ࡱ> 7 bjbjUU -7|7| pl4Dllllllll4n vnllllln ll lll l x l` r  0  "     ! 4>F. =0AB0A 5E09>2, C?@028B5; =0 ;D0 C>;8B8 =B. 5:F8O =0 A5<8=0@ ?> 2@5<5 =0 0=08@0 2 ;>2482  5A5= 1998 3. @>78O =0 ?@>D5A8>=0;=0B0 :><?5B5=B=>AB >;8B8G5A:0 ;>O;=>AB 8 <5=846J@A:0 H:>;>2:0 <0 A<8AJ; 28AH8B5 ?>AB>25 2 4J@602=8B5 8=AB8BCF88 40 A5 4020B =0 ?>;8B8G5A:8 25@=8 E>@0 8 B>20 =5 A5 =C6405 >B >1OA=5=85. > =O<0 <OAB> 70 ?0@B870=AB20=5 2 187=5A0 8 >A>15=> 2 C?@02;5=85B> =0 8=4CAB@80;=8B5 D8@<8. 0I>B> ?>;8B8G5A:0B0 ;>O;=>AB =5 5 4>AB0BJG=> CA;>285 70 5D8:0A=>AB =0 @J:>48B5;O, 0:> <C ;8?A20 <5=846J@A:0 H:>;>2:0. 8A:0B0 :><?5B5=B=>AB =0 B0:J2 @J:>2>48B5; ?@>78@0 2 =5045:20B=8 459AB28O 8 2;>H5=8 AB>?0=A:8 @57C;B0B8. ">9 =5 <>65 40 C;>28 206=8B5 70 187=5A0 @5H5=8O 8 459AB28O, ?>G20 40 ;078 ?> ?>2J@E=>ABB0 =0 =5I0B0, =02;870 2 4@51=028 45B09;8, >1N@>:@0BO20 @5H5=8OB0 8 :><C=8:0F88B5 8 87ABC4O20 C?@02;5=A:8O :;8<0B. ">20 =5 @07:;0I0 48@5:B>@A:8O AB>;  B>9 5 5 AB018;=> =018B 2 ?>;8B8G5A:0 ?>G20. !?5F80;8AB8B5 =5 28640B A<8AJ; 40 ?><030B, 70I>B> =0 ?><>IB0 8< >18:=>25=> A5 3;540 ?@57 ?@87<0 =0 <=8B5;=>AB. "5 A5 040?B8@0B  =0CG020B A5 40 ?@54CA5I0B :0:2> 65;05 40 GC5 48@5:B>@JB 8 ?@02OB-AB@C20B, :0@0B =5I0B0 =0B0<, G5 40 <C 4>:060B :>;:> 5 25;8: 8 35=80;5=. 0 :0?0: =0 2A8G:> B>9 A8 2O@20 8 5 2A5 ?>-A0<>4>2>;5=, D8@<0B0 2A5 ?>25G5 70BJ20, 0 A?5F80;8AB8B5 A0 2A5 ?>-45<>B828@0=8. =>3> ?0@0HCB8AB8 8 ?04=0;8 >B 2J@E0 :0<J=8 > 45D8=8F8O "?0@0HCB8AB" 5 G>25:, ?>4E2J@;5= >B28A>:>, 70 40 A5 "?@875<8", B.5. 40 1J45 "C@545=" =0 A;C610 8 70?;0B0 2 =O:>O D8@<0. 0B> ?@028;> ?0@0HCB8ABJB =5 5 ?@5B5=F8>75=, 704>2>;O20 A5 AJA A:@><5= A8=5:C@5= ?>AB 8 =O<0 0<18F88 70 87O20 8 2;0AB. A>15= 284 ?0@0HCB8AB8 A0 B.=0@. "?04=0;8 >B 2J@E0 (=0 ?8@0<840B0) :0<J=8". 0B> A5 @07B@5A5 C?@02;5=A:0B0 ?8@0<840, =09-<=>3> A5 :;0B8 2J@EJB 9, >B =53> A5 :J@BOB :0<J=8 8 ?>G20B 40 A5 BJ@:0;OB, BJ@:0;OB, 4>:0B> =0<5@OB <OAB> 2 =O:>O 3@0?028=0 ?> AB5=8B5.  :>;:>B> ?>-3>;O< 5 :0<J:JB, B>;:>20 ?>-=04>;C ?040, >A25= 0:> =O<0 3>;5<8 4C?:8 >I5 2 ?>4=>685B> =0 2J@E0. "040I8B5 >B 2J@E0 :0<J=8" 871820B AB@5A0 >B =5C4>2;5B2>@5=85B> 70 =5A?@0254;820 >F5=:0, :0B> A5 2BC@20B 40 A5 A5154>:0720B 2J2 2A5 =>28 ?>?@8I0, G5AB> 8< A5 8A:0 40 ?@52J@=0B 4C?:0B0 2 B@0<?;8= 70 ?>2B>@5= A:>: :J< 2J@E0 8 ?@8 B>20 =5 60;OB =8B> 5=5@38OB0, =8B> 5<>F88B5 =0 A2>8B5 ?>4G8=5=8. =5@38OB0 8 5<>F88B5 =0 ?>4G8=5=8O A?5F80;8AB 25G5 =5 A;C60B =0 F5;8B5 =0 D8@<0B0, 0 =0 B578 =0 "?04=0;8O :0<J:". :> ?040I8B5 :0<J=8 8 4@C38B5 ?0@0HCB8AB8 A0 <0;:> =0 1@>9, D8@<0B0 <>65 40 38 =>A8 =5CA5B=> =0 3J@10 A8. > 0:> A5 =0B@C?0 :@8B8G=0 <0A0 B0:820 =02;5F8, ?>25G5B> A?5F80;8AB8 I5 70@01>BOB 70 BOE 2<5AB> 70 D8@<0B0, 8 BO =09-A5B=5 I5 3@>E=5 ?>@048 87F5640=5 =0 @5AC@A8 8;8 ?>3@5H=> =0A>G20=5 =0 CA8;8OB0. >65 40 A5 A;CG8 A?5F80;8AB, :>9B> >1A;C620 ?04=0; :0<J:, 40 ?@84>185 <>B820F8O 70 >I5 ?>-0:B825= "AJ@28A", 70I>B> <C 5 >15I0=> 8;8 <C A5 I5 40 2O@20, G5 I5 CG0AB20 2 ?>2B>@=8O A:>: "=03>@5". > B>20 5 87>;8@0= A;CG09 =0 <>B828@0= A?5F80;8AB, 70I>B> 4@C38B5 A?5F80;8AB8 A0 25G5 45<>B828@0=8 8 4>@8 =53>20B0 <>B820F8O 38 45<>B828@0 >I5 ?>25G5. 5@07>@020=8 F5;8=8 70 E>@87>=B0;=0 :0@85@0 0=8OB0 40 A8 =0G0;AB2> 871820 :><?;5:A8 2 =0@>4=>AB=0B0 ?A8E8:0 =0 54=8 8=0G5 4>1@8 E>@0, :>8B> A 25:>25 A0 18;8 2A5 @>18, 0 2 :JI8 A0 38 :><0=420;8 65=8B5 8<. >;720=8B5 C =0A A8AB5<8 70 70?;0I0=5 =0 B@C40 =5 AB8<C;8@0B A0<>AB>OB5;=>ABB0, 0:B82=>ABB0, 8=8F80B820B0, ?@8=>A0, AJ2<5ABO20=5B> =0 ?>25G5 459=>AB8, 4>?J;=8B5;=>B> ?>5<0=5 =0 >B3>2>@=>AB8 8;8 5:8?=0B0 @01>B0.  G>25: 5AB5AB25=> A5 AB@5<8 40 87@0AB5 2 :0@85@0B0, 70 40 872>O20 ?@87=0=85 8 4>AB>9=> 70?;0I0=5. @8 B>20 =8B> =0G0;=8F8, =8B> A0<8OB B>9 A5 AB@OA:0B >B >?8A0=>B> >B 8BJ@ "=82> =0 =5:><?5B5=B=>AB". "0:0 4>1@8OB A?5F80;8AB AB020 =5:04J@5= =0G0;=8: 8, 70 40 =5 <C ;8G8, =5 >1IC20 A 4@C38 A?5F80;8AB8, 8775<20 FO;0B0 B5E=8G5A:0 :><?5B5=B=>AB 8 ?;NA B>20 703J@120 AJI8=A:8B5 A8 @J:>2>4=8 3@868. "0:0 C?@02;5=A:0B0 ?8@0<840 >I5 ?>25G5 A5 87>AB@O, ?>4G8=5=8B5 A5 70<5GB020B :0: 8 B5 I5 A5 70:0B5@OB =03>@5, 0 B578 3>@5 A5 10@8:048@0B A@5IC B578 4>;C. BBC:-=0B0BJ: :><C=8:0F88B5 A0 A0<> ?> 25@B8:0;0. %>@87>=B0;=0B0 8=B53@0F8O 5 >1@5G5=0 8 :><?@><5B8@0=0. %>@0B0 A0 <>B828@0=8 70 :0@85@0, 70 @01>B0, :>OB> I5 8<0 ?@O:0 >F5=:0 >B =0G0;=8:0, => =5 8 70 ?@8=>A8 8 @0728B85. 0:@0O D8@<0B0 70?@8;8G20 =0 CG@5645=85 8 =8A:0B0 5D5:B82=>AB =0 C?@02;5=85 =0 54=> A1>@8I5 >B 45<>B828@0=8 E>@0 A@820 87FO;> 5D5:B82=>ABB0 =0 ?@>872>4AB2>B>. "5A=8 A?5F80;8AB8 =0 =0?@54=0;0 A@54=0 2J7@0AB 0;8 FJ:0E<5 A 578: :0:28 4>1@8 B5A=8 A?5F80;8AB8 A0 70?04=OF8B5 8 :0: B0< 2AO:0 6010 A8 7=05 3L>;0 8 A8 =>A8 >B3>2>@=>AB8B5. !530 8 C =0A 10O A5 =02J48E0 B5A=8 A?5F80;8AB8, 3>@48, G5 =8I> ?>25G5 =5 7=0OB >B B>20, :>5B> 5 =C6=> 70 ?@O:0B0 8< @01>B0, 0 8 =5 65;0OB 40 =0CG0B, 70I>B> =5 28640B :J45 I5 3> ?@8;030B. D5:BJB A5 CA8;20 8 A5 4J;68 =0 =8A:0 1@0=H>20 8 ?@54<5B=0 <>18;=>AB =0 ?5@A>=0;0, A;010 E>@87>=B0;=0 8=B53@0F8O 2 C?@02;5=A:0B0 95@0@E8O 8 AB@0E 70 >?0720=5 =0 705B>ABB0 8 @01>B=>B> <OAB>. !B@C:BC@=0B0 157@01>B8F0 8 =540;=>284=0B0 ?>78F8O =0 A8=48:0B8B5 A?@OE0 A2568O ?@8B>: =0 <;048 E>@0 2 8=4CAB@8OB0. @8B8G=> @0AB5 A@54=0B0 2J7@0AB =0 A?5F80;8AB8B5. "5A=8 A?5F80;8AB8, E>@0 =0 2J7@0AB, B5 =O<0B <>B820F8O 70 >1CG5=85, ?@><5=8, =>2>AB8, ?>4>1@5=8O, >1IC20=5 A :>;538B5 ?> ?@>D5A8>=0;=8 2J?@>A8 8 5:8?=0 @01>B0. "5 =O<0B EJA 40 ?>5<0B =5CBJ?:0=8 ?JB8I0, 1O30B >B ?@548728:0B5;AB20B0 =0 2AO:> =5?>7=0B> ?>?@8I5, ;8?A20 5=5@38O 40 A5 2BC@=0B 2 4J;3>A@>G=8 ?>G8=8, =O<0B 8=B5@5A 40 CG0AB20B 2 ?5@A?5:B82=8 @07@01>B:8, =5 A0 0<18F8@0=8 40 ?>:0720B =0 :0:2> A0 A?>A>1=8, 70I>B> :@0OB =0 :0@85@0B0 A5 28640, 0 2J7<>6=8B5 ABJ?0;0 ?> 95@0@E8OB0 25G5 A0 87:0G5=8. ">20 2>48 @52=>AB :J< ?>AB0 8 7=0=8OB0, C<8H;5=> ?>BJ?:20=5 =0 8=8F80B828 8 0<18F88, :>=D;8:B <564C ?>:>;5=8O, 2JB@5H=> 4578=B53@8@0=5 =0 8=>20F8>==8B5 <5E0=87<8, A;C610H:> >B=>H5=85 :J< @01>B0B0. > B>78 =0G8= AB0@8B5 :04@8 AB020B ?@5G:0 70 ?@>3@5A0 8 B@O120 40 A8 >B840B ...=02@5<5. 0 52B8=8 8=25AB8F88 ?0@8 =8:>30 =5 AB830B :> ?@>40618B5 =5 2J@2OB 8 ?070@JB 70?040, B>20 <>65 40 A5 4J;68 =0 3@5H:8 2 F5=>20B0 ?>;8B8:0 8;8 2 <5B>48B5 70 ?@>4020=5, => <=>3> ?>-25@>OB=> 5 40 A5 4J;68 =0 =5:0G5AB25=> 87@01>B5= ?@>4C:B 8;8 =0 701025=0 8=>20F8O. ">3020 D8@<0B0, 4065 40 5 B@C4=> D8=0=A>2>B> 9 AJAB>O=85, B@O120 40 70B53=5 :>;0=0 A >I5 425 4C?:8 (B>20 28=038 5 2J7<>6=>) 8 B0:0 >A2>1>45=8B5 A@54AB20 40 A5 8=25AB8@0B 2 >1CG5=85 8 @072>9. ">20 A0 52B8=8 8 5D5:B82=8, => 28=038 A?>@=8 8 ?@5=51@5320=8 8=25AB8F88, >A>15=> 0:> ?@5>1;04020 B8?8G=>B> 70 4>AB0 1J;30@A:8 D8@<8 ?@>872>4AB25=> >@85=B8@0=>B> <8A;5=5.  >1CG5=8 E>@0 A0 =C6=8 =5 A0<> 2 @072>O, => 8 70 70B>?;O=5 =0 <>B820F8>==8O :;8<0B. $>@4-B59;>@>20 >@30=870F8O 2 ?@>872>4AB2>B>  7>@0B0 =0 B@5B>B> E8;O4>;5B85 =0H8B5 D8@<8 ?@8;030B ?@>872>4AB25=8 <5B>48 8 >@30=870F8O >B =0G0;>B> =0 %% 25:. >=2595@=0B0 >@30=870F8O 8 BOA=0B0 A?5F80;870F8O =0 B@C40 <>30B 40 A0 5D5:B82=8 ?@8 =8A:0 :20;8D8:0F8O =0 E>@0B0 2 CA;>28O =0 <0A>2> 8 54@>A5@89=> ?@>872>4AB2>. $>@4-B59;>@>20B0 :>=F5?F8O 70 @0745;=>-A?5F80;878@0=0 >@30=870F8O @0745;O >B3>2>@=>AB8B5 70 ?;0=8@0=5B>, ?@>872>4AB2>B> 8 :>=B@>;0, 2J25640 E@>=><5B@06 =0 B@C4>28B5 7040G8 8 ?@52@JI0 @01>B=8:0 2 ?@840BJ: =0 <0H8=0B0, 0 A?5F80;8AB0  2 ?@840BJ: =0 ?8A0;:0B0. $>@4-"59;>@>20B0 :>=F5?F8O 2;8O5 ?>78B82=> =0 ?@>872>48B5;=>ABB0, => 2>48 4> C@>=20=5 =0 <>B820F8OB0 8 4>@8 4> ><@070 :J< @01>B0B0. O<0 =8I> ?>-157A<8A;5=> >B B>20 40 ?@028H 54=> 8 AJI> =5I> 2A5:8 45=, :0B> 02B><0B, 157 40 28640H A2>OB0 @>;O 70 :0G5AB2>B> =0 ?@>4C:B0 8;8 70 8:>=><8G5A:8B5 @57C;B0B8, 157 40 @0718@0H A<8AJ;0 =0 B>20, :>5B> 872J@H20H.  ?>A;54=8B5 45A5B8;5B8O =0 70?04 1OE0 2J2545=8 @548F0 <5B>48 70 >A256020=5 =0 B@C40  >1CG5=85 70 ?>;820;5=B=>AB, @>B0F8O =0 @01>B=8 <5AB0, =>2 B8? :>=2595@8 (?@8 :>8B> @01>B=8:JB 7054=> A ?@>4C:B0 >1E>640 2A8G:8 @01>B=8 <5AB0 >B =0G0;>B> 4> :@0O =0 ?@>F5A0), >AB@>2=0 >@30=870F8O =0 ?@>872>4AB2> 8 ?@54<5B=>-B5E=>;>38G=> 45D8=8@0=8 ?@>872>4AB25=8 CG0ABJF8, <5B>48 70 A0<>:>=B@>; =0 >?5@0B>@0, :@J6>F8 ?> :0G5AB2>B>, 4@C38 5:8?=8 D>@<8 70 @5H020=5 =0 ?@>1;5<8 8;8 CG0AB85 ?@8 >1AJ640=5 =0 @5H5=8O, 8=D>@<8@0=5 =0 E>@0B0 70 3@C?>28 8 8=48284C0;=8 ?>AB865=8O 8 ?@. 5I> ?>4>1=> B@O120 40 A5 ?@028 8 C =0A, 4065 2 =O:>8 D8@<8 =5<0;:> 5 =0?@025=>.  4=5H=8O ?070@ ?@5>1;04020B A@54=8B5 8 <0;:8 8 2A5 ?>-<0;:8 ?>@JG:8 8 B078 B5=45=F8O I5 A5 70A8;20. ">20 =0:JA20 8 @074@51=O20 ?@>872>4AB25=8B5 A5@88 8 =0;030 40 A5 2J2545 >@30=870F8O =0 ?@>872>4AB2>B>, @07;8G=0 >B?@548. !B020 4C<0 70 >@30=870F8O, :>OB> @07G8B0 =0 H8@>:0 :20;8D8:0F8O 8 ?>;820;5=B=>AB =0 @07=>AB@0==> ?>43>B25=8 E>@0, 3>4=8 1J@7> 8 5D5:B82=> 40 A5 040?B8@0B :J< 2A5 =>28 E0@0:B5@8AB8:8 =0 ?@>4C:B0 8 CA;>28O =0 ?@>872>4AB25=8O ?@>F5A. ">20 I5 ?>28H8 ?@>872>48B5;=>ABB0 8 I5 ?>4>1@8 :0G5AB2>B> 8 A;54>20B5;=> I5 A5 C25;8G8 5D5:B82=>ABB0. 054=> A B>20 I5 A5 ?>GC2AB20 ?>;>68B5;=> 2;8O=85 2J@EC <>B820F8OB0 8 2@J7:0B0 "5D5:B82=>AB  <>B820F8O" I5 A5 @0420 =0 42CAB@0==> CA8;20=5. A5:8 AB>?0=A:8 <5=846J@ B@O120 =09-A5B=5 40 @0715@5, G5 ?@8 $>@4-"59;>@>20 >@30=870F8O =0 ?@>872>4AB2>B> D8@<0B0 =5 <>65 40 8A:0 =59=8OB 87?J;=8B5;A:8 ?5@A>=0;, 0 8 A?5F80;8AB8B5  AJI>, 40 1J40B >A>15=> <>B828@0=8. %8;020 >@30=870F8O 8 70?040I0 48AF8?;8=0 'C20<5, G5B5<: :>9B> <>65, 10AB8A20 8 2;0G8 O@=>  8<0 =0@CH5=8O 8 15770:>=8O 8 B>20 =5 1820 40 A5 BJ@?8. > =5 ?>-<0;:> AB@0H=> >B A0<8B5 =0@CH5=8O 8 15770:>=8O 5, G5 2 >1I5AB25=>B> AJ7=0=85 ?;0=><5@=> A5 =01820 ?>ABC;0B 70 =587156=>AB 8 157=0:070=>AB =0 B578 A>F80;=8 O728. 5488B5 :O@OB >B  6J;B>B> 8 3> BJ@AOB 8 >1O2O20B 4>@8 2 ?>-3@>7=8 D>@<8 >B @50;=8B5, ?>=565 B>20 =>A8 ?5G0;18. @5ABJ?=8F8B5 =0@>G=> 2=CH020B 0B<>AD5@0 =0 <@0: 8 157?><>I=>AB, 2 :>OB>, =0 BJ<=>, :0B> =O<0 :>9 40 ?><030, <=>3> ?>-;5A=> 5 :@045FJB 40 28:0 "4@J6B5 :@045F0". 0;:8B5 >18:=>25=8 E>@8F0 3;540B =8:=5I8 ?0;0B8 8 <>I=8 468?>25, G5B0B 25AB=8F8, A;CH0B ?> @048> 8 B5;52878O  ?>42878 A;54 ?>42878, 8 28=038 157=0:070=8.  8< A5 ?@8IO20 8 B5 40 >B:@04=0B, 4> :0:2>B> 8<0B 4>A53, 70 40 =5 >AB0=0B ":0?>" =0 D>=0 =0 2A5>1I>B> @073@0120=5 =0 >48=0B0. > 2J7?8B0=85B> 8 <>@0;JB 38 2J7?8@0B 8 B0:0 A5 =04830 :>=D;8:B <564C A515><@070B0 =0 =8I5B0B0 8 ?@8BJ?5=8O ?>28: 40 CA?55H :0:B> ?>-A<5;8B5 25G5 A0 3> =0?@028;8. B B>78 :>=D;8:B A5 @0640 ><@070B0 :J< 2A5:8 G>25: A ?>-28A>:> >1I5AB25=> ?>;>65=85, 70I>B> 2 AJ7=0=85B> =0 ?>25G5B> ?@>AB8 E>@0 28A>:>B> >1I5AB25=> ?>;>65=85, 1>30BAB2>B> 8 2;0ABB0 A0 =587<5==> 0A>F88@0=8, 8 B> >B <=>3> 3>48=8 =0A0<, =09-25G5 A :>@C?F8O, :@0618 8 7;>C?>B@518. >4 B>78 >1I 7=0<5=0B5; <5E0=8G=> ?>?040B 8 D8@<5=8B5 @J:>2>4AB2> (<5488B5 4>AB0BJG=> 4>?@8=0AOB 70 B>20) 8 @01>B=8:JB 8;8 A;C68B5;OB A5 @0748@0 2J2 2JB@5H=> ?@>B82>@5G85 40;8 40 ?@>B82>AB>8 =0 <>H5=8F8B5 3>@5 G@57 <5B>40 =0 ?0A82=0 AB0G:0 8;8 40 70@565 =@02AB25=>ABB0 (BO E;O1 =5 4020) 8 40 70?>G=5 40 3@018 :0:2>B> <>65 >B D8@<0B0  <0B5@80;8, 8=AB@C<5=B8, 703>B>2:8, ?@>4C:F8O, 4>:C<5=B0F8O, @01>B=> 2@5<5...  2 420B0 A;CG0O 8<0 <>B820F8O, => BO 5 <>B820F8O 70 @CH5=5, 70 >B@8F0=85 =0 ?>78B82=>B>, 70 AB>?0=A:8 <07CE87J<. @5AB>O20I8 <0H8=8, =5845=B8D8F8@0= ?@>4C:B 5A=> A5 :@045 >B D8@<0 A @073@045=8 42>@>25. B ?@5AB>O20I8 <0H8=8 <>65 40 A5 A=0148H A :>=AC<0B828, 8=AB@C<5=B8, 87<5@8B5;=8 C@548, 42830B5;8, @54C:B>@8, @5<JF8, ;035@8, C?;JB=8B5;8, :0@B5@8, =O:>5 8 4@C3> 7J1=> :>;5;>, 4>@8 309:0 40 A8 >B285H 8 :0:2>B> >I5 A5 A5B8H 8;8 B8 ?>B@O120.  8 =8:>9 =O<0 40 B5 CA5B8, 70I>B> 2 A:>@> 2@5<5 <0H8=0B0 =O<0 40 A5 ?>;720. I5 ?>-;5A=> 5 A =5845=B8D8F8@0=8O ?@>4C:B, 18; B>9 <0B5@80;, 703>B>2:0, :><?;5:B0F8O, ?>;CD01@8:0B 8;8 :@09=> 8745;85. 0B> =5 5 845=B8D8F8@0=, A83C@=> =8:J45 =5 5 8=48284C0;=> 702545=. :> ?@>4C:BJB 5 ?0@B84=> 845=B8D8F8@0=, I5 A5 CA5B8, G5 ;8?A20, 0:> 4>945 (0:> 4>945!) @5:;0<0F8O >B :;85=B. 09-45;8:0B5= 5 B>78 A;CG09, :>30B> =5 5 872J@H5=0 845=B8D8:0F8O =0 =5AJ>B25BAB20I ?@>4C:B 8;8 =0 ?@>4C:B, >G0:20I @5H5=85 70 @07?>@5640=5. 5;8:0B=>B> BC: 5, G5 =5 A0<> :@0610B0 5 :@0610 (54=> ?@5ABJ?;5=85), => BO 2>48 8 4> @8A:>25 ?@8 C?>B@510 =0 ?@>4C:B0 (2B>@> ?>B5=F80;=> ?@5ABJ?;5=85). 5 A8 ?>AB02O< 70 7040G0 40 ?@02O A?5F80;878@0=> >1CG5=85 ?> ?@>872>4AB25=8 :@0618. > :>30B> 42>@>25B5 A0 @073@045=8 8 03J=F5B> 1;55 ":C<G>, 87O6 <5!" =5 5 ;5A=> 40 CAB>8H, :>;:>B> 8 74@02 <>@0; 40 =>A8H, >A>15=> 0:> 2 :JI8 ?0@8B5 =5 AB830B 8 45F0B0 B5 ?8B0B :>30 I5 :C?8H =>20 :>;0 :0B> =0 :><H8OB0. @0=8F0B0 <564C <>B820F8OB0 8 45<>B820F8OB0 2 ?>25G5B> >B A;CG08B5 5 @O7:0. 57 40 =030720<5 2 451@8B5 =0 ?A8E>;>38OB0, =5:0 A =045640 2J7:;8:=5<, G5 873;5640 1J;30@8=JB 5 <=>3> CAB>9G82 2 <>@0;=> >B=>H5=85 G>25:, 70I>B> ?@8 B>O ?@>AB>@ 70 A2>1>4=> 3@015=5, 2A5 >I5 =5 5 AB0=0; 8 2 :@J2B0 A8 @071>9=8:. 074CB8 @07E>4=8 =>@<8 8 >BG5B=>AB "=0 :N?" "@C4=> <>65< 40 >B3;5640<5 <>B820F8>==8 =03;0A8 2 ?>G20, :>OB> 5 =0A8B5=0 A CA;>28O 70 :@0618, 7;>C?>B@518 8, 2 ?>-=528==8O A;CG09, 157>B3>2>@=0 157AB>?0=AB25=>AB. 25 B0:820 CA;>28O ?@8AJAB20B 2 ?>GB8 2A8G:8 =0H8 D8@<8. ">20 A0 @074CB8B5 @07E>4=8 =>@<8 8 @07<8B0B0 >BG5B=>AB.  =O:>8 D8@<8 B5E=>;>38G=8B5 @07E>4=8 =>@<8, >A>15=> B578 70 @07E>4 =0 <0B5@80;8, =5 A0 ?@><5=O=8 >B 80-B5 3>48=8 =0A0<. ">3020 =0@>G=> 38 @074C20E<5, 70 40 30@0=B8@0<5 ?> B>78 =0G8=, G5 I5 A5 >A83C@8 (>B3>@5!) =C6=>B> :>;8G5AB2> <0B5@80;, 70 40 =5 A?8@0 ?@>872>4AB2>B>, 8 40 5 ?>-;5A=> 40 =020:A0<5 ?;0=8@0=8O >15<, 0:> 8<0 30D>25 A :0G5AB2>B>.  @074CB0B0 @07E>4=0 =>@<0 5 ;5A=> 40 A5 C:@820 1@0: 8;8 4@C3 ?@>872>4AB25= ?@5@07E>4, 0 8 :@0618B5 AJI>. 0 40 8< 5 ?>-;5A=> =0 AG5B>2>48B5;8B5, G5 <=>3> 8< 18;0 @01>B0B0, B5 871O320B 40 AB@C:BC@8@0B @07E>48B5 4> =82> =0 25I8B5. >AB0 @O4:> 5 40 A5 2848 @07E>48 70 @5<>=B8 40 A5 2>4OB ?> <0H8=8 (>18:=>25=> A5 2>4OB ?> F5E>25), @07E>48 70 @072>9 40 A5 2>4OB ?> 5B0?8 =0 ?@>5:B0 (2>4OB A5 >1I> 8;8 2J>1I5 =5 A5 2>4OB), @07E>48 70 5;5:B@>5=5@38O 40 A5 2>4OB ?> :@09=8 :>=AC<0B>@8 (2>4OB A5 ?> F5E>25 8;8 >1I> 70 FO;0B0 D8@<0), @07E>48 70 <0B5@80;8 40 A5 2>4OB ?> ?>@JG:8 (2>4OB A5 ?> <5A5F8) 8 B.=. :>=><88 8 ?@5@07E>48 A5 @07<820B 54=8 2 4@C38, 8:>=><8G5A:0B0 :0@B8=0 A5 70<JB20.  2 <JB=0 2>40... 7=05< :0:2> AB020. 73;5640 54=0 >B ?@8G8=8B5, ?>@048 :>8B> =5 65;05< 40 8<0<5 45B09;878@0=0 ?>4@545=0 8=D>@<0F8O 70 2A8G:>, :>5B> AB020 2 D8@<0B0, 5 AB@0EJB =8 40 =5 C;8G8< 10:88B5 =0 =O:>3>, >B :>3>B> <>65 18 A<5 7028A8<8 70@048 =0H8 A>1AB25=8 10:88. 0B0F8B5 A0 @072J4=8F8 =0 10:88 8 0:> =0H8B5 70?;0B8 =5 A0 8AB8=A:8 >12J@70=8 A 8:>=><8G=8O @07E>4 =0 @5AC@A8 8 D8=0=A>28B5 @57C;B0B8, I5 ?@54?>G8B0<5 40 ?5G5;8< :0B> 3@018<, 0 =5 :0B> @072820<5 D8@<0B0. C6=> 5 54=> ?>-28A>:> @02=8I5 =0 <>B820F8O, =5 A0<> 70 B@C4, 4>@8 <>B820F8OB0 70 ?>4>1@5=8O =5 5 4>AB0BJG=0, 0 8<0 =C640 >B <>B820F8O 70 AJ?@8G0AB=>AB, :>OB> >12J@720 ;8G=8O 8=B5@5A =0 2A5:8 G>25: A B>78 =0 53>20B0 D8@<0. :> ;O20B0 @J:0 =5 7=05 :0:2> ?@028 4OA=0B0 <0 <=>3> A;CG08, 2 :>8B> <>B820F8>==8B5 =03;0A8 A5 ?>4:>?020B >B 2;>H5=8 :><C=8:0F88 8;8 ?@>B82>@5G828 8=B5@5A8 =0 >B45;=8B5 AB@C:BC@=8 725=0 2J2 D8@<0B0. 0?@8<5@ BJ@3>2A:8OB >B45; 4>3>20@O >?@545;5=8 A@>:>25 70 5:A?548@0=5 ?> :;85=BA:0 ?>@JG:0 157 40 5 AJ3;0AC20; ?;0=0 70 ?@>40618B5 A B>78 =0 @>872>4AB25= >B45;. ;8 A=0148B5;A:8OB >B45; 8<0 873>4=0 2J7<>6=>AB, => A >3@0=8G5= A@>:, 40 70:C?8 4>1@8 <0B5@80;8 =0 =8A:8 F5=8, => B>G=> 70B>3020 AG5B>2>4=8OB >B45; 5 ?@542848; ?>@54=8B5 40=JG=8 2=>A:8. ;8 :;85=BJB 8A:0 :JA8 A@>:>25 =0 4>AB02:0, 8=AB@C<5=B0;=>B> 725=> =5 <>65 40 87@01>B8 5:8?8@>2:0B0 2 A@>:, => =5 5 AJ3;0A=> BO 40 A5 ?>@JG0 =02J=, :J45B> <>30B 40 O 87@01>BOB =02@5<5.  3>@=8B5 8 4@C38 B0:820 A;CG08 ?>:J;20 =0?@565=85 2 >B=>H5=8OB0 <564C 725=0B0 8 B> ?>=86020 <>B820F8OB0. @18BJ@ =0 :>=D;8:B0 5 18;> 275B>B> A28H5 C?@02;5=A:> @5H5=85, 8 =57028A8<> >B @5H5=85B>, 28=038 54=0B0 AB@0=0 5 "3C15I0". ">20 O >18640 8 2<5AB> 40 A5 AJ@48 =0 H5D>25B5 (2AJI=>AB 70I> ;8 40 A5 AJ@48, >A>15=> 0:> @5H5=85B> 5 A?@0254;82> 8 @0F8>=0;=>) 70A53=0B0B0 AB@0=0 A5 >7;>1O20 A@5IC ?5G5;82H0B0 AB@0=0 8 70?>G20 40 9 ?>4;030 48=5=8 :>@8, 70 40 A5 87:5D8, :>30B> 8 BO A5 ?>4E;J7=5 8 874J=8. 0@0640B A5 >B=>H5=8O =0 2708<=> 451=5=5 8 =0B0?O=5. !JB@C4=8G5AB2>B> 453@048@0 2 >128=5=8O. 0?>G20 40 ?@>FJ2BO20 :0@85@87J< 2 54=0 87:;NG8B5;=> 87BJ=G5=0 D>@<0  40 A5 2=CH8 =0 H5D>25B5, G5 5 ?>-4>1@5 E@>=8G=> :>=D;8:BC20I8B5 725=0 40 A5 >1548=OB ?>4 548==> @J:>2>4AB2>, C6 70 40 A5 70I8B8 D8@<5=8OB 8=B5@5A, :0B> =5 A5 :0720, G5 02B>@JB =0 845OB0 A5 3;0A8 40 ?>5<5 >1548=8B5;=8O 8 ?>-28A>: ?>AB. 54 G@57 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 1C<038 57AB>?0=AB25=>ABB0 8 :>=D;8:B8B5 <564C 725=0B0 =5 18E0 8<0;8 <OAB> 2J2 D8@<0B0, 0:> FO;>B> @CB8==> C?@02;5=85 ABJ?8 =0 A>;84=0 1070 >B A5@8>7=> AJAB025=8 8 AB@8:B=> A?0720=8 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 4>:C<5=B8. >4 B5E=8G5A:8 4>:C<5=B8 @0718@0<5 :>=AB@C:B>@A:8 8 B5E=>;>38G=8 4>:C<5=B8, 2:;NG8B5;=> 2J=H=8 8 2JB@5H=8 AB0=40@B870F8>==8 8 4@C38 =>@<0B82=8 8;8 B5E=8G5A:8 4>:C<5=B8, :0A05I8 ?@>4C:B8B5, ?@>F5A8B5, >1>@C420=5B>, :>=B@>;0 8 87?8B20=5B> 8 B.=. >4 >@30=870F8>==8 4>:C<5=B8 @0718@0<5 @07;8G=8B5 ?@028;=8F8, =0@JG=8F8, ?@>F54C@8, 8=AB@C:F88 8 4@C38 ?8A<5=8 <5B>48:8 8 @53;0<5=B8 70 >@30=878@0=5 =0 4045=8 DC=:F88 8 459=>AB8 8 275<0=5 =0 A2J@70=8 A BOE @5H5=8O. "C: >10G5 AB>8 2J?@>A 40;8 AB@8:B=>B> A?0720=5 =0 878A:20=8OB0 =0 4>:C<5=B8B5 I5 A5 ?>AB830 ?> A8;>2 ?JB (A0=:F88 70 =5A?0720=5 =0 B5E=>;>38G=0B0 8 >@30=870F8>==0 48AF8?;8=0) 8;8 I5 8<0B <OAB> <>B820F8>==8 459AB28O 2 ?>;5B> =0 >1CG5=85B>, 5:8?=0B0 @01>B0, ?@>3@0<8B5 70 ?>4>1@5=8O 8 ?@. :> >BAJAB20 <>B820F8O, 2 <><5=B0, 2 :>9B> <0:0@ 70 <83 A5 >BE;01OB A8;>28B5 <5E0=87<8, =5I0B0 I5 2J72J@=0B 1J@7> AB0@8B5 A8 >G5@B0=8O. C6=0 5 <>B820F8O 8 70 AJAB02O=5 =0 @01>B>A?>A>1=8 4>:C<5=B8  8=0G5 AJAB02O=5B> I5 1J45 ?@5BC?0=> 8 B> ?> =09-;5:8O =0G8=, 157 40 A5 <8A;8 70 B@C4=>AB8B5 ?> 2=54@O20=5B> 8;8 70 ?>;70B0 >B ?@8;030=5B>. B A:0@> ?>-4;81>:> =5<0, >B8 =5G5< 40 7=0< 40;8 8<0 4=0 206=0 ?@8G8=0 70 =8A:0 <>B820F8O 5 A;010B0 8=D>@<8@0=>AB 70 ?>AB865=8OB0 8 @01>B=8B5 <5B>48 =0 2>45I8B5 D8@<8 ?> A25B0, 0 8 C =0A. "5A=8OB E>@87>=B ?@5G8 40 A5 >@85=B8@0<5 8 40 2848< :>;:> A<5 87>AB0=0;8 8 :0: ?@>4J;6020 40 A5 704J;1>G020 =0H5B> 87>AB020=5 >B A25B0 2J2 2AO:0 54=0 >1;0AB =0 ?@>872>4AB2>B> 8 C?@02;5=85B>. ;0:JB A5 CA:>@O20 2A5 ?>25G5. !:>@> I5 AB0=5 B@C4=> 8 =08AB8=0 =52J7<>6=> 40 A:>G8< 8 A5 :0G8< 2 42865=85. !?>@54 70?04=8 ?C1;8:0F88 B0< A8;5= <>B820F8>=5= D0:B>@ 5 ?@8<5@JB =0 ?8>=5@8B5, :>9B> 70@5640 4@C38B5 D8@<8 AJA AJAB570B5;5= EJA 8 AB@5<56 70 4>3>=20=5. # =0A G0: ?J: B0:820 ?>@828 =0 1;03>@>4=0 7028AB =040;8 <>65 40 A5 >G0:20B. > 7028ABB0, 8<5==> B078 G5@B0 2 <8;8O =8 =0@>45= E0@0:B5@, <>65 40 A5 2?@53=5, 0:> A5 AJG5B05 A ?@548728:0B5;AB2> ">9 15, >=O ;8 3;C?0: B0< 5 ?>-:04J@5= >B =0A. ">9 :0B> <>65, B0 =85 40 =5 A<5 ?>-:L>?028". >2>@8< AJ2A5< =0A5@8>7=>, G5 8<5==> B>20, :>5B> 5 =0:0@0;> 109 0=O 40 A:>G8 157 ?0@0HCB, B>G=> B>20 B@O120 40 AJC<55< 40 2?@53=5<, 70 40 ?>65;0OB E>@0B0 2 =0H8B5 D8@<8 40 =0AB83=0B 8 87?@520@OB :>=:C@5=B8B5. !@82 =0 F5==>AB8, 8=8F80B820 8 <>B820F8O A5:8 ?@>4020, BJ@3C20, =8:>9 =5 ?@>8725640 4=0 =0F8>=0;=0 3>@4>AB 8 4>1@>45B5;, B@C4>;N185B>, 2A5 >I5 =5 5 70?;0H5=0 >B B>B0;=0 3815;, 70I>B> =0<5@8 ?>;5 70 87O20 2 BJ@3>28OB0 8 CA;C38B5. > B@C4>20B0 <>B820F8O 2 <0B5@80;=>B> ?@>872>4AB2>, :>OB> 8 ?@548 15 B@J3=0;0 40 70B8E20, A530 =5 5 ?>AB025=0 2 ?>-4>1@8 CA;>28O. 09-:04J@=8 8 >?8B=8 B5E=8G5A:8 8 AB>?0=A:8 :04@8 A5 @50;878@0B, 8 B> CA?5H=>, :0B> C;8G=8 ?@>4020G8, B0:A8<5B@>28 H>DL>@8 8;8 :5;=5@8. @8 B>20 ?@8?5G5;20B ?>25G5 ?0@8 >B:>;:>B> 0:> A8 1OE0 >AB0=0;8 2 8=4CAB@80;=8B5 D8@<8 8;8 0:> =5 38 1OE0 87@8B0;8 =02J=. %>@0B0 A0 :><H88, ?@8OB5;8, @>4=8=8 8;8 ?@>AB> ?>7=0B8. "5 A5 A@5I0B, 3>2>@OB, ?8B0B, A?>45;OB, >1AJ640B, 0=0;878@0B, ?@5F5=O20B.  =0:@0O AB020 OA=>, G5 =8:>9 =5 5 A?5G5;8; A ?@>40610 =0 B@C40 A8 8 B>20 2 =09-A8;=0 AB5?5= 2068 70 ?@>872>4AB2>B>.  ?@548 9-B8 =>5<2@8, 8 A530, 548= 02B><>18;5= <>=BL>@ 8;8 ?;>G:0468O ?5G5;8 A ?JB8 ?>25G5 >B 3;02=8O 8=65=5@ 8;8 >B3>2>@=8O :>=AB@C:B>@ =0 54=0 D8@<0 A 500 4CH8 ?5@A>=0;. 5:0 40 =5 A5 >GC420<5, G5 2A5 ?>25G5 3;02=8 8=65=5@8 8 >B3>2>@=8 :>=AB@C:B>@8 25G5 @01>BOB :0B> 02B><>18;=8 <>=BL>@8 8;8 ?;>G:04688. ! 2A5 ?>-<0;:> ?8?5  2A5 ?>-<0;:> A:@C?C;8 B :>O ?@587?>4=O A5 ?@J:=0E0 B8O 54=>B8?=> I0<?>20=8, :JA>2@0B8 8 AB@>3> ?>4AB@830=8 ;N45 A G5@=8 >G8;0, 0=FC78, 460?0=:8, <>18;=8 B5;5D>=8. 0I> BOE =5 38 5 AB@0E 40 2J@BOB 40;025@8, 40 A5 @5?G0B ?@54 ?>;8F08 8 <8B=8G0@8 8;8 40 ;J60B 40=JG=8B5 2;0AB8. >65 18 =0@>G=> A0 ?>418@0=8 A =8A:> 8;8 =8:0:2> >1@07>20=85, A =5?J;=> 8;8 =0?J;=> ;8?A20I 4><0H5= ?@8<5@ 8 2J7?8B0=85, 70 40 =5 AB@040B >B A:@C?C;8 8 40 204OB :5AB5=8B5 >B 60@B0 157 40 8< ?C:0. 0@04>:AJB 5, G5 >1I5AB25=0B0 >F5=:0 <CB8@0 2 BOE=0 ?>4:@5?0  70I>B> >B:0:B> A2OB A25BC20 A8;=8OB 28=038 8<0 ?@02>. @J7:0B0 "?8?5  A:@C?C;8" 2068 =5 A0<> 70 "1>@G5B0B0". 0H8B5 <C@3028 AJ1@0BO 8;8 GC645AB@0==8B5 G5@=>1>@A04688, 8 B5 =5 AB@040B >B A:@C?C;8 ?>@048 AJI0B0 ?@8G8=0. 0: 40 A8 <>B828@0= 40 A5 CG8H, 70 40 A?>;CG8H. 0: 40 A8 <>B828@0= A G5AB5= B@C4 40 2048H E;O10 A2>9.  0:> =O:>9 >B B8O 10108B8 B5 ?>:0=8 2 83@0B0 A8, 40 <C >B:065H ;8 8;8 40 A8 @8A:C20H G5@30B0 8;8 45B5B> 4>@8. A5 ?>-B@C4=> AB020 40 A8 G5AB5= G>25: 2 54=0 >:0O=0 AB@0=0, 2 :>OB> A0<> A5 3>2>@8 A@5IC ?@5ABJ?=8:0, 0 B>9 5 =0 A2>1>40 8 =8:>9 =5 <C ?@5G8 40 A8 @548 E028B5. 0:@0O, 70 40 =5 A5 ?@578@0H 2A5:8 45=, 4065 40 A8 28A>:> >1@07>20= 8 4>1@5 2J7?8B0=, =O<0 ;8 548= 45= 40 @5H8H 8 B8 40 A5 ?>4AB@865H 8 40 BC@8H 0=FC3. 82>B=> ?@54 :;0==8F0 8;8 ?@54AB0@B>20 B@5A:0 A5:8 45= H5D>25, <5488, A8=48:0B8 8 035=F8O-0@B5=:0 B8 =01820B, G5 CB@5 D8@<0B0 O 70:@820B (8;8 O :C?C20B 157 ?0@8), =>28OB A>1AB25=8: =5 A8 ?>?;N20, AJ:@0I020 ?>;>28=0B0 E>@0, <0E0 "2@54=8B5", IO; 40 @565 70?;0B8... 8;8 4@C30 ?5A5=  =O<0 ?>@JG:8, =O<0 ?0@8 70 <0B5@80;8, 40=JF8B5 =5 A0 ?;0B5=8, 548 :>9 A8 =8 AJ48 70 4J;3>25... 8;8 >I5 54=0 ?5A5=  A?8@0B 307B0, :0G20B 5;5:B@>5=5@38OB0, ?0: A5 G0:0 B56:0 78<0, @CA=0F8B5 A?8@0B 87=>A0, 70?04=OF8B5 >3@0=8G020B 2=>A0... 0B> A;CH0H =5?@5:JA=0B> 2A5 B0:820 =5I0, ?>AB5?5==> ?@84>1820I A515CA5I0=5, G5 A8 682>B=>, :>5B> 2>4OB :J< =>60. "0:>20 682>B=> =O<0 8I0E 40 4020 <;O:> 8;8 O9F0, 40 =044020 =0 B53;> 8;8 25A5;> 40 ?>?@8?:20 ?@54 :0@CF0B0. :> E>@0B0 =5 28640B OA=> A25B;> 1J45I5 ?@54 D8@<0B0, B5 =5 <>65 40 A0 <>B828@0=8 70 87O28, ?>4>1@5=8O, ?@8=>A8, @0728B85 8;8 AJ?@8G0AB=>AB.  =09-4>1@8O A;CG09 <0H8=0;=>, => A @>?>B, 2J@H0B A0<> =09-=0;560I8B5 A8 704J;65=8O 8 G0:0B 40 4>945 :@0O =0 @01>B=8O 45=, G5 40 A5 >BJ@AOB >B ?>:@>20 =0 157=04564=>AB, :>9B> 38 ?>4B8A:0. "0:820 E>@0 =O<0B AJAB570B5;5= 4CE 8 EJA 70 ?>1548 8 ?J@25=AB2>. $8@<0B0, ?@8 B078 =03;0A0 =0 A2>8B5 E>@0, 5 >AJ45=0 40 87>AB020 2 :>=:C@5=B=0B0 1>@10. A>15=> 0:> ?5@A>=0;JB 2 :>=:C@5=B=8B5 D8@<8 8<0 4CE 8 EJA 40 A5 A5154>:0720, 40 3>=8 ?J@2>B> <OAB>, 87?@520@209:8, 8 40 3> 704J@68 8 2 B>20, 8 2 4@C38 AJAB570=8O. #@02=8B5;=> 70?;0I0=5 8 AB8<C;8@0I8 A0=:F88 >25G5B> =0H8 D8@<8 ?@8;030B ?>2@5<5==8 8;8 A45;=8 A8AB5<8 70 70?;0I0=5 =0 B@C40, :>8B> A5 E0@0:B5@878@0B A C@02=828;>2JG=8 =>@<8 8 :@8B5@88 8 A B>20, G5 G5AB> A0=:F88B5 ?@520;8@0B =04 AB8<C;8B5. "C: =85 =5 >1AJ640<5, G5 =8B> A45;=8B5, =8B> ?>2@5<5==8B5 A8AB5<8 A0 ?>4E>4OI8 70 A530H=8B5 CA;>28O =0 =5?J;=> (:0B> :0?0F8B5B), =5@02=><5@=> (2J2 2@5<5B>), =510;0=A8@0=> (?> 725=0) 8 A?>@048G=> (=5?@542848<>) =0B>20@20=5 =0 ?@>872>4AB2>B>. 5 F5;8< 40 4>:0720<5, G5 ?@8 4=5H=8B5 CA;>28O B@O120 40 8<0 B@8725==0 >12@J7:0 =0 70?;0I0=5B> A 87?J;=5=85B> =0 "?@>872>4AB25=8B5" 7040G8 =0 ;8F5B>, 725=>B> 8 FO;0B0 D8@<0. !<CI020B =8 ?>25G5 A0=:F88B5 8 C@02=828;>2:0B0. #@02=828;>2:0B0 G5AB> A5 >1OA=O20 A =54>AB83 =0 A@54AB20 70 48D5@5=F80F8O, :>5B> 5 =5A5@8>7=>. O@=>B> 5, G5 ?@8 =8A:> A@54=> =82> =0 70?;0I0=5, 48D5@5=F80F8OB0, 0:> 5 2 B5A=8 3@0=8F8, A0<> I5 ?>4@07=8 E>@0B0 2<5AB> 40 8<0 AB8<C;8@0I0 @>;O. !JI> B0:0 ?@5:8B5 @J:>2>48B5;8, 0:> 8<0B ?@020 40 >?@545;OB :>5D8F85=B8 8;8 AB5?5=8, =5 38 87?>;720B 8 A5 ?07OB 40 2;870B 2 :>=D;8:B8 A ?>4G8=5=8B5, 0 ?@54?>G8B0B 40 A8 8<0B O4>25 A H5D>25B5. 1OA=5=85B> 5, G5 H5D>25B5 CB@5 <>65 8 40 38 =O<0, 0 ?>4G8=5=8B5 >AB020B. @8 C@02=828;>2JG=> 70?;0I0=5, B.5. ?@8 =57=0G8B5;=0 48D5@5=F80F8O >:>;> A@54=>B>, 4065 40 8<0 A0=:F88, B5 AJI> A0 =8I>6=8 8 A;54>20B5;=> =O<0B B>20 2;8O=85 2J@EC B@C4>2> ?>2545=85 8 >B=>H5=85 :J< B@C40, :>5B> "?> 45D8=8F8O", A5 >G0:20 >B 54=0 A0=:F8O. <0 8 54=0 206=0 =0F8>=0;=0 >A>15=>AB  1J;30@8=JB ?> =@02 5 7;>?0<5B5= 8 ><JAB8B5;5=, <=8B5;5= 8 >184G82.  4>?J;=5=85 ?>78B82=0B0 =03;0A0 70 A?@0254;82>AB 5 ?>-A;010 >B @07@CH8B5;=8O =03>= ?@8 =5A?@0254;82>AB. !;54>20B5;=>, 0:> 3> =0:060B 8 A0=:F8>=8@0B, >A>15=> 0:> 5 8<0;> 4>@8 :0?:0 =5A?@0254;82>AB 8;8 4>@8 A0<> =5?J;=> 87OA=5=0 8;8 "@07?@545;5=0" 28=0, 1J;30@8=JB I5 70B08 =0<5@5=85B> A8 70 <JAB (BJ9 :0B> I5 3> ?>4B8A:0, B> I5 =0@0AB20) 8 I5 A8 3> 2J@=5 BJ?:0=> ?@8 ?J@28O C4>15= A;CG09, => B>20 =5 <C AB830 8 ?>A;5, ?@8 2B>@8 A;CG09, ?0:, 8 ?0:... 4>:0B> <C >;5:=5. 0?;0I0=5B> >B C@02=828;>2JG5= 8 A0=:F8>=8@0I B8? C@>=20 <>B820F8OB0 8 2548 A1;JAJF8, @07>G0@>20=8O 8 =5>1@0B8<> >?>@>G020=5 2 >B=>H5=8OB0 <564C E>@0B0 (>B 54=0 AB@0=0) 8 <564C E>@0 8 D8@<0 (>B 4@C30). @5>1;04020B 459AB28O ?> :>=B@>; 8 :>@5:F88 > =0G0;> 459AB20I8B5 C =0A A8AB5<8 70 C?@02;5=85 70;030B ?>25G5 =0 :>=B@>; 8 :>@5:F88, >B:>;:>B> =0 >A83C@>2:8 70 157?>3@5H=>AB G@57 ?@525=F88 8 ?>4>1@5=8O. ">20 2068 =5 A0<> 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B>, 3;540=> 2 B5A5= 0A?5:B, => 70 2A8G:8 D8@<5=8 A8AB5<8 70 C?@02;5=85. !0<0B0 :>=F5?F8O 70 :>=B@>; ?@54?>AB02O @0745;5=85 =0 E>@0B0  54=8 E>@0 A0 87?J;=O20I8 (?> ?@57C<?F8O =5:><?5B5=B=8, =54>1@>AJ25AB=8, ?>B5=F80;=> 28=>2=8) 8 4@C38 E>@0 A0 ?@>25@O20I8 (AB@>38, ACE8, 157AJ@45G=8, =0?@02> ;>H8 E>@0). 4=8B5 E>@0 8<0B =03;0A0 40 A5 A:0B020B 8 ?>:@820B, 0 4@C38B5  40 38 451=0B 8 =0:0720B ?@8 ?@>28=5=85. 065 2 =O:>8 =0H8 ?@54?@8OB8O :>=B@>;L>@8B5 =>AOB G5@25=8 <0=B8, 70 40 38 28640 G>25: >B40;5G 8 40 A5 ?;0H8 8 1O30 >B BOE. ">20 459AB20  <>B828@0I> B>G=> ?> AJI8O =0G8=, ?> :>9B> 459AB20 48AF8?;8=0B0 =0 AB@0E0.  =09-4>1@8O A;CG09 I5 8<0 5D5:B =0 ?@8=C40 70 AB@8:B=> 87?J;=5=85 =0 =>@<8B5 8 ?@028;0B0, B.5. E>@0B0 I5 ?@02OB A0<> 8 B>G=> B>;:>20, :>5B> 8A:0B >B BOE, =8I> ?>25G5, =8I> >B A515 A8. :> 0:F5=BJB A5 A;>68 =0 4803=>AB8G=8 @01>B8, ?@525=F8O 8 ?>4>1@5=8O, <>B820F8>==0B0 :0@B8=0 @O7:> I5 A5 ?@5>1@078  I5 A5 878A:20 ?>-28A>:0 :20;8D8:0F8O, I5 A5 @01>B8 2 5:8?, >B45;=>B> 725=> I5 >?>7=05 7040G8B5 8 ?@>1;5<8B5 =0 4@C38 725=0, I5 =04=8:=5 2 :CE=8B5 8<, I5 A5 @073@04OB 10@85@8 <564C 725=0 8 ABJ;18I0 <564C C?@02;5=A:8 5B068, 0B<>AD5@0B0 =0 2708<=8 >128=5=8O 8 ?@>B82>?>AB02O=5 I5 >BABJ?8 =0 ?>78B82=8 =03;0A8, 4>25@85, 2708<>?><>I, 65;0=85 70 >1I =0?@54J: 8 ?>4>1@5=8O. >B820F8O 70 AB018;=>AB, 0 =5 70 ?>4>1@5=8O  ?>A;54=8B5 3>48=8 =0?5@G5=8 GC64>75<=8 2A57=09:>2F8, A:C4>8<=8 @>4=8 ?>;8B8:0=8 8 25745AJI8 <5489=8 ?@>@>F8 2BJ;?8E0 =0 ?@>AB>20B8O 8 4>25@G82 1J;30@8=, G5 ?J@2>< B@O120;> 40 A5 AB53=5 8 A3J@G8, 70 40 >F5;55 8 G0: ?>A;5 40 @07:J@H8 A=030 8 40 248H0 A256 2J74CE 70 =0?@54J: 8 @0728B85. ">20 5 =5;5?>  FO;0B0 G>25H:0 8AB>@8O 4020 =87 >B 4>:070B5;AB20, G5 8<0 548= 548=AB25= 25@5= ?JB 70 >F5;O20=5 5 B>9 5 157A?8@=>B> 8 =5?@5AB0==> @0728B85. J7<>6=> 5 =O:>9 4@C3 40 =5 8A:0 =85 40 A5 @072820<5, => B>20 5 4@C30 B5<0. 06=>B> 5, G5 B0:>20 @0718@0=5 275 40 2J7F0@O20 8 2 AE5<8B5 =0 C?@02;5=85 =0 AB>?0=A:8O 682>B  >74@028B5;=8 ?@>3@0<8, ?@>5:B8 70 AB018;878@0=5, =0B8A: 70 A2820=5 =0 @07E>48, 70 AJ:@0I020=5 =0 ?5@A>=0;, 70 @07?@>40610 =0 0:B828, 70 A2820=5 =0 459=>ABB0. ">20 5 4>1J@ =0G8= D8@<8B5 ?0: 40 1J40B 2J@=0B8 4> AB0@8O 8< AB0BCB =0 G8AB> ?@>872>4AB25=8 D01@8:8, =0 :>8B> >B3>@5 8< :0720B :0:2>, :>;:> 8 :0: 40 ?@02OB, B.5. >B@5640 8< A5 @>;O =0 ?@>AB8 87?J;=8B5;8, 8 B>;:>7.  B>20 ?>;>65=85 2=8<0=85B> =0 D8@<5=>B> @J:>2>4AB2> 5AB5AB25=> I5 A5 =0A>G8 :J< 704J@60=5 =0 ?>AB83=0B>B>, B.5. ?>7=0B8 B5E=>;>388, CA2>5=8 ?@>4C:B8, 157@8A:>28 4>AB02G8F8, AB018;878@0=8 ?070@8, CAB0=>25= A 2@5<5B> 2JB@5H5= @54 70 >@30=870F8O =0 ?@>872>4AB2>B>.  ?5@A>=0;JB I5 5 4>2>;5=, 0:> =5I0B0 =5 B@J3=0B 40 >B820B >I5 ?>-7;5. 5@A>=0;JB 8A:0 AB018;=>AB 70 CB@5H=8O 45=  G5 ?0: I5 5 =0 @01>B0, G5 ?0: I5 8<0 @01>B0 8 G5 I5 <C ?;0BOB. ">20 5 <>B820F8O =0 4>1J@ @01>B=8: 8 AB@8:B5= 87?J;=8B5;, => 157 8=8F80B820 8 35=5@0B825= 4CE  ?5@A>=0;, :>9B> >G0:20 >B3>@5 40 <C A?CA=0B 7040G8 8 ?@020, >B3>@5 40 3> >F5=OB, =0:060B 8 2J7=03@04OB. @8 4=5H=0B0 2@06451=0 8 E;04=0 8:>=><8G5A:0 A@540 =0 <5=846J@8B5 =0 D8@<8 8< 5 B@C4=> 40 ?>8A:0B, 4>@8 40 ?><8A;OB 70 A0<>AB>OB5;=8 459AB28O 8 =0?@54J: G@57 ?>4>1@5=8O 8 @0728B85. ">20 A5 GC2AB20 >B E>@0B0. "5, 8 40 8<0B 2 4J;18=8B5 =0 AJ7=0=85B> A8 =03;0A0 70 ?>4>1@5=8O 8 ?@><5=8, O A?>B0920B, 70I>B> =5 28640B 0:B82=>AB 8;8 ?>4:@5?0 >B H5D>25B5. $8@<5=>B> @J:>2>4AB2>, =5 G5 8A:0 40 1J45 A?8@0G:0 =0 ?@>3@5A0, 0<8 =53> =O:>9 3> A?8@0, 8 0:> B> =5 C<55 40 >BG8B0  ?@028;=> 28AH8B5 8<?5@0B828, 1J@7> 3> A<5=OB, ?>=565 =0 2;0AB=8F8B5 A0 8< =C6=8 ?>A;CH=8 48@5:B>@8, 70 40 38 =0A>G20B 8 :>=B@>;8@0B 87:JA>, 2 A2>O ?>;70 8: *,0|f ~ 2 H X ^nLXdtxtv: H ##$2$&&4&x&z&&&&++//111182<2222233 CJmHsHCJ5CJOJQJ CJOJQJCJOJQJmHsH5CJOJQJmHsHR8:*,.0Lx&z&&:2<2277$`a$$a$$a$3:3>3Z3^3j3n333444$4F5P566\7^777 8&8b8p8|888x99h:|:::J<<<<=(=AAAA"C6CCCDD\DbDDDDDnEEEEEFFFHHLHIIIIIIIIIJJ JJJJJJJ6KW@WYY.Z4Z(\,\h]]P`T`aaaapbzbdcjccccdd d"dPdpddddddde"e.e@eheee,fffg(h2hhh*i>iditiii0m2mRmXmhozopppq4q6qlqxqlt|tCJOJQJmHsH CJOJQJCJ]|t,v.v0vvwwyyTzXz| }}},}:}&*DրV~ȁځPRT^`|~$nt҆*H@FPTxȍ֍ڍ*R\ CJmHsHCJCJOJQJmHsH CJOJQJZ\bʚBXhjNXrtĩƩ" pr<$0<`hؿڿ(4($&,6 CJOJQJ CJmHsHCJ5CJOJQJmHsHCJOJQJmHsHUĩƩ"&(`*,$`a$$a$$a$TVjl^` *, *DN`& "dll~4N ,BPntz CJmHsHCJCJOJQJmHsH CJOJQJJ+ 0&P . A!"S#$S% i<@< NormalOJQJ_HkHmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5CJOJQJB@B Heading 2$$@&a$5CJOJQJ>@> Heading 3$$@&a$ CJOJQJ<A@< Default Paragraph Font4>@4 Title$a$5CJOJQJ8B@8 Body Text$a$ CJOJQJ pUVDEq & <=lI######***11B199D9{?|??DDD/I0I1IZI[IIMMMRRSPXQX}Xaa@a0eggBgp000000000(000000000003K|t\svxyz|7tw{u3=mmmmmnnnnno'oooooooooop A.KehajovC:\DOC\Statii\bip-personal.docalfa q>C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\Trilogija-personal.docalfa qVC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Trilogija-personal.asdalfa qVC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Trilogija-personal.asdalfa qVC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Trilogija-personal.asdalfa qVC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Trilogija-personal.asdalfa qLC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998-Dezintegrirane-na-Personala.docalfa qLC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998-Dezintegrirane-na-Personala.docalfa qMC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998--Dezintegrirane-na-Personala.docalfa qMC:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Panair\1998--Dezintegrirane-na-Personala.docp@HP LaserJet 5L PCLLPT1:PCL5EMSHP LaserJet 5L PCLHP LaserJet 5L PCL@g,, @MSUD7HP LaserJet 5L PCL%d HP LaserJet 5L PCL@g,, @MSUD7HP LaserJet 5L PCL%d  p@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial"1 h St5c\/Yr0uq "    "Dannyalfa q Oh+'0$ 4@ \ h t 5ПРИВАТИЗИРАНЕ НА МАРКЕТИНГА???РDannyВannannNormalalfa q22aMicrosoft Word 9.0@CG@@6A@r5c\ ՜.+,00 px  Home?a]/uq 5ПРИВАТИЗИРАНЕ НА МАРКЕТИНГА Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}Root Entry F@'r1Table~WordDocument-SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool@'r@'r  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q