20=5 =0 40==8 8 A5 AB83=5 4> >1;5:G5=8O 70 2:;NG20=5 2 187=5A-45;530F88, A@5I8 8 D>@C<8. > BJ9 :0B> 3N25GJB 5 <0;J:, 0 3;04=8F8B5  <=>3>, =5 5 4>AB0BJG=> 254=J6 8 A:@><=> 40 1;03>40@8H, 0 2A5:8 ?JB 2A5 =0=>2> B@O120 40 70A;C6020H 1;87:>B> A8 <OAB> 4> >3@0=8G5=8B5 1;038=8.  B>78 A;CG09 48@5:B>@JB A5 2682O20 :0B> 5;8: <0@:5B>;>3 =0 D8@<0B0  25;8: 8 548=AB25=, 8 ?>=565 ?>@048 ?>-4>1@8O 4>ABJ? 4> 8=D>@<0F8O G5AB> 5 ?>-8=D>@<8@0= >B A2>8B5 <0@:5B>;>78, 548= 45= 38 28640 87;8H=8 8 38 A5:B8@4>A20, 40 =5 <C A5 ?@5G:0B. 07@5H8B5;5= @568< 8/8;8 2C9G>-G8=>2=8: :> ?@>4C:B =0 D8@<0B0 8;8 <0B5@80;8 70 ?@>872>4AB2> ?>?040B 2 >1E20B =0 @07@5H8B5;5= @568<, 206=> 5 1J@7> 8 A ;5:>B0 40 A5 ?>;CG0B AJ>B25B=8 @07@5H8B5;=8 4>:C<5=B8. :> A :><?5B5=B=8B5 A;C618 @01>B8 =8A:>?>AB025= (=5 409 1>65 8 A<>B0=) A;C68B5; =0 D8@<0B0, <>65 40 8<0 70O640=8O 8 ?@5G:8 ?> F5;8O A?5:BJ@ 1N@>:@0B8G=8 :;>?:8, A:@8B8 87 =0@>G=> =5AJ2J@H5=8B5 4>:C<5=B8 70 @53C;8@0=5 =0 @07@5H8B5;=8B5 @568<8. !B020 =C6=> 40 A5 =0<5A8 48@5:B>@JB. '8=>2=8:JB @5H020 2J?@>A0, => A5 87<820 A =0<5F8 8 >128=5=8O, G5 A;C68B5;8 >B D8@<0B0 =5 A8 2J@H0B @01>B0B0. "578 A;C68B5;8, :0B> ?@028;>, A0 2 AJAB020 =0 <0@:5B8=3>2>B> 8;8 BJ@3>2A:> 725=>. 8@5:B>@JB A8 8420 2J2 D8@<0B0 ?>4 2?5G0B;5=85 >B ?>A;54=8B5 4C<8 2 B@C4=8O @073>2>@. 0 =53> <C 5 G5@=> ?@54 >G8B5. !;5420I8O ?JB, 70 40 A8 =O<0 3;02>1>;8O A G8=>2=8F8B5, B>9 =5 @8A:C20 40 ?@0I0 A;C68B5; 8 2J@H8 2A8G:> A0<, 0 B>20 <C 5 4>A04=>, 70I>B> =0 3J@10 <C 28AOB >I5 :C? 0=3068<5=B8. ">G=> B>3020 3C7=8 >B ?@548H=8O A8 =5CA?5E, =01545=8B5 A;C68B5;8 A5 =02J@B0B =0>:>;>, 70 40 >?8B0B 40 A8 87:C?OB 3@5H:0B0. 0 =53> <C ?8A20 8 A8 3> 87:0@20 =0 <0@:5B8=3>2>B> 725=>, :0B> 3> @07D>@<8@>20 =0?>;>28=0, => A CA5I0=5, G5 "=0 B578 =5:04J@=8F8 8 B>20 8< 5 <0;:>". ">20 =8:0: =5 <C ?><030 40 A8 @5H8 2J?@>A0, 4>@8 A530 4>:C<5=B8B5 A0 >I5 ?>-A1J@:0=8, G8=>2=8F8B5 7;>@04AB20B 40 =0B@8OB =>A0 =0 548= 48@5:B>@, 8 AB020 =C6=> 40 A5 B8G0 70 2@J7:8 =0 ?>-28A>:> @02=8I5. "8G0=5B> 5 CA?5H=> 8 B>20 5 87AB@040=0 70A;C30 =0 48@5:B>@0. =0G8 B>9 A 2A5:8 ?@>1;5< <>65 40 A5 A?@028, 0 E>@0B0 <C, B5 A0 A0<> A58@4688, ?>-4>1@5 40 38 =O<0. B> 3> <>B82JB, 8<0 8 A515CA5I0=5 70 25745AJI=>AB, >AB020 40 A5 C2>;=OB <0@:5B>;>78B5... J48 =09-0B@0:B825= 70 :@548B=0B0 ;8=8O 0@:5B8=3>20 >1>A=>2:0 70 ?070@=0 5D5:B82=>AB =0 ?@>4C:B0 A5 8A:0 :0B> CA;>285 70 :0=4840BAB20=5 2 :@548B=0 ;8=8O.  A;CG0O 5 206=> 40 A5 C:@0AO20B G8A;0B0. > 0:> B>20 AB0=5 8725AB=> =0 E>@0B0, ?><030;8 70 =018@0=5 8 0=0;87 =0 40==8B5, I5 A5 :><?@><5B8@0 4>1@>AJ25AB=>ABB0 =0 D8@<5=>B> @J:>2>4AB2>. =0G8 5 4>1@5 8=D>@<0F8OB0 40 A5 70B2>@8 A@54 ?>-B5A5= :@J3 ?>A25B5=8, 4065 (0:> A45;:0B0 5 ?>-A5@8>7=8) =O:>8 E>@0 40 A5 5;8<8=8@0B G@57 ?@5<5AB20=5 2 4@C3 >B45; 8;8 ?> ?>-3@C1 =0G8=. :> 0=0;87JB A>G8, G5 :0=4840BAB20=5B> 5 157?5@A?5:B82=>, H5DJB <>65 40 A5 O4>A0 =5 =0 872>48B5, 0 =0 02B>@8B5 8<, 4065 40 8< ?>BJ@A8 >B3>2>@=>AB, G5 A0 2J@2O;8 A@5IC 8=B5@5A8B5 =0 D8@<0B0. J@28OB A;CG09 =0?><=O :0: =O:>30 ?@5<0E20;8 :>?0G8B5, :>8B> A0 70@>28;8 AJ:@>28I5B>, 70 40 =O<0 >G5284F8.  2B>@8OB A;CG09 =8 2@JI0 ?0: 2 <8=0;>B>, 2 8<A:8O A5=0B, :J45B> =O:>9 8728:0; "#189B5 =>A8B5;O =0 ;>H8 25AB8!". 7;870, G5 8<0 A;CG08, 2 :>8B> <0@:5B>;>3JB (8;8 ?>-B>G=>, ?@>D5A8>=0;=>B> <C 4>AB>9=AB2> 8;8 A83C@=>AB) <>65 40 A5 ?>;720B :0B> A2>53> @>40 ?CH5G=> <5A>, A G8OB> F5=0 D8@<0B0 872>N20 ?>1548 2 A2>8B5 ?070@=8 A@065=8O. 5AB5= <>=>?>; 8;8 <>=>?>; =0 2=>A8B5;O 7:CAB25=8OB 45D8F8B, :>9B> A5 4J;65H5 =0 "=54>AB830I" :0?0F8B5B =0 <5AB=8 <>=>?>;=8 4>AB02G8F8, 3C18 ?>78F88, ?>=565 F5=8B5 =0 B5E=8B5 AC@>28=8 8 <0B5@80;8 B@J3=0E0 40 4>3>=20B <564C=0@>4=8B5. =0G8 <>65 40 A5 :C?8 >B 2=>A. ">20 4020 AB5?5=8 =0 A2>1>40, :>8B> =5 A0 ?> =@020 =0 BJ@3>2A:8O :0?8B0;, :>9B> 5 4>AB0 ?>-A8;5= >B 5420 ?@>E>640I8O ?@><8H;5= :0?8B0;. !B0@8OB <>45; =0 87:CAB25= 45D8F8B <CB8@0 2 =>28 <>45;8 =0 45D8F8B0, :>8B> A0 @>45=8 G@57 <>=>?>;878@0=5B> =0 2=>A0 =0 =09-H8@>:> ?>;720=8B5 AC@>28=8 8 <0B5@80;8. >=O:>30 <>=>?>;870F8OB0 =0 2=>A0 5 4>AB0 03@5A82=0 8 =5 A0<> G5 =5 <>65 40 AJ68B5;AB20 157:>=D;8:B=> A =0;8G85 =0 <5AB5= ?@>872>48B5;, => C<8H;5=> =0A>G20 459=>ABB0 <C :J< =51;03>?@8OB=8 AB>?0=A:8 CA;>28O 8 =0:@0O ?@548728:20 A?8@0=5B> 9.  B578 CA;>28O I5 5 87@07 =0 3>;0 157@07AJ4=0 A<5;>AB 40 @072820H <0@:5B8=3 =0 54=0 D8@<0, =0 :>OB> 9 5 ?8A0=> 40 O =O<0. :> =5 E0@5A0H =0 <CB@8B5, =5 38 4@07=8 @JA=8OB :0?8B0;, 2 ?@>F5A0 =0 ?@5?8@0=5B> <C, I5 <8=5 >B 54=8 @JF5 2 4@C38  2A5 ?>-G8AB8, A 2A5 ?>-15;8 @J:028F8. )5 4>945 8 2@5<5, :>30B> =O<0 40 ?;0H0B 48@5:B>@ =0 D8@<0, G5 I5 >B2;5:0B 4JI5@O <C, 0:> @07:@85 D8@<5= <03078= A :>=B@>;8@0=8 >B ?@>872>48B5;O F5=8. > ?070@8 8 30@06=8 <8=8-<0@:5B8 I5 ?@5AB0=0B 40 >18:0;OB F5=>28 A?5F80;8AB8, :>8B> ?>4A:0720B A BC10 15=78= 2 @J:0 <8=8<0;=8B5 F5=8 8;8 ?@5?>@JG20B 4>1@8 8 <8;8 4>AB02G8F8. A5 ?>-<0;:> I5 AB020B 8 I5 38 701@028< =O:>9 45= D8@<8B5-:J@;568 =0 2E>40 8 87E>40 =0 ?@54?@8OB8OB0. 0 2A5:8 <C A5 I5 <=>3> 1J@7> 40 4>945 B>78 45=. >B>3020 8AB8=A:8 5D8:0A=8 ?@>4020G8 I5 A0 B578, :>8B> 8<0B 5D8:0A5= <5B>4 40 2J7459AB20B 2J@EC ?070@0  BJ@3>2F8, 8<0I8 A2>53> @>40  A8;>20 ?>4:@5?0 .  ?070@, 15770I8B5= A@5IC =5;>O;=0 :>=:C@5=F8O, =5@53C;8@0= 2=>A 8 A8;>28 0@3C<5=B8 70 C1564020=5, =0A8I0= A?5:C;0B82=> 8 87?@0720=, ?>:@8B >B 1J@7> =8:=5I8 :0@B5;8 A =5B@09=8 BJ@3>2A:8 8=B5@5A8, 2 B0:J2 ?070@ <0@:5B8=3JB 5 =5 A0<> 157?><>I5=, => 8 =5C<5AB5=, BJ9 :0B> ?070@JB, 8;8 ?>=5 ?>-206=8B5 AB@0=8 =0 =53>2>B> ?>2545=85, =5 A5 C?@02;O20B >B ?070@=8 <5E0=87<8. >C1820=5 =0 <0@:5B8=3>20B0 8=8F80B820 !;5?8 :>=:C@5=B8 8 A?;>B5=0 :>=:C@5=F8O !83C@=> 25G5 8420 2@5<5 =0H8B5 D8@<8 40 ?@5AB0=0B 40 A8 83@0OB A B078 65AB>:0 83@0 =0 2JB@5H=>-1@0=H>2 :0=810;87J<, =0@5G5=0 :>9 7=05 >B :>3> 8 70I> ":>=:C@5=F8O". 708<=>B> F5=>2> ?>41820=5 =09-=5CA5B=> 38 ?@028 A;5?8 1573;0A=8 ?@>872>4AB25=8 F5EG5B0 2 :0@B5;8@0=8O ?070@ =0 BJ@3>2A:8B5 0:C;8.  :>30B> F5=8B5 =0 B@C40 C =0A ?>G=0B 40 @0AB0B ?>-1J@7> >B B578 =0 <0B5@80;8B5, 0:C;8B5 B8E8G:> I5 >B?;C20B 2 4@C3 @09>= =0 A25B0, :J45B> =>@<0B0 =0 ?5G0;10 5 2A5 >I5 28A>:0. "0:0, C2;5G5=8 2 ABJ@30B0 =0 5654=5285B>, D8@<8B5 =5 CA5I0B :0: A0<8 A8 :>?0OB B@0?, :0B> A8 <8A;OB, G5 ?@5:>?020B ;>75. 5 5 206=> :>9 >B :>3> I5 87=0AO ?>25G5. ">20 5 4>AB0 B5A=>3@J40 F5;. =>3> ?>-8=B5;835=B=0 F5; 5 A@>4=8B5 ?@>872>48B5;8, >1548=5=8 >B =0F8>=0;=>-<>B828@0=> BJ@3>2A:> :@54> 70 02B>?@>B5:F8>=87J<, 40 4040B >B?>@ =0 2=>A0 8 7054=> A B>20 40 705<0B A0<>AB>OB5;=0, AB018;878@0=0, @07H8@O20I0 A5 ?>78F8O =0 B@048F8>==8B5 8 =>28 2J=H=8 ?070@8. 0 40 A5 ?>AB83=5 B078 F5;, =C6=0 5 8=B53@0F8O =0 <0@:5B8=3>28 459AB28O. 0 AJ60;5=85 D8@<5=8B5 @J:>2>4AB20 8 <0@:5B8=3>28B5 725=0 =8:0: =5 A0 C7@5;8 40 ?@85<0B B0:>20 ?@548728:0B5;AB2>. H;5<5B> 8 ?0@0;878@0=5 =0 ?>B5=B=>ABB0 H;5<5B> ?@52@JI0 @548F0 ?@54?@8OB8O 2 ?@>872>4AB25=8 ?@840BJF8 =0 GC645AB@0==8 BJ@3>2A:8 D8@<8. 070@JB 5 >A83C@5= (=O<0 =C640 >B <0@:5B8=3 8 ?;0A<5=B), <0B5@80;8B5 A0 >A83C@5=8 (=O<0 =C640 >B A>1AB25=> A=014O20=5), @01>B8 A5 ?> 4>:C<5=B0F8O =0 2J7;>68B5;O 8;8 ?> <>AB@8 (8<0 =C640 A0<> >B B5E=>;>38G=> 040?B8@0=5 =0 ?@>4C:B0, => =5 8 >B A>1AB25=8 :>=AB@C:B>@8), 878A:20=8OB0 70 :0G5AB2>B> A0 >1I> 275B> AB@>38 (:@05= :>=B@>; >B ?@85<G8: =0 2J7;>68B5;O). 0 ?@54?@8OB85B> =5 <C >AB020 4@C3> >A25= 40 A5 "?070@8" 70 F5=8B5, 70 =5?@5AB0==> 70BO30I8B5 A5 @07E>4=8 =>@<8 8 70 2A5 ?>-AB@>38B5 8 =5OA=> 45D8=8@0=8 878A:20=8O =0 :C?C20G0. 0@:5B8=3JB >AB020 157:@09=> >40;5G5= >B ?>;57@5=85B> =0 @J:>2>4AB2>B>, :>5B> 5 >3@0=8G5=> 4> ?@54=0B0 3C<0 =0 25;>A8?540 8 701C;5=> A 3JAB0 @>7>20 <J3;0 =0 2@5<5==> 1;03>?>;CG85. :> A8 ?;0I0 @810B0, =5 <C 40209 2J48F0 5 ?@>40209 =>C-E0C =0 GC645AB@0=5= ?@>872>48B5;, 0:> B0<>H=8OB ?070@ E@0=8 8;8 I5 E@0=8 D8@<0B0 B8. ">20 5 87@07 =0 :JA>3;540 ?070@=0 AB@0B538O. @C3 2J?@>A 5, 0:> <>65H 40 >@30=878@0H ?@>872>4AB2> B0<  A0< 8;8 A <5AB=> CG0AB85, 70 40 =0<0;8H ;>38AB8G=8 @07E>48, 40 A=868H 40=JG=8 8 <8B=8G5A:8 B565AB8, 40 ?@5>4>;55H ?@>B5:F8>=8AB8G=8 10@85@8 8;8 40 >A83C@8H ?>-:JA A@>: 70 4>AB02:0. 0@:5B>;>78B5, 0:> 38 ?><J@7O20 8;8 0:> =5 A0 <>B828@0=8 40 @07@01>BOB 0:B82=> 548= ?070@, ;5A=> I5 A5 >A2>1>4OB >B B0:>20 4>A04=> 309;5, :0B> ?>4E;J7=0B D8@<5=>B> @J:>2>4AB2> 40 87=5A5 ?@>872>4AB2>B> 8<5==> B0<. "0:>20 =5;>O;=> 459AB285 :J< A>1AB25=0B0 D8@<0 =0 ?@J2 ?>3;54 5 >AJ48B5;=>. > :>@5=JB =0 B>78 01AC@4 ;568 2 ;8?A0B0 =0 ?>4?><030=5, >F5=:0 8 ?@87=0=85 =0 B2>@G5A:8O 8 878A:20I 2A5>B409=>AB B@C4 =0 <0@:5B>;>30, >B :>9B> 7028A8 4=5H=0B0 8 1J45I0B0 5D5:B82=>AB =0 D8@<0B0. @>40209:8 D8@<0B0, ?@>4020H ?070@8B5 9 A5:8 C<5= :C?C20G BJ@A8 40 :C?8 D8@<0 A 25G5 @07@01>B5=8 ?070@8, => 3> ?@028 ?> =0G8=, G5 70A;C30B0 70 ?070@=>B> ?@8AJAB285 40 873;5640 A0<> =53>20. B> 70I> B>9 704J@60 "AB0@8B5" <0@:5B>;>78 4>:0B> 87F548 40==8B5 >B B5E=8B5 B52B5@G5B0 8 ?@8E20=5 ;8G=8B5 8< 2@J7:8, 0 ?>A;5 B5 25G5 A0 87;8H=8, ?J: 8 <>65 40 ?@5G0B =0 =>28B5 8458. !B020 OA=>, 8 B> <=>3> OA=>, G5 <0@:5B8=3>20B0 8=D>@<8@0=>AB 2J2 D8@<0B0 B@O120 40 1J45 "@07?@545;5=0 DC=:F8O", 70 40 A0 70I8B5=8 8 8=D>@<0F8OB0, 8 8=B5@5A8B5 =0 E>@0B0, :>8B> O AJ74020B 8 >?0720B. <0H ;8 ?070@0 =0 D8@<0B0, BO 70I> B8 5  182H8 A>FAB@0=8 8<0 =5<0;:> ?@5F545=B8, => =5 275E<5 ?>C:0 >B BOE. 0?>A;54J: 8 C =0A 70G5AB8E0 A;CG08 54=> ?@54?@8OB85 40 1J45 :C?5=> A G8AB> <0@:5B8=3>2 <>B82 70 B>B0;=> ?@51>@20=5 =0 :>=:C@5=B G@57 ;8:2848@0=5B> <C.  A;CG0O <0@:5B8=3JB =0 D8@<0B0 (0 <>65 18 4@C3, ?>-28A>:> =82> <0@:5B8=3) 5 B@O120;> 40 4045 =0 ?@>4020G0 ?>25G5 40==8 70 :C?C20G0 8 <>B820 =0 ?>:C?:0B0, =0?@8<5@ ?@5A8G0I8 A5 ?070@=8 A53<5=B8, F5=>28 :>=D;8:B8 8 B.?. 0 A8 ?>40@8H @0;>B>, 70 40 ?@>A8H E;O1 @54=8OB A;CG09 8<0 >I5 ?>-4@0AB8G=8 87<5@5=8O, 0:> A5 70B20@O 702>4, 70 40 A5 >B2>@OB 2@0B8 70 2=>A. >=O:>30 B>78 2=>A 5 =0 B0:820 =5?>=>A8<8 F5=8, G5 :;85=BJB 87?040 2 7028A8<>AB >B ?@>4020G0 =0 AB>:0B0, =5>B<5==> =5>1E>48<0, 70 40 ?@>4J;68 40 AB>8 2 187=5A0. 8 <>3;> 40 A5 BJ@AOB A2545=8O (2 ?>;70 =0 ?@>4020G0 =0 ?@54?@8OB85B>) 8<0 ;8 BJ@3>2A:0 8;8 :0?8B0;>20 8=B53@0F8O <564C :0=4840B-:C?C20G8 8 708=B5@5A>20= 2=>A8B5;. ">20 A83C@=> 5 B@C4=>. >-;5A=> I5 1J45 ?>4AB025= "708=B5@5A>20= 2=>A8B5;" 40 4045 873>4=8 CA;>28O =0 :0=4840B-:C?C20G0 70 >BABJ?20=5 =0 A53<5=B0. O<0 40 @07:0720<5 =0 5:A?5@B8B5 ?> ?@820B870F8O, G5 83@0B0 5 ?>-A;>6=0, >B:>;:>B> 8< 5 873;5640;0, 0 A0<> CAB0=>2O20<5 AJA 703@865=>AB, G5 ?@820B870F8>==8B5 ?@>F5A8 C =0A, 40=> B>20 40 =5 5 =0@>G=>, ?@>B8G0B 157 A?5F80;878@0= <0@:5B8=3>2 AJ?@>2>4. "J6=0 =0F8>=0;=0 <0@:5B8=3>20 :>=F5?F8O "J6=> =8 5, 0:> =5I> 5 =C6=>, 0 3> =O<0.  =0F8>=0;=0B0 <0@:5B8=3>20 :>=F5?F8O 5 BJ6=0, 70I>B> O =O<0, 4>@8 :0B> >AJ7=020=5 70 =C640B0 >B B0:020.  <8=8<0;=>B> =5 5 >A83C@5=>  ?>=5 <>65 40 A5 ?@54>AB02O <0:@>8=D>@<0F8O 70 BJ@3>2A:8 8 8:>=><8G5A:8 CA;>28O 2 >B45;=8 AB@0=8 =0 D8@<8B5 A 87=>A=0 =0A>G5=>AB, 40 A5 CA:>@8 873@0640=5B> =0 A2>1>4=8 7>=8, 40 A5 ?@82;5:0B 8 AB8<C;8@0B GC645AB@0==8 8 <564C=0@>4=8 BJ@3>2A:8 ?0;0B8 8 8=AB8BCB8 40 >A=>2020B A2>8 D8;80;8 8 ?@54AB028B5;AB20 C =0A, 40 A5 =0AJ@G020 459=>ABB0 =0 BJ@3>2A:8B5 <8A88 :J< ?>A>;AB20B0  GC645AB@0==8 C =0A 8 =0H8 2 GC618=0, A8;=> 40 A5 AB8<C;8@0 :>=3@5A=8OB 8 187=5A-BC@87J<, 40 A5 ?@82;5:0B A@54AB20 70 D8=0=A8@0=5 =0 ?@>5:B8 8 >1CG5=8O ?> <0@:5B8=3, 40 A5 >A2>1>4OB >B ! :=838, ?5@8>48:0 8 A>DBC5@ ?> <0@:5B8=3, 8 ...>I5 <=>3> =5I0, 70 :>8B> 4J@602=8B5 <J65 B@O120 40 ?><8A;OB, 70I>B> 8;8 ?@54?@8OB8OB0 =8 I5 ?@>4020B 4>1@5, 8;8 =0F8>=0;=>B> AB>?0=AB2> I5 A5 @07?@>4045 024 &(*,z|~246@Bh t H L   4 ` p  : f|jNT*0>N@DvCJ5CJOJQJ CJOJQJCJOJQJmHsH5CJOJQJmHsHmHsHS24&(*,|~jvx^$`$$)))$a$$a$v*0TZ\^jx`n 24DFP\r|^`npvx6@Vd ( !*!L!V!v!!!!!!""""###### CJmHsHCJ CJOJQJCJOJQJmHsHZ###`$$$$:%J%V%^%''((((((&)v))):*<*b*t****B+t+l,n,x,|,4-6-v--......./F/H///////,1.1111122,202X2h2889999: ::<:>:N:X:r<<8?D?.@2@AABB CJmHsHCJCJOJQJmHsH CJOJQJZ):*<**11199:>C@CC|P~PPYYY``aiiijjnj,s$a$B&B(BBB[@\L\x\\\ CJmHsHCJCJOJQJmHsH CJOJQJZ\\]"]0]2]6]H]r]]]]v```````albvbbb*d.dfdtd|ee>f@fDfVfhfnfffffffggghiijjnjjjllllll|nnnnnn>oDopo|oooqqrr.s~sssssssssttttuuuuwCJ CJOJQJCJOJQJmHsH],s.s~syy,zNvxȅ:<P$a$wwwwxxxx(y.yyy*z,zpzrz~||z}}(~8~~~~~X\NP^`bbl"\pvxȅht(*< ̊Ҋrv*0 6LnxPR CJmHsHCJ CJOJQJCJOJQJmHsHZRT\fR`.H CJOJQJCJOJQJmHsH + 0&P . A!"S#$S% i<@< NormalOJQJ_HkHmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5CJOJQJB@B Heading 2$$@&a$5CJOJQJ<A@< Default Paragraph Font4>@4 Title$a$5CJOJQJIRST ; < d /0XA>&?&g&***d.e..2223373777::;~>>>@@@BBBEF(FI00000000000000000000000000v#B\wRLOPRSUV),sMQTNMAMAAAAAAAAAfBfBBBCCC CWDWDDDEEE&EEE)F*F.F3FEFIFVH^HIalfa q?C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Trilogija-marketing.docalfa q?C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Trilogija-marketing.docalfa q?C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Trilogija-marketing.docalfa q?C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Trilogija-marketing.docalfa q?C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Trilogija-marketing.docalfa q?C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Trilogija-marketing.docalfa qIC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998-Privatizavia-i-Marketing.docalfa qIC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998-Privatizavia-i-Marketing.docalfa qJC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998--Privatizavia-i-Marketing.docalfa qJC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998--Privatizavia-i-Marketing.docI@HP LaserJet 5L PCLLPT1:PCL5EMSHP LaserJet 5L PCLHP LaserJet 5L PCL@g,, @MSUD7HP LaserJet 5L PCL%d HP LaserJet 5L PCL@g,, @MSUD7HP LaserJet 5L PCL%d I@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial"1 h St <0J "    "Dannyalfa q Oh+'0$ 4@ \ h t 5ПРИВАТИЗИРАНЕ НА МАРКЕТИНГА???РDannyВannannNormalalfa q21aMicrosoft Word 9.0@k@@6A@,r < ՜.+,00 px  Home?a]J 5ПРИВАТИЗИРАНЕ НА МАРКЕТИНГА Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ[\]^_`abdefghijlmnopqruRoot Entry F 2rw1TableXWordDocument-SummaryInformation(cDocumentSummaryInformation8kCompObjjObjectPool 2r 2r  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q