аЯрЁБс>ўџ _aўџџџ^џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС7 №ПxwbjbjUU .Š7|7|М9џџџџџџlцццццццњr r r r ~ 4њ @О О О О О О О О ˜ š š š š š š $Y y`О цО О О О О О О ццО О г О О О О цО цО ˜ О О ˜ О кО ˜ цц˜ О В №єЃ7йIХњx r О ˜ ˜ щ 0 ˜ йО й˜ О њњццццй ,  !&! >;CH53>28B>, => 2AJI=>AB A5@8>7=> 70:;NG5=85 :J< ?0:5B0 4>:;048 >B 4803=>AB8:0B0 =0 A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85 =0  !  - 070=;J:, ?@>2545=0 >B 5:8? =0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; ?@57 1995 3>48=0 &5=B@0;870F8OB0 C1820 <?5@8OB0 =0 8=:8B5 A5 @07?04=0;0 ?>@048 ?@5:><5@=0 F5=B@0;870F8O =0 87?J;=8B5;=0B0 2;0AB. >-B>G=>, ?078B5;OB =0 4J@602=8O ?5G0B A8 40; ?@020 40 :0720 =0 2A5:8 A5;O=8= ?>>B45;=> :>30 40 >@5, A55 8 6J=5 8 40 @07?>@5640 =0 2A5:8 <;04>65=5F :>O B>G=> =52OAB0 40 A8 ?@815@5 8 ?> :0:J2 3@0D8: 40 O CE0620. !;54AB28OB0 18;8 3;04 8 A?04 =0 @06405<>ABB0. 0@>4JB 70AB0@O20; 8 ?>@>F8B5 A5 H8@5;8.  8<?5@0B>@JB =8I> =5 7=05;, 70I>B> 4>ABJ?JB 4> =53> 18; B@C45=. @<8OB0 >@54O20;0. 54>E@0=5=8B5 2>9=8F8 =8:0: =5 :>?=55;8 70 A;020.  8<?5@8OB0 AB0=0;0 ;5A=0 8 1J@70 ?;OG:0 70 H5?0 :>=:28AB04>@8. @8 D8@<8B5 E8?5@B@>D8@0=0B0 F5=B@0;870F8O ?@548728:20 ?>4>15= 5D5:B: A0<>F5;=>B> 04<8=8AB@8@0=5 (?078B5;OB =0 ?5G0B0), ?@8 A;01> 8=D>@<8@0=> @J:>2>4AB2> (8<?5@0B>@JB), <>65 40 ?0@0;878@0 >?5@0B82=0B0 A0<>AB>OB5;=>AB =0 @01>B=8B5 725=0 (A5;O=8B5), >3@0=8G020 @072>9=0B0 0:B82=>AB (<;04>65=F8B5), 2;>H020 1>@15=>ABB0 =0 ?@>40618B5 (45<>@0;878@0=0 2>9A:0). !;54>20B5;=> :>=:C@5=F8OB0 (:>=:28AB04>@8B5) ;5A=> 8 1J@7> I5 <>65 40 A8 A2J@H8 @01>B0B0. "@O120 ;8 40 A5 ?@><5=O<5 0 A8 ?@8?><=8< E@8AB><0B89=8O ?@8<5@ A :>;>5740G=>B> AJAB570=85. >;>5740G8B5 =0G5;> =0 :>;>=0B0 8 B578 2 >?0H:0B0 =09-O:> 2J@BOB ?540;8 - ?J@28B5, 70 40 871O30B >I5 ?>-40;5G5 >B F5=BJ@0, 0 2B>@8B5, 70 3> =0AB83=0B.  ?@8 D8@<8B5 5 B0:0 - ;845@8 8 0CBA0945@8 A0 =09-A:;>==8 :J< ?>AB>O==8 8 2A52J7<>6=8 8=>20F88, @5>@30=870F88 8 CAJ2J@H5=AB20=8O, => ;845@8B5 38 ?@02OB, 70 40 ?@>4J;6020B 40 1J40B =09-4>1@8B5, 0 3C15I8B5 D8@<8 8=25AB8@0B 2 @0728B85, 70I>B> =O<0B :0:2> ?>25G5 40 3C1OB. :> =5 CA5B8< ?@><O=0B0... :> ;8?A20 A?>A>1=>AB 70 CA5I0=5 =0 ?@><5=8B5, B>20 5 >?0A=>. ">3020 A5 ?@>O2O20 A8=4@><JB =0 "A20@5=0B0 6010". A570B5;=8B5 >@30=8 =0 6010B0 A0 B0:0 CAB@>5=8, G5 =5 @5038@0B =0 ?>AB5?5==8 ?;02=8 ?@><5=8 =0 72C:, =0;O30=5, 7@8B5;5= >1@07 8 B>?;8=0. :> A5 A;>68 6010 2 465725 8 2>40B0 A5 ?>43@O20 102=>, 6010B0 I5 A5 A20@8 157 87>1I> 40 3> CA5B8, 8 ?@8 B>20 4>2>;=0 8 I0AB;820, G5 A8 460?0 =0 B>?;8G:>. !8=4@><JB =0 "A20@5=0B0 6010" I5 A5 =01;N4020 2A5 8 2A5 ?>-G5AB> ?@8 2A8G:8 =0H8 D8@<8, :>8B> =5 A0 AJ740;8 8;8 A0 A5 ;8H8;8 >B >@30=8 70 :>=B0:B AJA A@540B0, 8;8 0:> A0 38 AJ740;8, =5 A0 38 4>=0AB@>8;8 =0 =8AJ: ?@03 =0 GC2AB28B5;=>AB. >65 ;8 40 A5 >B;030 >65, :0:B> 5 A >B:0720=5B> =0 F830@8B5. 8=038 <>65 40 A5 >B;030 70 CB@5. :> 38 A?@5H, 5 4>1@5, 8 70A;C6020H ?>E20;0. > 25G5 5 :JA=> - 4J;3> A8 ?CH8;. =>20F8>==8OB <0@:5B8=3, AB@0B538G5A:>B> ?;0=8@0=5 8 ISO 9000 A0 2A5 B0:J2 @>4 =5I0, G8OB> =5>1E>48<>AB 5 ?>GC2AB20=0, G8OB> ?>;57=>AB 5 @071@0=0 8 65;0=0, => @5H8B5;=8B5 ABJ?:8 2A5 A5 >B;030B 70 =0B0BJ:. 5 A5 >B;030 70 CB@5 =5I>, :>5B> <>65 40 A5 A2J@H8 8 2 4@C38 45=. 8AH8B5 @J:>2>48B5;8 B@O120 70 <83 40 A?@0B =04?@520@0B0 A 2@5<5B>, 70 40 A8 AJ74040B CA;>28O B5 40 :>=B@>;8@0B 2@5<5B>, 0 =5 B> BOE. =0G5 I5 70?@8;8G0B =0 :>=5B5, :>8B> 2J@BO;8 :;045=G528 ?><?8 2 AB0@8B5 0=3;89A:8 @C4=8F8 - :>;:>B> ?>-1J@7> B8G0;8, B>;:>20 2J@70=8OB 70 :015AB0=0 02B><0B8G5= :0<H8: ?>-G5AB> 87?;NIO20;, B5 ?@5?CA:0;8 >I5 ?>-1J@7>, 0 :0<H8:JB ?;NIO; >I5 ?>-G5AB>.  0:> =O<0 ?0@8... :> =O<0 ?0@8, B> 5 ?>GB8 :0:B> A B@8?5@0. >;:>B> ?>-:JA=> ?>G=5 ;5G5=85, B>;:>20 ?>-A:J?> I5 AB@C20 8 B>;:>20 ?>-25@>OB=> 5 >B =53> 40 =O<0 3>;O<0 ?>;70.  BJ9 :0B> :>;0=JB, <0:0@ 40 5 AB53=0B, 28=038 <>65 40 A5 AB53=5 A >I5 425 4C?:8, B>20 B@O120 40 A5 =0?@028 8 40 A5 8=25AB8@0 2 @072>O 8 2 >1CG5=85B>.  =>28B5 ?@>4C:B8 8 =>28B5 E>@0 I5 4>=5A0B =>28B5 ?0@8. 0I> 40 A5 1J@70 0==> ?8;5 @0=> ?55. :> ?J@28 845H =0 O7>28@0, ?J@28 70E@0=8H 8 ?J@28 <5B=5H, 2A8G:8 @818 A0 B2>8. "0 4065 40 4>940B 4@C38 2J48G0@8, 4065 40 ?>;720B AJI0B0 70E@0=:0 8 AB@J2, B0 8 B0:J<8 :0B> B2>8B5, =8I> =O<0 40 E20=0B, 70I>B> @810B0 25G5 5 A28:=0;0 A B51, 0 B8 A8 CA5B8; 2A8G:8B5 G0;J<8. O<0 =8I> ?>-206=> >B B>20 40 A8 ?J@28 =0 ?070@0. @>4C:BJB A 157?@5F545=B=>B> :0G5AB2>, :>9B> ?J@28 A5 5 ?>O28; =0 ?070@0, 0:> 5 ?>;575= 70 ?>B@518B5;8B5, I5 A8 >1A518 F5;8O ?070@. "078 <C ?>78F8O =5 5 70AB@0H5=0 >B 4@C38B5 ?@>4C:B8 A 54=0:2> 8;8 AJ?>AB028<> :0G5AB2> 4>:0B> =5 87A:>G8 4@C3 =>2 ?@>4C:B, >I5 ?>-?;JB=> 4>1;865= 4> 878A:20=8OB0 =0 C?>B@510B0. ">78 B.=0@. "<>=>?>;5=" 5D5:B =0 28A>:>B> :0G5AB2> 40@O20 1J@7>B> <5G5, :>5B> ?J@2> AB830 4> 45;20B0, 40 O45 <54 4> =0A8B0 ?@548 4@C38B5 ?>-<J@75;828 <5G5B0 40 A5 4>BJB@OB 4> 25G5 >1;870=0B0 45;20. BBC: 8420 7=0G5=85B> ?J@28 40 87;575H =0 ?070@0 A =>2 :0G5AB25= ?@>4C:B, :>5B> ?J: >1>A=>2020 =C640B0 >B ?J@302 5D8:0A5= @072>9, :>9B> ?J: A5 =C6405 >B 0:B825= 8 87>1@5B0B5;5= 8=>20F8>=5= <0@:5B8=3. >65 ;8 40 A5 A?8@0 >65, => AB@C20 A:J?> - 0:> =5 A8 ?>4?@5H :>;5;0B0, :>;0B0 B@J320 =0704. !;54>20B5;=> - <>65, => =5 1820, 8;8 ?>=5 B@O120 40 A5 2=8<020. 0@0E>4JB, 0:> ?;C20 =03>@5 ?> @5:0B0, ?@8<5@=> >B CA5 4> 848=, I5 87<8=5 ?JBO A =09-<0;J: @07E>4 =0 307L>;, 0:> 87>1I> =5 A?8@0, 8;8, 0:> <C A5 =0;>68, =5:0 40 ?CA:0 :>B20, G5 40 =5 3> 2@JI0 B5G5=85B>. "@O120 40 8715@5< ?>4E>4OI <><5=B 70 AB0@B =0 2AO:0 :@C?=0 8=>20F8O 8;8 >@30=870F8>==0 ?@><O=0, 70 40 =5 A5 =0;030 40 A5 A?8@0 ?> ?JBO, 0 0:> A5 =0;>68, 40 A5 ?@5428640B A83C@=8 =0G8=8 70 704J@60=5 =0 ?>AB83=0B>B> =>2> @02=8I5. 0: 40 A5 70?>G=5 "...">20 4J@2>, 45B> 5420 >13@JI0H A @JF5, 5 70G5=0B> >B <J=8GJ: :J;=. "078 :C;0 8 =59=8B5 4525B :0B0 A0 A5 87483=0;8 >B 54=0 <0;:0 <>38;:0. ">20 ?JBC20=5 >B E8;O40 ;5238 5 ?>G=0;> A ?J@20B0 :@0G:0. 5:0 8 =85 ?>G=5<, A530! 5:0 AB>@8< ?J@20B0 :@0G:0!..." 0> 7J <0 AC<0 =5I0, :>8B> =5 A<5 A2J@H8;8, 70I>B> =5 A<5 38 70?>G=0;8. ">20 5 70I>B> 5 18;> 87?CA=0B> =O:>5 >B A;54=8B5 ?5B CA;>28O: - =5 5 18;> 275B> B2J@4> 8 =5?>:>;518<> @5H5=85; - =5 5 18;0 >?@545;5=0 >B3>2>@=>ABB0; - =5 A0 18;8 >A83C@5=8 4>AB0BJG=> @5AC@A8; - =5 5 18;0 AJ74045=0 =5>1E>48<0B0 >@30=870F8O; - =5 5 18; C?@06=O20= 5D8:0A5= :>=B@>;. J@20B0 :@0G:0 5 40 A5 275<5 B2J@4>B> 8 =5?>:>;518<> @5H5=85.  B>20 5 8 >B3>2>@JB =0 2J?@>A0 "0: 40 A5 70?>G=5". 5 <>65 ;8 "=0 ?0@G5"  "J@B28 4CH8" >3>; ?8H5 70 425B5 4JI5@8, :>8B> ?8B0;8 <09:0 A8 A @>:;8 A :0:28 45:>;B5B0 I5 A5 >1;8G0B 70 10;0 - A 3>;5<8 8;8 A <0;:8 45:>;B5B0, B0 40 7=0OB 4>:J45 40 A8 C<8OB 2@0B>25B5. "C: 8<0 420 @8A:0. 48=8OB @8A: 5, G5 G0AB8G=8B5 (?>;>28=G0B8) @5H5=8O 8 459AB28O 28=038 2>4OB 4> 1@>65=85 A@5IC H5D0 A >128=5=8O 70 =5@5H8B5;=>AB 8 =5?>A;54>20B5;=>AB. 5 <>65 G0AB8G=>, =8B> ?>;>28=G0B>, :0:B> =O<0 G0AB8G=8 F5;C2:8 8 ?>;>28=G0B8 3>;>25 2J2 DCB1>;=0B0 2@0B0. B>@8OB @8A: 5 2 B>20, G5 G0AB8G=8B5 8=>20F88 8 >@30=870F8>==8 ?@><5=8 (=0?@8<5@, 54=0 G0AB8G=0 A5@B8D8:0F8O ?> ISO 9000) =5?@5<5==> ?@548728:20B C 2J=H=8B5 :>=B@035=B8 54=> 3;>645I> AJ<=5=85 40;8 <>30B 40 A8 AJ68B5;AB20B AB018;=> 8 157:>=D;8:B=> =5:0G5AB25=8 8 :0G5AB25=8 725=0 8;8 459=>AB8 2 54=> 8 AJI> ?@54?@8OB85. (0=A 8;8 ?>43>B25= CA?5E (0@0=4688B5 <OB0B 2J48F8B5, ?CA:0B B@0=78AB>@0 8 G0:0B =O:>O @810 40 <8=5 ?>:@09 ?@8<0<:0B0, 40 O E0@5A0, 8 0:> 5 3;04=0, 40 :;J2=5. !?8=8=38ABJB ?>ABJ?20 8=0G5. ">9 >B820 2 ?;0=8=0B0, 87:0G20 A5 =0 =O:>O 28A>G8=0 8 2=8<0B5;=> 87CG020 575@>B> - 4J=>B>, 2OBJ@0, 2>40B0, >1;0F8B5, B5<?5@0BC@0B0, :J45 8<0 A;548 >B 2J48G0@8, 8<0 ;8 2J48G0@8, =0 :0:2> ;>2OB, ;>2OB ;8 8 ?@., 8 =09-=09-206=>B> - :J45 83@05 @810B0 8 40;8 5 <C4=0 8;8 0:B82=0. >A;5 BJ@A8 87 :CB88B5, 8718@0 ?>4E>4OI0B0 1;5A=0, >B820 ?@02> B0<, :J45B> I5 E20=5 @810, <OB0 8 E20I0.  =09-4>1@8B5 A?8=8=38AB8 A0<8 A8 D01@8:C20B 1;5A=8-"B@5?0G8".  0:> 2J48G0@OB 5 ?>43>B25=, @>;OB0 =0 H0=A0 A0<> 4>?J;20 CA?5E0. "078 2J48G0@A:0 0;N78O 5 =0<5: 70 =C640 >B ?>-28A>:0 0:B82=>AB =0 2A8G:8 AB>?0=A:8 459=>AB8 8 >A>15=> =0 BJ@3>2A:0B0 459=>AB. 5 <>65 40 A5 ;568 =0 :J;:0 "0A =8 ?>7=020B!" 8 40 A5 >G0:20, G5 :;85=BJB A0< I5 ?@8?;0G5. C65= 5 =>2 ?>4E>4 =0 0:B82=> 4>1;86020=5 8 >?>7=020=5 =0 :;85=B0 8 C1564020=5 8 4>:0720=5, G5 ?>:C?:0B0 =0 ?@>4C:B0 I5 <C 4>=5A5 ?>;70. 0 10=8G0@O 8 10=8G:8B5 5 5 4>AB0BJG=> 40 A8 4>1J@ 10=8G0@ 8 40 ?5G5H 2:CA=8 10=8G:8. "@O120 >A25= B>20 40 A8 4>1J@ ?@>4020G =0 10=8G:8, :>9B> 3>=8 :;85=B0 A 10=8G:0 ?>4 =>A0, 4>:0B> :;85=BJB ?>GC2AB20 3;04, 8 B> =5 :0:J2 40 5 3;04 - 70 03=5H:>, =0?@8<5@, 0 :>=:@5B5= 3;04, 3;04 70 10=8G:8, => B>G=> 70 B578 10=8G:8. >1@8OB BJ@3>25F =0 10=8G:8 AJ25B20 B>O 45B> 38 <5A8 8 ?5G5, :0: B>G=> 40 38 ?@028 - <07=8-?>AB=8, A ?;J=:0 8;8 157, 8 >I5 CA?O20 :>30 8 :0: 40 :065: "AB830 10=8G:8, 409 BCB<0=8F8, ?@83>B28 A5 70 1N@5F8, ?>G209 40 A5 CG8H =0 :@>0A0=8". A25= 3>;O< ?@>872>48B5;, 3>;O<0B0 D8@<0 B@O120 40 A5 =0CG8 40 AB0=5 8 3>;O< BJ@3>25F.  3>;5<8OB BJ@3>25F 5 8 4>1J@ <0@:5B>;>3, :>9B> ?>4A:0720 =0 ?@>872>4AB2>B> :0:2> 40 ?@>872545, 70 40 <>65 ?5G5;82H> 40 A5 ?@>4020. 0 =8 7015;560B 8 E0@5A0B >:0B> 452>9G5B> A548 704 4C20@0, 5@35=8B5 =O<0 40 3> 7015;560B, :>;:>B> 8 40 5 :@0A82>, 4>1@8G:> 8 @01>B=>. C6=> 5 B> G5AB> 40 E>48 A <5=F8 70 2>40, 70I>B> 5@35=8B5 A0 B0<, :@09 872>@0. I5 B@O120 40 A5 =038748, A8B=> 40 ?@8ABJ?O 8 CA<82:0B0 40 A8O5 - 5@35=JB, 0:> =5 E0@5A0 :8B:0B0, 452>9:0B0 45, E2J@;O =075<8 8 :8B:0, 8 872>@0 <>65 40 70@565, 0 ?>A;5 E>@0B0 =5 >4C<20B =53>, 0 452>9G5B>. 5 <>65 40 A5 ;568 =0 <8=0;0 A;020 - BO 1J@7> 8725B@O20. C6=> 5 C<5=85 70 C1548B5;=> ?@54AB02O=5 8 4>:0720=5 =0 7=0G8<8B5 8 ?>-=57=0G8<8 :>=:C@5=B=8 ?@548<AB20 =0 ?@>4C:B0 8 =0 D8@<0B0. $8@<0B0 8 ?@>4C:BJB 9 B@O120 40 AB0=0B 2848<8 8 ?@8<0<;828 70 2A8G:8 =>28 :;85=B8, 0 =0 AB0@8O :;85=B <>65 40 A5 >1OA=8 ?>78B82=0B0 ?@><O=0, 2 :0:2> A5 AJAB>8 BO 8 :0:2> B>G=> B>9 ?5G5;8 >B =5O. C6=> 5 >10G5 40 A5 2=8<020 =54>AB0BJF8B5 (70 :>8B> 8<0 ;5G5=85 8 B> 5 ?@542845=> 70 2 1J45I5) 70A530 40 >AB0=0B A:@8B8.  0:> =5 =8 E0@5A0B 0 40 A<5 ?>-OA=8 - 4>:0B> 54=0 3@>7=0 <><0 A:@><=8G:> 87G0:20 8 70 =5O 40 A5 =0<5@8 <><J:, 2A8G:> 5 =0@54 8 =O:>9 :CF 8;8 A0:0B 2A5 I5 O 275<5 =09-?>48@. > 0:> BO ?>G=5 40 A5 ?C4@8 8 4C5 8 40 D@JF:0 <8=86C?, 2A8G:8 I5 3@0:=0B ">;:> A8 3@>7=0-0-0!!!", B0 G0: 4> 4@C3>B> A5;> I5 A5 GC5. @C10 3@5H:0, ?> :>OB> <>65 40 A5 70;8B=5, >A>15=> 0:> BJ@3>2F8B5 ?@5A;5420B A0<> C40@=8 ?@>1828, 5 ?@54>25@O20=5 =0 BJ@3>2A:8B5 C<5=8O 70 A<5B:0 =0 3@860B0 70 :0G5AB2>B>. ">20 <>65 40 4>2545 4> :0B0AB@>D0 70 D8@<0B0, 70I>B> C@>=5=8OB 8<846 =5 A5 >B<820 ;5A=>. 5I> :0B> DCB1>;0 $8@<5=>B> @J:>2>4AB2> =5 1820 40 A5 >?0AO20, G5 I5 1J45 87?CA=0B :>=B@>;JB 2J@EC @5AC@A8B5 8 :><C=8:0F88B5. >AB0BJG=> 5 83@0G8B5 40 7=0OB ?@028;0B0 =0 DCB1>;=0B0 83@0 8 @5D5@JB 40 5 AB@>3 - >BB0< =0B0BJ: CA?5EJB 7028A8 >B ?>41>@ 8 B@5=L>@. >65 40 A8 ?@54AB028< DCB1>;=0B0 83@0, F5=B@0;878@0=> C?@02;O20=0 >B 48A?5G5@, :>9B> :><0=420 83@0G8B5 ?>8<5==> :>9 :J45 40 BJ@G8, :0: 40 @8B=5, :><C 40 ?>4045, :>3> 40 A?J=5, :0: 40 A8<C;8@0 8 B.=., <0:0@ G5 2J2 DCB1>;0 83@0G8B5 A0 A0<> 548=045A5B. , <>45@=> >@30=878@0=>B> ?@>872>4AB2> 5 AJI> :0B> DCB1>;0, A0<> G5 83@0G8B5 A0 ?>25G5 >B 548=045A5B, => ?0: 8<0 >1I8 =5I0 - ?@028;0 70 83@0, ?>41>@, B@5=L>@, @5D5@, AB8<C;8, EJA 70 ?>1540B0.  4CE0 =0 3>@=>B>, 206=8OB 872>4 5, G5 "@A5=0;" A5 =C6405 >B >?@>AB5=0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85, :>OB> 4020 CA;>28O =0 2A8G:8 E>@0 40 @073J@=0B A2>OB0 8=8F80B82=>AB 8 B2>@G5A:0 5=5@38O 2 ?>;70 =0 ?@>A?5@8B5B0 =0 D8@<0B0. 0 F5;B0 B@O120 @J:>2>4AB2>B> 40 A5 >B:065 >B 48A?5G5@A:8 8 ?>60@=8:0@A:8 ?@8AB@0AB8O, OA=> 40 >?8H5 ?@028;0B0 =0 83@0B0 8 40 ?>5<5 B@5=L>@A:8B5 8 @5D5@A:8 DC=:F88. 0 1J45< =09-4>1@8B5 :> 2 548= 3L>; 5 >AB0=0;0 <0;:> @810, 0 2J48G0@8B5 A0 <=>3>, =5 5 2O@=>, G5 2A5:8 I5 ;>28 ?><0;:>, 8 <0:0@ <0;:>, 2A5:8 I5 C;>28 =5I8G:> 2A5 ?0:. ?8BJB A>G8, G5 0:> 87>1I> 8<0 C;>2, A0<> 4>1@8B5 2J48G0@8 I5 ?J;=OB :>HG5B0B0, BJ9 :0B> ?@8;030B ?>-?5@D5:B=8 <5B>48 >B 4@C38B5, 0 >AB0=0;8B5 A0<> I5 :;5G0B, I5 A5 BNE:0B, I5 70?;8B0B 2J48F8 54=0 2 4@C30 8 I5 >128=O20B ?@8@>4=8B5 CA;>28O. @8 =0A8B5= ?070@ ?5G5;8 =09-4>1@8OB.  :@870 >F5;O20 =09-?>43>B25=8OB. !530H=0B0 A8BC0F8O 5 B>G=> B0:020. C6=8 A0 8458 8 C<5=8O 70 87F5640=5 =0 <0:A8<0;=0 ?>;70 >B 2AO:> :>=:C@5=B=> ?@548<AB2> 8 =5?@5AB0==> @072820=5 =0 :>=:C@5=B=8B5 :>7>25. ">20 878A:20 8=B5;835=B=>AB, 8=>20B82=>AB 8 ?>4@545=>AB. 0 <5G:0B0 8 <0@0B>=:8B5 "C: <C 5 <OAB>B> =0 1@040B8O 28F 70 <5G:0B0 8 <0@0B>=:8B5. "C@8AB8 >1O420;8 =0 ?>;O=:0 8 A<OE 8 25A5;18 72J=BO;8 4> =515B>. @>75= @52 38 ?>4E2J@;8; 40 @8?=0B 87B@57=5;8. 5G:0-AB@J2=8F0 BJ@G0;0 2 30;>? 8 :J@2028 ;838 ?@JA:0;8 >B =5O. @JA=0;8 A5 8 EC:=0;8 2A8G:8, => 548= >B BOE A?>:>9=> A54=0;, >B2>@8; @0=8F0B0, 8 ?>G=0; 3@86;82> 40 >1C20 =>28 <0@0B>=:8 - ?J@2> ;O20B0, ?>A;5 4OA=0B0. >?8B0;8 3>: "0I> A0 B8 <0@0B>=:8?!". B2J@=0;: "0 1O30< ?>-;5:>". #GC48;8 A5: ">;:>B> 40 A8 1J@7, BO 1O30 ?>-1J@7>". "0 - 70A<O; A5 B>9, - => <5G:0B0 =O<0 40 <5 AB83=5 8 I5 87O45 =09-102=8O 87<564C 20A". "C: 8<0 :>4>25: "?>;O=:0" 5 45D8F8B=8OB ?070@, "<5G:0" 5 :>=:C@5=F8OB0, ";O20 <0@0B>=:0" 5 8=>20F8>==8OB <0@:5B8=3 8 "4OA=0 <0@0B>=:0" 5 ISO 9001. 065= 5 @54JB =0 >1C20=5 =0 <0@0B>=:8B5. "C@8ABJB A <0@0B>=:8B5 5 "@A5=0;". B:J45 40 A5 70?>G=5 8@387:8OB 5?>A 5 7025I0; =0 C<>7@OI8B5 54=0 ?>CG8B5;=0 ?@8BG0. !=O3 A:>20; ?;0=8=0B0 8 ?@>3>=8; 0@E0@8B5 2 4>;8=0B0. !BC4JB 18; 65AB>:. >2F8B5 A:8B0;8 A0<> =01;87>, 0 4825GJB 18; =040;5G.  :8H;0:0 A5 2BC@=0; 3;04JB. 0?0A8B5 A:@8; 0:A0:0;JB. 020; ?> 70;J:, >B 45= =0 45= 2A5 ?>-<0;J:. !B0@F8B5 1>;=8 87<@O;8. C;:8B5 ?@07=8 AB>O;8. J65B5 3@>7=> @52O;8. @0A=0B0 59=51 ?><5B=0;0 A8=0 =0 A<5;8O ;>25F 6C@0. ">78 45= 70?0AJB A2J@H8;. #60A - >AB0=0; 54=8GJ: 0@E0@! ">307 0:A0:0;JB-<J4@5F 8725; A@54 <5340=0 =09-A8;=8B5 <;048 ;>2F8, 1@>8; 8< 7J18B5 8 ;>H> 38 <;0B8; 2 ?J?0 A N<@CF8. 09-74@028B5 2 A2>OB0 GCB0 7025;, =0E@0=8; 38 I54@>, BC@8; 2 B>@18B5 <5A> 8 ?@02> 2 >G8B5 8< @5:J;: ">3 40 28 ?078! >;C 2 ?>;5B> 8<0 0@E0@8.  A5 2J@=5B5, 8 =8 A?0A5B5!". !8B8 8 1>4@8, EC:=0;8 AB@J2=> <;048B5 74@028 ;>2F8 - :J< ?>;5B>! 0A28AB5;8 AB@5;8 8 A 0@E0@8 =0 3@J1, A ?5A=8 >B @04>AB, ?@02> 2 :8H;0:0 4>B8G0;8 B5.  7054=> A BOE ?@84>H;0 ?@>;5BB0 A 1571@>9=8B5 B;JAB8 AB040... AB020 "@A5=0;" 40 =0<5@8 <;048 74@028 ;>2F8 ... 8 =0B0BJ: 5 OA=>! 0 425B5 >1;0G5B0 5:0 40 A8 ?@8?><=8< ?@8:07:0B0 70 BJ6=>B> >1;0G5 8 70A<O=>B> >1;0G5 - :0B> B8 :0F=5 =0 3;020B0 BJ6=>B> >1;0G5, =8B> B8 A5 @01>B8, =8B> 68255, => :>30B> 3> 87<5AB8 70A<O=>B> >1;0G5, 8 @01>B0B0 A0<0 A?>@8, 8 682>BJB AB020 ?>-@04>AB5=. 0@>4JB :0720: ":> =5 2J@28, >1;8G09 =>28B5 4@5E8 8 I5 B@J3=5!".  B0:0, @A5=0;F8, >1;eG5B5 A8 =>28B5 4@5E8, ?>28:09B5 70A<O=>B> >1;0G5, AB>9B5 28=038 ?>4 =53> 8 ... 459AB209B5!  2 :@0O =0 :@08I0B0...  @57C;B0B >B 2A8G:8B5 B578 459AB28O =5I0B0 I5 A8 840B ?> <5AB0B0 8 4>@8 =0 @J:>2>48B5;8B5 I5 8< >AB020 A2>1>4=> 2@5<5 40 A5 2J7E8I020B =0 AJB2>@5=>B>, 40 A5 ?@818@0B ?>-@0=> 2:JI8, A F25BO, 0 2 ?@07=8G=8B5 4=8, 0:> 5 EC102> 2@5<5B>, 40 E>4OB 70 @810 8 40 A5 3@5OB =0 A;J=F5B> xwїOJPJQJ^J&(*ИКМОьюLˆ >@ЦіNPЮzTVX„§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§xwў„†МXмор Dt ц ш ъ !!>!Z#,&К'L)N)P)z)|)*,,і-ј-њ-§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§њ- .".В.@/Д/D0F0H0Ю0а0N1В12X2К2 33Œ3њ3ќ3ў3,4.4Ў5и7X:Z:\::§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§:’:ž;в?а@œBžB BвBдBTCќFДHЖHИHюH№HLOіOјOњO$P&P^QjRvTxTzT T§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ TЂT~U€XZ]] ]6]8]@`žb bЂbжbиbPc†gHiJiLixiziќišpqЄqІqЈqЮq§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ЮqаqЈs.tuuuJuLuxw§§§§§§§§§ ,1hА‚. АЦA!АЁ"АЁ#‰$‰%ААФАФ Ф i8@ёџ8 NormalCJ_HaJmHsHtH<A@ђџЁ< Default Paragraph Font<Z@ђ< Plain TextCJOJQJ^JaJU:ŠџџџџŸ­нІЇЈНОHћќ§Y к"#$ghЇй,]†‡Ц§ўџзь,-.HIЯщhNOPijЊ~!Z"["\"w"x"$%ћ%ќ%§%&&Џ&5';(<(=(P(Q(П(@*+ƒ,„,…,›,œ, .O/P/Q/k/l/Ј/У1Є2Ѕ2І2М2Н2ў2M66в6г6д6ч6ш6д78Š8‹8Œ8Ѕ8І8О9š€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€xw=„њ-: TЮqxw>@ABCDxw?џџmarkocD:\Documents and Settings\marko\Desktop\Copy of copy_alpha\bg\biblioteka\grugi\Napred-Arsenalci.docџ@€\ИvМ9`џџUnknownџџџџџџџџџџџџGЬ‡z €џTimes New Roman5€Symbol3&Ь ‡z €џArialI&€ џџџџџџџщ?џ?Arial Unicode MS?5Ь ‡z €џCourier New"1ˆ№ФЉxЫ”&xЫ”&p0fб№Ё‰ДД0;3ƒ№@Pџџ ,  !&markomarkoўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0t˜ДРамшј  0 < HT\dlуЭРЯаХФ, РабХЭРЫжШdРЯаmarko, arkarkNormal marko 2rkMicrosoft Word 9.0@@pI/йIХ@pI/йIХp0ўџеЭеœ.“—+,љЎ0ј hp|„Œ” œЄЌД М куdgdf;  ЭРЯаХФ, РабХЭРЫжШ Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEўџџџGHIJKLMўџџџOPQRSTUўџџџWXYZ[\]ўџџџ§џџџ`ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFр Ћ7йIХb€1TableџџџџџџџџџџџџFWordDocumentџџџџџџџџ.ŠSummaryInformation(џџџџNDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџVCompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџр Ћ7йIХр Ћ7йIХџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq