аЯрЁБс>ўџ xzўџџџwџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС7 №П.ЎbjbjUU .М7|7|Uџџџџџџlцццццццњ””””  $њЫ@аааааааа2444444$ + ЌX-цаааааXаццаа…аааацаца2аа2аbа2цц2аФ КT›еIХњš”а22›0Ы2з аз 2ањњццццйISO 9000 - "   $ &/  !#""!/ ! 4>F. =0AB0A 5E09>2, C?@028B5; =0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; >:;04 ?@54 0F8>=0;=0B0 :>=D5@5=F8O ?> :0G5AB2>B>, =>5<2@8 1999 3. )5 0=0;878@0<5 B@8 CA8;20I8 A5 8 4>AB0 B@52>6=8 O2;5=8O 2 =0G8=0, ?> :>9B> A5 ?>4E>640 C =0A :J< @01>B0B0 ?> 2J25640=5B> =0 A8AB5<8B5 ISO 9000. J@20B0 B@52>30 5 70 "B0=45<8B5" <564C :>=AC;B0=BA:8 8 A5@B8D8:0F8>==8 D8@<8, :>8B>, >A25= G5 ?@54AB02;O20B =0@CH5=85 =0 :@8B5@88B5 =0 EN 45012 70 "=57028A8<>AB" =0 >@30=0 70 A5@B8D8:0F8O 8 >A25= G5 =5 A0 2 8=B5@5A =0 D8@<8B5-:;85=B8, AJI> B0:0 2>4OB 4> O2=> 45D>@<8@0=5 8 >157;8G020=5 =0 :>=AC;B0=BA:8O 187=5A 8 4> ?J;=0 ?0@0;870 =0 35=5@0B82=0B0 A8;0 =0 1J;30@A:8O :>=AC;B0=B. B>@0B0 B@52>30 5 70 D0;H0 =0 B.=0@."2J=H=> D8=0=A8@0=8 ?@>5:B8", ?@8 :>8B> 873;5640 >A=>2=0 F5; 5 :>=AC<8@0=5B> =0 ?0@8B5, 0 =5 B>;:>20 40 A5 >:065 @50;=0 ?><>I =0 D8@<8B5 40 2=54@OB 5D5:B82=> @01>B5I8 8 ?>;57=8 70 BOE=0B0 459=>AB A8AB5<8 ?> :0G5AB2>B>.  B@5B0B0 B@52>30 5 ?> ?>2>4 =0 459AB28OB0 =0 A0<>720=8 ":>=AC;B0=B8", :>8B> ?>4<0<20B D8@<8B5 A =8A:8 F5=8 8;8 :JA8 A@>:>25, => A@5IC B>20 =5 A0 2 AJAB>O=85 40 >A83C@OB =8B> :><?5B5=B=0 ?><>I, =8B> @01>B>A?>A>1=8 @57C;B0B8. ISO 9000 - (! " ""0=45<" 5 25;>A8?54 A 420 G8DB0 ?540;8. J@28OB G>25: 2J@B8 ?540;8B5 8 =0A>G20 :>@<8;>B>, 0 2B>@8OB CG0AB20 A0<> A O:8B5 A8 :@0:0. 5:0 A8 ?@54AB028< :>=AB@C:F8O =0 25;>A8?54, ?@8 :>OB> 2B>@8OB :>;>5740G C?@02;O20 :>@<8;>B>. >4@0718@0 A5, G5 ?J@28OB 2J@B8 ?@82545= =04 @0<0B0, 70 40 <>65 2B>@8OB 4>1@5 40 28640 ?JBO. @8 B>20, 2B>@8OB 8 40 =5 :0@0 A8;=>, ?J@28OB =040;8 I5 3> CA5B8. "0:0 873;5640 B0=45<JB <564C :>=AC;B0=BA:0 8 A5@B8D8:0F8>==0 D8@<0, 2 :>9B> :>=AC;B0=BJB ?>43>B2O 70 A5@B8D8:0F8O, 0 A5@B8D8:0B>@JB >25=G020 @57C;B0B0. !E5<0B0 5 4>1@5 70<8A;5=0 40 >1A;C620 8=B5@5A8B5 =0 A5@B8D8:0B>@0. 0 :;85=B0 =0 :>=AC;B0=BA:>-A5@B8D8:0F8>==0B0 CA;C30 8 70 :>=AC;B0=B0 2A8G:> 5 2 <8=CA, 0:> =5 A5 1@>8, G5 :;85=BJB 4>1820 A5@B8D8:0B 8 :>=AC;B0=BJB 275<0 =O:>O ?0@0. 5:0 2848< ?;NA>25B5 8 <8=CA8B5 70 :>=AC;B0=B0. ;NA>25B5 A0 ?@8284=8, => ?@8<0<;828. J@2>, :>=AC;B0=BJB =5 A5 E0@G8 70 <0@:5B8=3>28 ?@>CG20=8O 8 ?@><>F8O =0 :>=AC;B0=BA:8 CA;C38, 70I>B> ?>B5=F80;=8OB :;85=B A5 >1@JI0 :J< 8725AB=>B> 8<5 =0 A5@B8D8:0B>@0, 0 B>9 ?@5?>@JG20 "A2>O" :>=AC;B0=B. B>@>, :>=AC;B0=BJB =5 ?@028 @07E>48 70 A>1AB25=> >1CG5=85, =8B> @072820 A2>O <5B>48:0 =0 :>=AC;B8@0=5. "5 A0 <C 4045=8 >B A5@B8D8:0B>@0. "@5B>, :>=AC;B0=BJB 8<0 "30@0=B8@0=0" @01>B0. > A =5O ?>G20B 8 <8=CA8. J@2>, 70 A2>O B@C4 :>=AC;B0=BJB 275<0 15000 ;2 8 AJI0B0 AC<0 ?>;CG020 A5@B8D8:0B>@JB, => 70 10 G>25:>4=8. B>@>, 2O@=> 5 - @07;8G=8B5 :;85=B8 >1>30BO20B >?8B0, => <5B>48G5A:>B> 7=0=85 =8:>30 =5 =04A:0G0 @0<:8B5 =0 878A:20=8OB0, :>8B> A5@B8D8:0B>@JB I5 =0;>68 :J< @01>B0B0 =0 :>=AC;B0=B0. >-B>G=> 5 40 A5 :065, G5 BC: =5 AB020 4C<0 70 :>=AC;B0F88, 0 70 ?@O:> CG0AB85 ?@8 ?@>5:B8@0=5B> =0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>, :>OB> 5 C4>1=0 70 >48B8@0=5 >B A5@B8D8:0B>@0, => 5 157 7=0G5=85 40;8 5 ?>;57=0 70 :;85=B0. "@5B>, :>=AC;B0=BJB, A 2A5:8 =>2 ?@>5:B, 2A5 ?>25G5 5 70:@5?>AB5= :J< A5@B8D8:0B>@0 8, 0:> =O:>9 45= @0720;OB :0;8<5@0B0, ?070@=0B0 8 <5B>48G5A:0 8=D>@<0F8O >AB020 C A5@B8D8:0B>@0, 0 :>=AC;B0=BJB A;870 >B B0=45<0 A B578 30I8, A :>8B> 5 18; ?@8 :0G20=5B>, A0<> 45B> 30I8B5 25G5 A0 ?@>B@8B8, 0 154@0B0 B560B >B <;5G=0 :8A5;8=0. "578 B@8 <8=CA0 =8 :0@0B 40 2848< 2 B0=45<0 ":>=AC;B0=B - A5@B8D8:0B>@" 548= 284 8H;5<5 A FO;0B0 @>7>20 <J3;0 =0 2@5<5==> 1;03>?>;CG85, 87F5640=5 =0 A8;8B5 8 70@O720=5 =0 4>AB;C:0, 0:> A5 ?>O2OB ?>-C4>1=8 ?0@B=L>@8. 5:0 2848< 8 ?;NA>25B5 8 <8=CA8B5 70 :;85=B0.  BC: 8<0 ?@8284=8 ?;NA>25, 548= >B 4@C3 ?>-AJ1;07=8B5;=8. 04 2A5:8 ?;NA AB>8 A:@8B @8A: 8 70B>20 I5 3;540<5 ?;NA>25B5 8 <8=CA8B5 ?0@0;5;=>. J@2>, 2 ?@5420@8B5;=8B5 @073>2>@8 A5 8725640 ?@8<0<;82 4>2>4, G5 A5@B8D8:0F8OB0 5 30@0=B8@0=0 - :>=AC;B0=BJB ?>7=020 A5@B8D8:0B>@0 8 2J@H8 ?>43>B>2:0 A?>@54 878A:20=8OB0 <C. ;85=BJB 701@02O 40 70?8B0 =5 B@O120 ;8 :>=AC;B0=BJB 40 4045 B0:020 ?>43>B>2:0, G5 40 5 157 7=0G5=85 :>9 I5 A5@B8D8F8@0. 0I>B> =5 <C 5 OA=>, G5 ?>43>B>2:0B0 =O<0 70 F5; 40 C;5A=8 A5@B8D8:0B>@0 ?>-1J@7> 40 A8 2J@H8 187=5A0, 0 40 ?><030 40 A5 873@048 5D5:B82=0 A8AB5<0, :>OB> @01>B8 ?>;57=> 70 =C648B5 =0 D8@<0B0. B>@>, >1O2O20 A5 >?8O=O20I> :@0BJ: A@>: A 0@3C<5=B0, G5 <0B5@8OB0 5 ?@>83@020=0 8 B09=8 =O<0.  0:> :;85=BJB BJ@A8 A0<> BJ@3>2A:8 0:B828 >B A5@B8D8:0B0, 4>AB0 5 25@>OB=> 40 A5 ?>44045. @0B:> 2@5<5, <0;:> @07E>48, <0;:> B@C4. 0:@0O 8<0 8 A5@B8D8:0B, 0<0 8AB8=A:8! !0<> 45B> =O<0 @01>B5I0 A8AB5<0.  ?5@A>=0;JB I5 A5 GC48, G5 "?@5>1;5:J; A5 ;8O, ?0: 2 B8O". "@5B>, 87BJ:20 A5 ?@542848<>ABB0 :0B> >A=>20 70 ?;0=8@0=5 =0 @07E>48 70 ?>43>B>2:0, A5@B8D8:0F8O 8 =047>@ 2 4J;3>A@>G5= ?;0=. >@8 A5 =0AB>O20, :0B> A5 4020B 8 >BABJ?:8, ?@5420@8B5;=> 40 A5 ?>4?8H5 4>3>2>@ 70 ?J;=8O >15< =0 2A8G:8 CA;C38 ?> A5@B8D8:0F8OB0. 0 :;85=B0 <C C1O320, G5 F5=0B0 8<0 B@5=4 40 A?040 (?070@JB 25G5 A5 =0A8I0). :> 4>3>2>@JB A5 ?>4?8H5 3>48=0 ?>-:JA=> (:>;:>B> B@05 54=0B0 ?>43>B>2:0), =0 ?070@0 I5 8<0 ?>-1>30B> ?@54;030=5 8 ?>-=8A:8 F5=8. "0:>20 ?@81J@70=> >12J@720=5 AJA A5@B8D8:0B>@, ?@8 ?>;>65=85 G5 ?070@JB AB020 2A5 ?>-48=0<8G5=, =85 3> >?@8;8G020<5 =0 B>20 40 A5 A3>48H A <><0B0 >I5 ?@548 40 A8 2;O7J; 2 :070@<0B0. 0I> 2A5 ?0: AE5<0B0 "B0=45<" 8<0 B0:020 B;JAB0 ?>G20. 4=0B0 ?@8G8=0 5 2 A;010B0 ?070@=0 :C;BC@0 8 8:>=><8G5A:0B0 =5<>I =0 ?>25G5B> :>=AC;B0=B8. "5 ?@54?>G8B0B 40 A5 >12J@60B AJA A8;=8O A5@B8D8:0B>@, :0B> A8 <5B=0B O@5<0 =0 20A0;=8 E@0=5=8F8, => 40 30@0=B8@0B =0AJI=8O. B>@0B0 8 ?>-206=0 ?@8G8=0 A5 :>@5=8 2 <5B>48G5A:0B0 ?CAB>B0 8 157?;>485 =0 :>=AC;B0=B8 157 2J>1@065=85 8 B2>@G5A:0 A<5;>AB, :>8B> =5 <>30B 8;8 =5 A<5OB A0<8 40 35=5@8@0B 8 4>@072820B <5B>48G5A:8 8=AB@C<5=B0@8C<, 045:20B5= =0 =0H8B5 CA;>28O. > 8<0 8 B@5B0 ?@8G8=0 - 28A>G:0B0 A@54=0 2J7@0AB =0 =O:>8 "?> =0A;54AB2>" :>=AC;B0=B8 A 4>AB0 :JA 187=5A-E>@87>=B. "5 A0 A:;>==8 :J< ?>;8B8:0 =0 87F5640=5 =0 25G5 =0;>68;8B5 A5 ?070@=8 <5B>48, 0 A5@B8D8:0B>@8B5 1OE0 ?@54284;828 40 =0;>60B 8<5==> B>78 ?070@5= <5B>4. 0:A8<0B0 "A;54 =0A >B>?!" =5 A5 87@8G0 2 ?@02 B5:AB, => 8;8 J;30@8O I5 8<0 A2>8B5 :>=AC;B0=B8, @01>B5I8 2 ?>;70 =0 =0H8B5 D8@<8, 8;8 I5 8<0 :>=AC;B0=B8-"8H;5<54688", :>8B> A0 A5 ?>4AB028;8 =0 GC648 BJ@3>2A:8 8=B5@5A8.  =5:0 40 =5 701@02O<5, G5 2A5 ?0: 54=0 >B F5;8B5 =0 A5@B8D8:0F8OB0 5 40 A5 >A83C@OB ?@8E>48 =0 A5@B8D8:0B>@8B5. "0 =0;8 B5 A0 87<8A;8;8 A5@B8D8:0F8OB0!  ?>=565 B>20 =5AJ<=5=> 5 B0:0, ?8B0 A5 70I> ?0@8B5 =0 =0H8B5 D8@<8, 4045=8 70 A5@B8D8:0F8O, >B820B 2 GC618=0, 0 =5 >AB020B 2 J;30@8O.  4>:0B> =5I0B0 A 0:@548B0F8OB0 =0 1J;30@A:8 A5@B8D8:0F8>==8 >@30=8 >I5 A?OB, =O<0 :0: 40 1J45 8=0G5. '>25: ?>G20 40 A5 ?8B0 40;8 =O:>9 =5 5 ?;0B8; :><CB> B@O120. 5:0 72CG8 :0B> :;525B0! $0:BJB, G5 GC645AB@0==8B5 :>=AC;B0=B8 ?> ISO 9000 =5 A0 A5 70B8G0;8 :J< J;30@8O, 5 3>2>@OI, >A25= <0;:>B> A;CG08 A @07=8 ?@>5:B8 ?> $  8 2J=H=> D8=0=A8@0=8 ?@>3@0<8 70 AB8<C;8@0=5 =0 187=5A0 (=0 G89 187=5A!). ISO 9000 -  '(  /! @8 ">1>@=>" >B3;5640=5 =0 682>B=8 (A28=5, :@028 8 ?@.) 38 ?@828:20B 40 >G0:20B 2 >?@545;5=8 G0A>25 =0 45=O 2 OA;8B5 40 A5 BC@8 E@0=0. %@0=0B0 8<0 ?>4E>4OI >15< 8 AJAB02 8 >A83C@O20 ?;0=8@0=8O ?@8@JAB 8;8 =04>9. !B>?0=8B5 A0 4>2>;=8, 4>18BJ:JB - AJI>. > 4>18BJ:JB =5 ?>;030 CA8;8O A0< 40 BJ@A8 E@0=0 8 AJ>B25B=8B5 A5B820 8 >@30=8 =5>1@0B8<> 70:J@=O20B. ?@>G5<, A E>@0B0 5 AJI>B>. 0 3>2>@8< 578: "40 :;5G8H =0 OA;0" 7=0G8, G5 =O:J45 A5 ?;0I0 4>1J@ 8 30@0=B8@0= 4>E>4, 0 B2>OB ?@>1;5< 5 A0<> 40 A8 =0<5@8H <OAB> 2 "OA;0" 8 :>;:>B> <>65 ?>-4J;3> 40 3> >?078H. 0 @07;8:0 >B A5;A:>B> AB>?0=AB2> (>1>@=>B> >B3;5640=5 5 284 8=B5=782=> 682>B=>2J4AB2>, >B :>5B> A5 BJ@A8 5D5:B82=>AB), 2 3>2>@8<8O 578:, :0B> A5 :065 "=0 OA;0", A5 ?>4@0718@0 "B>?;> <5AB5=F5" 8;8 "E0@G5=5 =0 =0@5G5=8 ?0@8". 5A5B 3>48=8 A;54 1989, ?@8<0<;820B0 <>I =0 @07=8 OA;8, >A>15=> B578, :>8B> >1A;C620B (?>-A:>@> >?@024020B) 459AB28O =0 "H820G8, :>8B> H8OB =>28 4@5E8 =0 F0@O", 2A5:8 45= @0AB5 8 2A5:8 E8B@5F A5 ?@>120 40 A5 =0AB0=8 2 BOE. "5 5 ;C4, :>9B> O45 10=8F0B0, 0 :>9B> O 4020". >9 5 ;C4 8 :>9 =5 5, =5 5 B>;:>20 206=>, 0:> 70?8B0<5 :>9 5 ?>BJ@?52H, B.5. B>78, :>9B> 5 <5A8; 10=8F0B0 8 ?>A;5, 0:> ?>8A:0 40 2:CA8 >B =5O, B@O120 40 A8 ?;0B8. 0 >1AJ48< @07=8B5 ?@>5:B8 ?> $  8 4@C38B5 2J=H=> D8=0=A8@0=8 AE5<8 70 AB8<C;8@0=5 =0 187=5A0. 5G5 7=05<, G5 ?@8 B578 AE5<8 =0 D8=0=A8@0=5 ?0@8B5 87;870B >B 548=8O 46>1 8 2;870B 2 4@C38O, => =0 AJI>B> A0:>. 0 ?@0E 2 >G8B5 8<0 =O:>9 70;J: 70 <5AB=8 ?>487?J;=8B5;8 8 AJ?@>2>640I8 >@30=870F88. =>75<=8 :>=AC;B0=B8 A5 87?@51820B 2 =04?@520@0 40 A5 4>:>?0B 4> B>O 3N25G, 0 :0B> A54=0B :@09 =53>, 70 1J;30@A:8B5 ?@8A;C6=8F8 >AB020B A0<> <5B=0B8 704 3J@10 :>:0;G5B0. 0 ?>43>B>2:0 70 A5@B8D8:0F8O =0@>G=> A5 8748@20B D8@<8 2 =0?@54=0; 5B0? =0 ?>43>B>2:0, 70 40 <>65 2 A<0920I A@>: 40 1;5A=5 A8;0B0 =0 >?8B0 =0 70?04=8O :>=AC;B0=B. "@C4>;N1828 1J;30@A:8 ?G5;8G:8 1;JA:0B @CB8==8O B@C4 ?> ?@52>48 8 040?B8@0=5 =0 C=8D8F8@0=8 N@=5F8 >B 70?04=8 D8@<8.  0:> @50;=0B0 @01>B0 B568 8 AB@C20 ?5B ?0@8, >I5 B>;:>7 ?0@8 >B820B "70 A28@:0B0" - ?@5A:>=D5@5=F88, :>:B59;8... !50=AJB 70?>G20 8 ?@8:;NG20 =09-?><?>7=> 2 B56:0@A:8B5 ?@85<=8 =0 <8=8AB5@AB20B0. 8@5:B>@8 =0 D8@<8 8 <5=846J@8 ?> :0G5AB2>B> B@5?:0B 2 C=5A0 =0 A515CA5I0=5B>, G5 A0 871@0==8F8. >@:8 ?>4AB025=8 AB0B8AB8! - 3>@48 40 A5 >BJ@:0B > 28AH8 =0G0;=8F8 ?>4 1;OAJ:0 =0 ?@>65:B>@8, 6C60I8 B5;52878>==8 :0<5@8 8 H5<5B5= =0?>@ =0 B@5A:028 <5489=8 A8<?0BO38... J;30@A:8B5 ":>=AC;B0=B8", ;JA:0;8 G5?8F8B5 =0 70?04=8 :>@8D58, <=>3> 1J@7> 701@02OB :>;:> C=878B5;=0 5 18;0 @>;OB0 8< =0 ?@52>40G8 8 @540:B>@8 8 A8 ?@8A2>O20B @5D5@5=F88, G5 8<5==> B5 A0 >A83C@8;8 ?>43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O. AB8=0B0 5, G5 D8@<8B5 A0 18;8 90-100% 3>B>28 8 A0<> 5 B@O120;> 40 A5 1CB=5 7@O;0B0 :@CH0, 70 40 ?04=5 2 =5G8O H8@>:0 CAB0.  :0: A0 18;8 8 >B :>3> A0 18;8 ?>418@0=8 :>=AC;B0=B8B5, 5 2J?@>A >B B8?0 =0 B578, ?> :>8B> =5 A5 :><5=B8@0 8 >1OA=O20 - =0;8 2A5 ?0: 8 G8=>2=8F8B5 A0 A5 ?>B@C48;8, 70 40 A8 ?>;CG0B A2>5B>. 0 :@0O 2A8G:8 A0 87;J30=8. 09-87;J30=8 A0 D8@<8B5 AJA A5@B8D8F8@0=8 A8AB5<8 ?> :0G5AB2>B>. J@2>, ;J30;8 A0 38 70 ?0@8B5 - 40 ?>5<5H A0<> 50% >B @07E>48B5 72CG8 4>1@5, => B5 A0 4 ?JB8 ?>-3>;5<8 >B B578 70 1J;30@A:8 :>=AC;B0=B. !;54>20B5;=> A5 ?;0I0 2 ?JB8 ?>25G5, 157 40 1@>8< B5E=8G5A:8 8 :><0=48@>2JG=8 @07E>48, :0B> 70 :L>@-A>D@8B5 8 :C;BC@=8B5 ?@>3@0<8 =5:0 87>1I> 40 =5 3>2>@8<. B>@>, ;J30;8 A0 38 70 >15<0 =0 ?><>IB0. "O @O4:> =04E2J@;O 10 4=8 =0 <OAB> :>=AC;B0=BA:> ?@8AJAB285. J;30@A:8OB :>=AC;B0=B 4020 100 :>=AC;B0=BA:8 4=8 8 ?>25G5. AB020 =O:>9 40 ?>2O@20, G5 GC645=5FJB 70 548= 45= (8 ?>=565 5 A ?@52>40G, 70 ?>;>28= 45=) <>65 40 :065 B>;:>20, :>;:>B> =0H :>=AC;B0=B :0720 70 10 4=8, B.5. 20 ?JB8 ?>25G5. B> O 8 B@5B0B0 ;J60, G5 GC645AB@0==8OB :>=AC;B0=B 5 20 ?JB8 ?>-25I. "> <>65 40 5 18;> 2O@=> 4> 1994-95 3. '5 1J;30@A:0B0 @50;=>AB >AB020 ?J;=0 B09=0 70 GC645=5F0 (B>9 =5 <>65 40 AJ25B20 045:20B=> 8 0=3068@0=> ?@8 =0H5=A:8B5 4045=>AB8) B>20 ;5A=> A5 701@02O, 70I>B> A<5 GC64>?>:;>==8F8.  G5 871>@JB =0 A5@B8D8:0B>@, AB@>3 8 <0AB8B, I5 70I8B8 BJ@3>2A:8OB 8=B5@5A =0 D8@<0B0, 8 B>20 5 ;J60. 78A:0B5;=>ABB0 A5 >:070 =5 >A>15=> 28A>:0, 0 A0<8OB D0:B, G5 A5@B8D8:0B>@8B5 H5B0B 70 =>28 ?070@8 ?> GC618=0, 3>2>@8, G5 CA5I0B ?@>1;5<8 A 2JB@5H=8O A8 ?070@. ">20, G5 ?> $  8 4@C38 ?>4>1=8 ?@>3@0<8 AC<0 D8@<8 >AB0=0E0 87;J30=8, =5:0 =5 3> 4@0<0B878@0<5. >H> 5, G5 54=0 ;J60 @0640 4@C38 ;J68. !530 3>;O<0B0 ;J60 5, G5 :0B> A8 CG0AB20; 2 B0:020 ?@>3@0<0, A;54 =5O <>65H 40 :>=AC;B8@0H 8 A0<, AJA AJI0B0 1C@=0 A8;0, 2A5 54=>, G5 ?@>3@0<0B0 >I5 O 8<0 8 >I5 B5G5. 5:0 @07=8I8< ;J60B0 - B078, A :>OB> 2A5 =>28 48@5:B>@8 1820B C?>920=8. J@2>, =5 5 2O@=>, G5 1;03>40@5=85 =0 2J=H=> D8=0=A8@0=8 ?@>5:B8 =O:>8 D8@<8 1J@7> AB830B 4> A5@B8D8:0B. "0 D8@<8B5 A0 18;8 ?>GB8 3>B>28 8 A0<> 5 B@O120;> =5I0B0 40 A5 D8=0;878@0B >B GC645AB@0=5= >@30= 70 A5@B8D8:0F8O (=85 A8 =O<0<5 B0:J2). B>@>, =5 5 2O@=>, G5 1J;30@8B5, ?@84@C6020;8 GC645AB@0==8 :>=AC;B0=B8, A0 :C?8;8 ">3 7=05 :0:2>" >B BOE. "5 8;8 A0 18;8 >B?@548 4>AB0BJG=> ?>43>B25=8 (G0AB >B BOE!), 8;8 =5 A0 8<0;8 =C6=8O 10306 40 ?>5<0B B>20, :>5B> 8< 5 18;> 4020=> 40 2J@H0B (2B>@0B0 8 ?>-3>;O<0 G0AB). "@5B>, =5 <>65 40 A5 DC:0H, G5 A8 AB@>8; :JI0, 0:> A8 G8@0:C20; 2 @545=5B> =0 :5@5<848B5. A25= 0:> B@C4JB ?> 185=5B> =0 >A=>28 8 7840=5B> =0 AB5=8B5 A5 701@028 8 A:@85. ">G=> B>20 ?@028 87 ?C1;8G=8O 5D8@ 2A5:8 :>=AC;B0=B, >B@8G0I AB>@5=>B> ?@548 =53> >B A0<0B0 D8@<0 8;8 4@C3 :>=AC;B0=B, ?><030; A >1CG5=85, 4803=>AB8:0, @07@01>B:0 8;8 0?@>10F8O =0 A8AB5<0B0. '5B2J@B>, =5 <>65 40 A5 >15I020 :JA A@>: 70 2=54@O20=5 2J2 D8@<0, ?>G20I0 ">B =C;0". JA A@>: (H5AB <5A5F0) 15 ?>AB83=0B ?@8 D8@<8B5, =0 :>8B> 8< >AB020H5 40 ?@82J@H0B A2J@H5=>B> (B5 B0:0 8 1OE0 ?>418@0=8). >2>@8< 70 2J25640=5 =0 ISO 9000. A5 =>28 "OA;8" I5 A5 @07:@820B C =0A. 8A:JB 5 =09-25G5 70 <0;:8B5 D8@<8 8 ?>-154=8B5 D8@<8. "5 2A5 AJ=C20B 40 8< ?04=0B "?0@8 >B2J=". > 0:> 48@5:B>@JB =5 5 40; =8B> ;52 >B ?0@8B5 =0 D8@<0B0 (2 =0G0;>B> 873;5640 B0:0), B>9 =5 5 278A:0B5;5= =8B> :J< :>=AC;B0=B8B5, =8B> :J< A>1AB25=8O ?5@A>=0;. !5@B8D8:0B I5 8<0. > :><C ;8 A;C68 B0:J2 A5@B8D8:0B - =0 D8@<0B0 8;8 =0 >@30=870B>@0 =0 OA;0B0! "     ISO-" <5B> ":0C1>9" (":0C" - ":@020" 8 "1>9" - "<><G5") 845 >B 7>@0B0 =0 A2>1>4=> >@30=878@0=>B> ?0A8I=> 3>254>2J4AB2> 2 <5@8:0. 03>@5;8 <J6038 2 :>65=8 30I8 702;04O20;8 ?@5@8OB0, OE0;8 ?>B=8 6@51F8, <OB0;8 ;0A> 2@J7 18G5B0B0, ?CH:0;8 A5 A @52>;25@8 ?> 10@>25B5 8 <5340=8B5 8 5?8G=> >BAB>O20;8 A2>OB0 ?@0240 2 AE20B:8 A ;NB0B0 ?@8@>40, :>@C<?8@0=8O H5@8D 8 704@JAB5=8B5 1N@35@8. BB>3020 5 87B5:;0 4>AB0 2>40. >@4> 87@8G0=>B> =O:>30 ":0C1>9" A530 72CG8 A =530B825= >BB5=J: - ?@>728I5 70 G>25:, ?>4:0@0; ?@57 70:>=0 :0B> ?@57 ?@>A>B>, 157 A:@C?C;8, 157 40 3;540 =0 @54 8 <>@0;, A0<> 8 A0<> 40 ?>AB83=5 F5;B0 A8, 0 BO G5AB> =5 E0@<>=8@0 A 8450;8B5 8 1;03>B> =0 E>@0B0 8 >1I5AB2>B>. "C: ?8H5< 70 ISO 9000. 0 :>=AC;B0=BA:8 60@3>= ":0C1>9" 5 182H 8;8 =0AB>OI <5=846J@ =0 !#, :>9B>, 254=J6 CG0AB20; ?@8 2J25640=5B> =0 ISO 9000 2 A2>OB0 A8 D8@<0, ?>A;5 A5 ?@54;030 :0B> :>=AC;B0=B, => =0 4@C38 D8@<8. 0I> <C 28:0B ":0C1>9"? 0I>B>, :0B> B@J3=5 40 040?B8@0 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B> =0 A2>OB0 D8@<0 2 @07;8G=8B5 CA;>28O =0 4@C30 D8@<0, 45D8F8BJB >B <5B>48G5A:8 10306 2<5AB> 40 3> A<CB8, I5 3> :0@0 40 BJ@A8 ;5: =0G8= 2A5 =O:0: 40 871CB0 @01>B0B0. 0: ?>-B>G=>? - G@57 <5E0=8G=> =0;030=5 =0 ?>7=0B8B5 =5<C @5H5=8O :J< 54=> 4@C3> ?@>872>4AB2>, :>5B> 28=038 8;8 ?>=5 2 ?>25G5B> A;CG08 5 4>AB0 ?>-@07;8G=>. >;:>B> B578 @07;8:8 A0 ?>-AJI5AB25=8, B>;:>20 ?>-25@>OB=> 5 40 A5 ?@5BC?0 @01>B0B0 G@57 ?@5=5A5=8 54=> :J< 54=> B5:AB>25 8 1;>:-AE5<8, 2 :>8B> A0 A<5=5=8 A0<> 8<5=0 =0 >B45;8B5 8 =0 4;J6=>AB=8B5 ;8F0. @5=0AO=5B> 5 1C:20;=> - 7054=> A ?@02>?8A=8B5 3@5H:8.  45D8F8BJB >B 7=0=8O A;O?> 8 3;CE> I5 >BABJ?8 =0 A0<>701;C40, G5 I>< 254=J6 A8 4J@60; ;>?0B0, <>65 40 A5 F0=8H 70 1@83048@. 8A:JB @0AB5, 0:> A0<>GC2AB285B> 5 ?>4:@5?5=> A B56:0 48?;><0 >B =O:>9 >B 2A5 ?>-H8@5I8B5 A5 D0;H828 :C@A>25 70 ?>43>B>2:0 =0 2>45I8 >48B>@8. =0G5 187=5AJB =0 :0C1>O ?>=5 2 =0G0;>B>, 4>:0B> =5 A5 5 874J=8;, B@J320 4>1@5, 70I>B> =8A:8B5 F5=8, :JA8OB A@>: 70 2=54@O20=5 8 8<846JB =0 "G>25: A >?8B" ;5A=> ?>4<0<20B.  B> 5 AJI>B> :0B> 40 845H 2 0=:O =0 6-<5A5G=> 7C1@5=5 =0 0=3;89A:8 8 ?>A;5 40 4020H C@>F8 =0 70:JA0;8 CG5=8G:8. O<0 =8I> ;>H> 2 B>20 182H8OB 8;8 =0AB>OI <5=846J@ =0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> 40 A5 F5;8 :J< :>=AC;B0=BA:>B> ?>?@8I5. > A0<> ?@8 CA;>285, G5 I5 A5 >B4045 2A5FO;> =0 B>20 ?>?@8I5. 0I>B> :>=AC;B0=BA:0B0 @01>B0 =5 5 =5I> "<564C 4@C3>B>", 59 BJ9 ?@>AB> 40 GC:=5H =O:>9 ;52 4>?J;=8B5;=>, :0:B> =5 AB020 "<564C 4@C3>B>" 40 A8 E8@C@3, 0280B>@, 48@835=B, A;54>20B5; 8;8 4>@8 DCB1>;8AB. AB8=A:8 A8;=8OB :>=AC;B0=B 5 87FO;> 8 A0<> :>=AC;B0=B, :>9B> A0<> B>20 ?@028 8 A0<> A B>20 A8 2048 E;O10.  70 40 5 OA=> 2 :0:2> A5 :@85 A8;0B0 =0 8AB8=A:8B5 :>=AC;B0=B8, =5:0 2848< :0: A5 ?>418@0B 8 ?>43>B2OB 8 :0: @01>BOB B5. J@2> - 70 ?>41>@0. 0:28 A0 878A:20=8OB0? 8B59A:0 7@O;>AB, B.5. A@54=0 8;8 =04 A@54=0 2J7@0AB. @>872>4AB25= >?8B - 10 3>48=8 2 @50;=>B> ?@>872>4AB2>. @30=870F8>=5= >?8B - 3 3>48=8 AB06 =0 @J:>2>48B5; 8;8 ?>=5 2>45I A?5F80;8AB. ;NA 7=0=8O ?> 15978:-<5=846<J=B. @5420@8B5;=0 ?>43>B>2:0 2 FO;0B0 <0B5@8O =0 ISO 9000 8 TQM, B.5. 4>AB0BJG=> CG0AB8O 2 ?>4E>4OI8 :C@A>25, A5<8=0@8 8 4@C38 CG51=8 D>@<8. ;NA B>20 2 @568< =0 ?;0=8@0=0 8 0:B82=0 A0<>?>43>B>2:0 5 CA2>5= 4>AB0BJG=> 3>;O< >15< >B ?JAB@0 >1I0 8 A?5F80;878@0=0 ;8B5@0BC@0 ?> C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B>. ><?NBJ@=0 ?@0:B8:0 - B5:AB>28 @540:B>@8, 35=5@0B>@8 =0 B01;8F8 8 3@0D8:8, 1078 40==8, 5;5:B@>==0 ?>I0, 8=B5@=5B 8 ?@. ;0455 =O:>9 >A=>25= 70?045= 578: - B>20 ?>72>;O20 40 A5 A;54OB =>2>AB8B5 2 A?5F80;878@0=8O ?5G0B 8 40 A5 >1IC20 ?J;=>F5==> A GC645AB@0==8 :>;538. #<5=8O 70 CAB=> 8 ?8A<5=> 87@07O20=5. #<5=8O 70 @01>B0 A E>@0, C<5=8O 70 ;848@0=5 =0 5:8?8, C<5=8O 70 45<>=AB@8@0=5 8 C1564020=5, C<5=8O 70 873;0640=5 =0 :>=D;8:B8. A25= 2A8G:> B>20 A5 8A:0 40 A8 ?>4AB@830= 8 >1@JA=0B, A?@5B=0B> 8 G8AB> >1;5G5= 8 40 =5 <;OA:0H =0 <0A0B0, =8B> 40 ?;N5H A5<:8.  >I5 <=>3> <=>3> =5I0 8<0B 7=0G5=85 ?@8 ?>41>@0 =0 1J45I8O :>=AC;B0=B. B>@> - 70 2J25640I0B0 8 B5:CI0 ?>43>B>2:0, :>OB> 2AO:0 A5@8>7=0 :>=AC;B0=BA:0 D8@<0 >A83C@O20 =0 F5;8O A8 ?5@A>=0;. >G20 A5 AJA A?5F80;870F8O ?> TQM 8 ISO 9000 A E>@0@8C< 120 G0A0. "@J320 A5 >B 6C@0=, $0935=10C<, @>A18 8 H8:020. 1CG5=85B> 2:;NG20 AJI> >A=>28B5 =0 <0@:5B8=3, AB@0B538G5A:8 ?;0=>25, ;>38AB8:0, 8=D>@<0F8>==8 B5E=>;>388, >@30=870F8>==> ?@>5:B8@0=5 8 C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0. !;5420 >1CG5=85 (B8? "B@5=8=3") ?> 3@C?>20 48=0<8:0 8 B5E=8:8 70 0:B82878@0=5 =0 ?>78B82=> <8A;5=5 8 0=8<8@0=5 =0 5:8?=0 @01>B0. 1CG5=85 ?> :>;8G5AB25=8 8 52@8AB8G=8 <5B>48 70 BJ@A5=5, @0=68@0=5 8 @5H020=5 =0 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 ?@>1;5<8. !;5420 >1CG5=85 (?0: B@5=8=3) 70 C<5=8O 70 >1IC20=5, <>45;8@0=5 =0 >B=>H5=85, ?0@8@0=5 =0 :>=D;8:B8 8 4@C38 @01>B=8 ;>AB>25 =0 8=4CAB@80;=0B0 A>F8>;>38O 8 ?A8E>;>38O. A83C@O20 A5 1>30B0 ;8B5@0BC@0 ?> TQM - 107>20 8 A?5F80;878@0=0. !JI> ;8B5@0BC@0 ?> ISO 9000 - A0<8B5 AB0=40@B8 2 =09-=>28 25@A88, <5B>48:8, ?C1;8:0F88 - :><5=B0@8 8 0=0;878 2J2 2@J7:0 A 87?>;720=5B>. <0 Internet-2@J7:0 A F5=B@>25B5 =0 8=D>@<0F8O 70 ISO 9000 8 4@C38 87B>G=8F8 =0 D0:B>3@0DA:> 8;8 <5B>48G5A:> >1>30BO20=5. ';5=AB2> 2 " ?> AB0=40@B870F8O, :>5B> 30@0=B8@0 4>ABJ?0 4> 020=30@4=0 8=D>@<0F8O. ';5=AB2> 2 1@0=H>28B5 8 ?@>D5A8>=0;=8 0A>F80F88 8 38;488, :>5B> >A25= G5 >A83C@O20 ?@5:8 :>=B0:B8 A 8=4CAB@80;=8B5 A@548, ?>72>;O20 >B1;87> 40 1J45 ?>GC2AB20= ?C;AJB =0 8:>=><8:0B0. ';5=AB2> 8;8 =01;N45=85 =0 459=>ABB0 =0 :>=AC;B0=BA:8 >1I5AB20 - D>@<0 70 ?@5;820=5 8 87@02=O20=5 =0 <5B>48G5A:8, >@30=870F8>==8 8 187=5A-AB0=40@B8 8 874830=5 =0 ;5B20B0 =0 ?@>D5A8>=0;=8B5 878A:20=8O. #G0AB8O 2 A@5I8 8 2 0F8>=0;=8 :>=D5@5=F88 ?> :0G5AB2>B> 8 2 4@C38 D>@C<8, :J45B> ?@>1;5<8B5 A5 ?>AB02OB 8 >1AJ640B =0 ?@>D5A8>=0;5= 578:.  =0H0B0 D8@<0 @07E>48B5 70 B078 =5?@5AB0==0 ?>43>B>2:0 2J7;870B =0 20%, A@02=5=> A B@C4>28B5 @07E>48. "@5B> - :0: @01>BOB 8AB8=A:8B5 :>=AC;B0=B8. ;8 ?>=5 :0: @01>B8< =85. A5:8 :>=AC;B0=B, :>;:>B> 8 <>3JI @J:>2>48B5; 8;8 25;8: A?5F80;8AB 40 5 18; ?@548 40 5 4>HJ; ?@8 =0A, =09-=0?@54 AB06C20, :0B> ?><030 2 ?@O:0B0 @01>B0 =0 ?>->?8B=8 :>;538. !B06JB B@05 4> 425 3>48=8. >2 :>=AC;B0=B ?>G20 40 ?>5<0 A0<>AB>OB5;=8 7040G8 A;54 :0B> 2A8G:8B5 <C :>;538 ?@87=0OB, G5 B>9 38 5 4>3>=8; 2A5AB@0==>. @8 2AO:> ?>A5I5=85 =0 :;85=B0 5:8?JB >B :>=AC;B0=B8 A5 AJ18@0 70 20 <8=CB8 - >1<5=O A5 8=D>@<0F8O 70 E>40 =0 ?@>5:B0, >1AJ640B A5 ?@>1;5<8, ?@028 A5 :>>@48=0F8O. !;54 2AO:> :>=AC;B0=BA:> ?>A5I5=85, A;54 2AO:0 @5H5=0 7040G0 8 =0 2A5:8 :0;5=40@5= <5A5F :>=AC;B0=B8B5 ?8H0B 8=48284C0;=8 >BG5B8. "0:0 B5 >B@07O20B 872J@H5=0B0 @01>B0 8 2J7=8:=0;8B5 2J2 2J7:0 A =5O ?@>1;5<8, :0: 5 18;> @5038@0=> 8 :0:J2 5 18; @57C;B0BJB. >=AC;B0=B8B5 @07<5=OB B0:820 >BG5B8 ?><564C A8. B45;=> >B B>20 2>45I8B5 :>=AC;B0=B8 (H5D>25B5 =0 5:8?8) 8 @538>=0;=8B5 48@5:B>@8 2 =0H0B0 D8@<0 ?8H0B <5A5G=8 >BG5B8, :0B> >1>1I020B >BG5B8B5 =0 :>;538B5 AJA A2>8 2?5G0B;5=8O. BG5B8B5 A5 @07<5=OB "2A5:8 A 2A5:8". 538>=0;=8B5 48@5:B>@8 @54>2=> ?>A5I020B @01>B5I8B5 2 @538>=0 :>=AC;B0=BA:8 5:8?8 8 ?><030B ?@8 =C640. #?@028B5;OB =0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; 8 48@5:B>@JB =0 D8@<0B0-:;85=B ?@02OB "48@5:B>@A:0 ?@>25@:0" 2A5:8 <5A5F. &O;0B0 8=D>@<0F8O 8 4>:C<5=B0F8O, 87?>;720=0 8;8 AJ74045=0 2 E>40 =0 B5:CI8O :>=AC;B0=BA:8 ?@>5:B, A5 >1<5=O 2 ?J;5= >15< <564C 2A8G:8 :>=AC;B0=B8. B45;=> >B B>20 2A5:8 :>=AC;B0=B 5 A?5F80;878@0= 40 AJ18@0 8 A8AB5<0B878@0 8=D>@<0F8O 2 4045=0 ?>-BOA=0 >1;0AB. "078 8=D>@<0F8O A5 ?@54>AB02O ?@8 ?>8A:20=5 =0 =C6405I8O A5 :>;530. 7;870 2JB@5H5= 1N;5B8=. ">9 ?>A>G20 :>8 8=D>@<0F8>==8 87B>G=8F8 ?@8 :>9 :>=AC;B0=B A5 AJE@0=O20B 8 >B :>8 :>=AC;B0=B8 A;5420 40 A5 ?>;720B. A5:8 :>=AC;B0=B 0:B82=> >1IC20 ?> B5<8 >B >1I 8=B5@5A A :>;538 >B :>=AC;B0=BA:8 8 A5@B8D8:0F8>==8 :JI8. !8;=0 D>@<0 =0 >1<5= =0 8458 8 >?8B A0 ?@>25640=8B5 =0 B@8 <5A5F0 2JB@5H=8 A5<8=0@8 =0 =0H0B0 D8@<0. "5 B@0OB ?> 5 4=8 ?@8 AB0@0B5;=> ?>43>B25=0 8=B5=782=0 ?@>3@0<0 8 0:B82=> CG0AB85 =0 2A5:8 ?@8AJAB20I. !;54 2A5:8 B0:J2 A5<8=0@ :>=AC;B0=B8B5 A8 >B820B A 87@02=5=8 7=0=8O 8 =>2 ?>3;54 70 =5I0B0 2 BOE=0B0 @01>B0. ">20 ?>3;JI0 30% >B 2@5<5B>, => ?>72>;O20 40 AB>8< 2J2 28=038 =>20B>@A:0 @>;O 8 87?@520@20I0 ?>78F8O, 0 =5 40 :;5G8< =0<OAB> 8;8 40 A;5420<5 AJ18B8OB0. /A=> 5, G5 =5 5 ?> A8;8B5 =0 ":0C1>O"-548=0: A0<8GJ: 40 AJ74045 B0:020 1>30B0 A@540, G5 40 45;8 <5340= A 8AB8=A:8B5 :>=AC;B0=B8, :>8B> 87FO;> A0 A5 ?>A25B8;8 =0 :>=AC;B0=BA:>B> ?>?@8I5 8 A0 A5 A@0AB=0;8 A =53>. 85 8A:@5=> C206020<5 8 28A>:> F5=8< 2A5:8 182H 8;8 =0AB>OI <5=846J@ =0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>.  8 =5 18 <>3;> 40 1J45 8=0G5. "0 =0;8 1;87> ?>;>28=0B0 >B BOE A0 2A5 =0H8 CG5=8F8. 5I> ?>25G5. 4=0 B@5B0 >B A530H=8O =8 AJAB02 A0 B0:820 E>@0. > A 54=0 AJI5AB25=0 @07;8:0! "5 =5 A0 :0C1>8, 0 8AB8=A:8 :>=AC;B0=B8 .ЎїOJPJQJ^Jprью№xz|~ Ђš œ œ ž b d f h Њ Ќ ДЖЮаі,ј,h-а4§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§.Ўўа4в44:6:8:r:t:t=DDІGЈG|M~MОQРQВ[Д[^^"g&g~j€j‚jАjВjЄmІmp§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ppИqКqіxјx8{:{0~2~€€Z€Ъ€<‚p„`…ˆ†ж†д‡j‰l‰ZŠ—ж—и—h˜тЈЊ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ЊЊ.Ў§§,1hА‚. АЦA!АЁ"АЁ#‰$‰%ААФАФ Ф i8@ёџ8 NormalCJ_HaJmHsHtH<A@ђџЁ< Default Paragraph Font<Z@ђ< Plain TextCJOJQJ^JaJoUМџџџџш {|Дhi9:К  г!д!О$П$п&р&й+к+ - -‘1“1?3@3A3X3Y3в4г466м6н6{:|:œ;;==>>->e>ž>?8@А@DAkAъAЕBЖB-CƒIыIьI4JqR S SUš€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€.ЎXа4pЊ.ЎY[\].ЎZџџmarkoЇD:\Documents and Settings\marko\Desktop\Copy of copy_alpha\bg\biblioteka\dokladi-pred-nacionalnata-konferenciq-po-ka4estwoto\Konferencia-1999-2-Trimerna-deformacia.docџ@€`вh( >UPPDP€џџUnknownџџџџџџџџџџџџGЬ‡z €џTimes New Roman5€Symbol3&Ь ‡z €џArialI&€ џџџџџџџщ?џ?Arial Unicode MS?5Ь ‡z €џCourier New"1ˆ№ФЉ^Ы”&^Ы”&[ rF$–Љ№Ё‰ДД0ƒV3ƒ№@Pџџ7ISO 9000 - "   $ &/  !#""!/ !markomarkoўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0˜˜ифє  ,8 T ` lx€ˆу8ISO 9000 - ваШЬХаЭР ФХдЮаЬРжШп ЭР ЪЮЭбгЫвРЭвбЪШп СШЧЭХбSO marko00arkarkNormal0marko02rkMicrosoft Word 9.0 @@TtеIХ@TtеIХ[ rFўџеЭеœ.“—+,љЎ0  hp|„Œ” œЄЌД М уdgd–$ƒV  8ISO 9000 - ваШЬХаЭР ФХдЮаЬРжШп ЭР ЪЮЭбгЫвРЭвбЪШп СШЧЭХб Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^ўџџџ`abcdefўџџџhijklmnўџџџpqrstuvўџџџ§џџџyўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF№c›еIХ{€1Tableџџџџџџџџџџџџ_WordDocumentџџџџџџџџ.МSummaryInformation(џџџџgDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџoCompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ№c›еIХ№c›еIХџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq