╨╧рб▒с>■  _a■   ^                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ье┴7 Ё┐tzbjbjUU .К7|7|:;      lццццццц····· ,·S@>>>>>>>>╞╚╚╚╚╚╚$У │Жь!ц>>>>>ь>цц>> >>>>ц>ц>╞>>╞>И>╞цц╞>2 ╨З>y╒I┼··>╞╞#0S╞9>9╞>··цццц┘!&$'" &"   $      *  !!" ISO 9000 (!      "   $ ") 4>F. =0AB0A 5E09>2, C?@028B5; =0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; >:;04 ?@54 0F8>=0;=0B0 :>=D5@5=F8O ?> :0G5AB2>B>, =>5<2@8 1999 3. 0 5 3>48=8 =85 872J@H8E<5 4803=>AB8:0 =0 =04 50 A8AB5<8 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> 2 3>;5<8 8 A@54=8 D8@<8 >B @07;8G=8 >B@0A;8. >=AC;B8@0E<5 8 :>=AC;B8@0<5 459=>AB8 ?> 2J25640=5 =0 A8AB5<8 ISO 9000 2 ?>25G5 >B 15 D8@<8. 0AJ1@0= 5, A8AB5<0B878@0= 8 >AJ7=0B 1>30B D0:B>;>38G5= <0B5@80;. ">20 =8 ?>72>;8 40 872545< ?@0:B8G5A:8 872>48 8 40 38 D>@<C;8@0<5 :0B> ?@5?>@J:8 4> B578 28AH8 AB>?0=A:8 @J:>2>48B5;8, :>8B> A0 @5H8;8 40 >3;02OB @01>B0B0 ?> 2J25640=5 =0 A8AB5<8 ISO 9000 2 A2>8B5 D8@<8 8;8 25G5 A0 2;57;8 2 B078 @>;O. J@28OB 872>4 5, G5 B578 @J:>2>48B5;8 A5 =C640OB >B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 "AB@C20 ;8 A8 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2> 40 A5 A5@B8D8F8@0". O:>8 @J:>2>48B5;8 A5 70E20I0B A ISO 9000 ?>4 =0B8A:0 =0 3>;5<8B5 A8 :;85=B8 8 BJ@3>2F8 8;8 70I>B> 65;0OB 40 CG0AB20B 2 BJ@3>25. @C38 @J:>2>48B5;8, 4>@8 8 157 40 3> 8<0 2J=H=8OB =0B8A: 70 CA:>@5=> A5@B8D8F8@0=5, 3;540B =0 ISO 9000 :0B> =0 C?@02;5=A:0 E20B:0 70 1571>;57=5=> 8 1J@7> 2J25640=5 =0 AB53=0B 2JB@5H5= >@30=870F8>=5= @54. 06=> 5 40 A5 7=05 40;8 D8@<0B0 8<0 CA;>28O 70 CA?5H=> 8 157@8A:>2> 2J25640=5 =0 A8AB5<0 ISO 9000. 4=0 D8@<0, 4>@8 8 40 8<0 @0728B0 DC=:F8>=0;=0 AB@C:BC@0 8 ?>4E>4OI8 @5AC@A8, 0:> =5 @01>B8 4>1@5 (=5 <>65 8;8 =5 28=038 30@0=B8@0 :0G5AB2> =0 ?@>4C:B0), B> 7040G0B0 A5 >157A<8A;O >I5 2 A0<>B> =0G0;>. 0 4>?CA=5<, G5 D8@<0B0 =O<0 ?@>1;5<8 A ?@>4C:B0 (:0B> B5E=8G5A:> =82> 8;8 :0G5AB2> =0 ?@>872>4AB2>) 8 ?@>872>4AB25=8B5 B5E=>;>388 (?5@D>@<0=B=8 8 87?@02=8 <0H8=8, 4>1@5 @53C;8@0=8 ?@>F5A8, =04564=8 8 :>@5:B=8 4>AB02G8F8 8 :20;8D8F8@0= 8 <>B828@0= ?5@A>=0; 8 ?@.). 5:0 >I5 ?@>4C:BJB 8 =53>2>B> ?@>872>4AB2> A0 FO;>AB=> >A83C@5=8 A ?J;=0 8 4>1@5 C?@02;O20=0 B5E=8G5A:0 4>:C<5=B0F8O. ">3020 D8@<0B0 2J25640 A2>8 2JB@5H=8 >@30=870F8>==8 AB0=40@B8 (2 A;CG0O ISO 9000), 70 40 <>65 40 30@0=B8@0 ?@54 :;85=B0, 0 8 ?@54 A515 A8, G5 :0:B> 4>A530, B0:0 8 2 1J45I5 =59=8OB ?@>4C:B I5 1J45 :0G5AB25= 1;03>40@5=85 =0 28=038 :0G5AB25=8B5 ?@>5:B8 8 28=038 :0G5AB25=>B> ?@>872>4AB2>. "0:0 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 8<0B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 "40;8 A8 AB@C20 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B> 40 A5 A5@B8D8F8@0" - 0:> D8@<0B0 8<0 ?@>1;5<8 =0 =82> "?@>4C:B" 8 "?@>F5A", ?J@2> B@O120 40 @5H8 BOE 8 5420 ?>A;5 40 2J2545 ISO 9000 :0B> A8AB5<0 70 704J@60=5 8 4>@072820=5 =0 25G5 ?>AB83=0B>B> :0G5AB2>, A?>A>1=0 40 C4>2;5B2>@8 878A:20=8OB0 =0 :;85=B0. B>@8OB 872>4 5, G5 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 A5 =C640OB >B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 "8<0 ;8 D8@<0B0 >@30=870F8>==8 CA;>28O 40 873@048 8 ?>44J@60 D>@<0;878@0=0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>".  4>AB0 D8@<8 8<0 3>;5<8 ?@07=>B8 8 =5C40G=8 @5H5=8O 2 >@30=870F8>==8O ?@>5:B =0 A8AB5<0B0 70 >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B> 8 2 A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85 2 =59=0B0 FO;>AB.  >A25= B>20 =0 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B> G5AB> 9 ;8?A20 >=078 4>:C<5=B0;=0 ?J;=>B0, :>OB> AB@>3> A5 878A:20 >B ISO 9001. >A;54=>B> =040;8 2068 B>;:>20 70 B5E=8G5A:8B5 ?@028;0 8 =>@<8, :>;:>B> 70 >@30=870F8>==8B5 @53;0<5=B8 (7040G8 8 2708<>459AB28O =0 AB@C:BC@=8 725=0, AC1>@48=0F8O, ?@02><>I8O 8 >B3>2>@=>AB8 =0 :;NG>28 4;J6=>AB=8 ;8F0 8 B.=.). =0G8 D8@<0B0 B@O120 40 8<0 "<8=8<0;=>" =82> =0 2JB@5H=> AB@C:BC@8@0=5, :>5B> ?@54?>;030 8 =0;030 40 8<0 8 40 A5 ?>;720 AJ>B25B=0 A8AB5<0 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 AB0=40@B8. :> D8@<0B0 8<0 8 ?>;720 A8AB5<0 >B B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 AB0=40@B8, ?>43>B>2:0B0 9 70 A5@B8D8:0F8O I5 A5 AJAB>8 3;02=> 2 ?@>5:B8@0=5 8 873@0640=5 =0 ;8?A20I8B5 8;8 =54>@0728B8 5;5<5=B8 8 2@J7:8 8 3;02=> 2 4>:C<5=B8@0=5 =0 @50;=0B0 8 >AJ7=0B0 ?@0:B8:0 =0 @01>B0 ?> :0G5AB2>B>. "078 ?@0:B8:0 <>65 8 40 =5 5 =>20, 0 40 5 18;0 ?@8;030=0 =O:>30. >65 40 5 <0;:> 8;8 ?>25G5 ?>701@025=0 8;8 70=5<0@5=0. 06=> 5, G5 5 ?@>25@5=0 =59=0B0 @01>B>A?>A>1=>AB 8 G5 BO A5 ?>44020 =0 ?@53;54 8 CAJ2J@H5=AB20=5. B3>2>@JB =0 2J?@>A0 "8<0 ;8 >@30=870F8>==8 CA;>28O 40 A5 2J2545 8 ?>44J@60 D>@<0;=0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>" 5, G5 0:> D8@<0B0 AB@040 >B ?@>1;5<8 =0 =82> "AB@C:BC@8@0=5", "@53;0<5=B8@0=5" 8 "4>:C<5=B8@0=5", B@O120 40 @5H8 ?J@2> BOE 8 5420 A5B=5 40 2J2545 ISO 9000 :0B> A@54AB2>, :>5B> @07H8@O20 FO;>AB=0B0 A8AB5<0 70 D8@<5=> C?@02;5=85, >1E20I09:8 8 A?5F8D8G=0B0 459=>AB ?> >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>. "@5B8OB 872>4 5, G5 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 A5 =C640OB >B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 "4>:>;:> <>65 40 A5 A:JA8 8 =0BO30 A@>:JB 70 2J256>40=5 =0 A8AB5<0 ISO 9000". >=O:>30 ?070@=8 >1AB>OB5;AB20 8 4@C38 87=52845;8F0 4>H;8 2J=H=8 8<?5@0B828 =0;030B 40 A5 CA:>@8 ?>43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O. ">3020 @J:>2>48B5;8B5 <>65 40 @5H0B 40 D>@A8@0B ?@>F5A0 =0 ?>43>B>2:0 8 B> B0:0 40 3> "87D>@A8@0B", G5 40 A5 8B845 =0 A5@B8D8:0F8O 157 40 8<0 459AB20I0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>.  A;CG0O A5 @07G8B0 =0 B>20, G5 A5@B8D8:0F8OB0 5 A:J?> ?;0B5= 87?8B, 8 BJ9 :0B> A8 ?;0B8H, 8 B> I54@>, 2A5 =O:0: I5 B8 =0?8H0B B@>9:0. "0:0 CA8;8OB0 5AB5AB25=> A5 2B>@0G20B 2J@EC A?8A20=5 8 ?C4@>A20=5 =0 4>:C<5=B0;=0B0 G0AB 8 A5 AB830 4>B0<, G5 38 8<0 8A:0=8B5 >B >48B>@0 4>:070B5;AB20 (4>:C<5=B8 8 40==8) 70 =0;8G85 =0 459AB20I0 A8AB5<0, 157 40 8<0 @50;=> 459AB285 =0 A8AB5<0B0. 0 40 A5 A:JA8 A@>:JB, 5 ?>-4>1@5 40 A5 ?@8;>68 @01>B=0 AE5<0, ?@8 :>OB> 5B0?8B5 =0 ?@>5:B8@0=5, 4>:C<5=B8@0=5, ?@>1=> 8 @01>B=> 2=54@O20=5, D8=0;=> 4>:C<5=B8@0=5 8 2JB@5H=8 >48B8 B5:0B A ?@8?>:@820=5, 0 =5 ?>A;54>20B5;=>. "0:020 @01>B=0 AE5<0 878A:20 4>AB0 CA;>6=5=0 :>>@48=0F8O 8 >@30=870F8O, => 70 A<5B:0 =0 B>20 2>48 4> CA:>@O20=5 =0 B5<?>B> 8 A:JAO20=5 =0 :@09=8O A@>:. O<0 =8I> >?0A=> 40 A5 A:JAO20 A@>:JB, => 0:> A5 ?@85<5 :0B> ?>AB0=>2:0 =0 7040G0B0, G5 A5@B8D8:0BJB ISO 9001 =5 5 A0<>F5;, 0 25=5F 8 ?@87=0=85 =0 54=0 ?>;57=0 8 5D5:B82=0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>. J?@>AJB ":>;:> <>65 40 A5 =0B53=5 A@>:JB" =O<0 54=>7=0G5= >B3>2>@. @8 4J;J3 A@>: <>65 40 "87AB8=5 DC?=0B0", => ?J: ?@5:><5@=> :JA8OB A@>: 2;5G5 @8A: >B :><?@><5B8@0=5 =0 @57C;B0B8B5. '5B2J@B8OB 872>4 5, G5 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 A5 =C640OB >B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 ":0:2> B>G=> A5 >G0:20 >B =0A - :0B> ?>43>B28B5;=8 459AB28O 8 :0B> ?@O:> CG0AB85 2 C?@02;5=85B> 8 @01>B0B0 ?> @>3@0<0B0". B> ?@8<5@5= A?8AJ: =0 ?>43>B28B5;=8B5 459AB28O, :>8B> 30@0=B8@0B CA?5H5= AB0@B 8 @0728B85 =0 54=0 @>3@0<0 70 2J25640=5 =0 A8AB5<0 ISO 9000:  874045=0 0?>254 70 AB0@B8@0=5 8 C?@02;5=85 =0 @>3@0<0B0;  ?>A>G5= @54AB028B5; =0 @J:>2>4AB2>B> A 3>;5<8 ?J;=><>I8O;  =07=0G5= :>>@48=0B>@ A 20;84=0 4;J6=>AB=0 E0@0:B5@8AB8:0;  >A83C@5=0 @01>B=0 AB0O A :><?NBJ@ (4>1@e 5 40 8<0 -mail);  CG@545= !J25B ?> :0G5AB2>B> A @028;=8: 70 @01>B0B0 <C;  D>@<8@0=8 @01>B=8 3@C?8 AJA A2>8 G;5=>25 8 @J:>2>48B5;8;  872J@H5=> >1CG5=85 =0 2A8G:8 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8;  872J@H5=0 4803=>AB8:0 =0 459AB20I0B0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>;  ?@53;540=8 =0;8G=8 >@30=870F8>==8 8 B5E=8G5A:8 4>:C<5=B8;  @07?@>AB@0=5=8 4>AB0BJG=> :>?8O >B 4803=>AB8G=8B5 4>:;048;  @07?@>AB@0=5=8 4>AB0BJG=> :>?8O >B ISO 9004-1 8 ISO 9001;  4>:C<5=B8@0=8 8 >?>25AB5=8 >;8B8:0 8 F5;8 ?> :0G5AB2>B>;  CB>G=5=8 95@0@E8O 8 AJ4J@60=85 =0 4>:C<5=B8B5 =0 !#;  ?@85B0 "@>F54C@0 =0 ?@>F54C@8B5";  >1AJ45=8 8 ?@85B8 7040=8O =0 @01>B=8 3@C?8. B> ?@8<5@5= A?8AJ: =0 5B0?8 =0 @0728B85 =0 @>3@0<0B0, 2 :>8B> 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 A5 2:;NG20B 8 G@57 C?@02;5=A:8 2J7459AB28O, => 8 G@57 =09-?@O:> ";8G=>" CG0AB85:  ?@>5:B8@0=5 8 =0G0;=> 4>:C<5=B8@0=5 (?@>F54C@8 >B ?J@2> 8 2B>@> =82>, 8=AB@C:F88, <5B>48:8, ?J@28G=8 8 4@. @01>B=8 4>:C<5=B8);  <5@>?@8OB8O ?> ?>43>B>2:0 70 ?@>1=> 2=54@O20=5, 2:;. AJ>B25B=8 >1CG5=8O 8 8=AB@C:B068; ?@>1=> 2=54@O20=5 8 B5:CI> :>@838@0=5 8 @0728B85 =0 4>:C<5=B8B5;  @01>B=> 2=54@O20=5 8 D8=0;5= ?@53;54 =0 4>:C<5=B8B5;  AJAB02O=5 =0 0@JG=8: ?> :0G5AB2>B>; 2JB@5H=8 >48B8;  ?>43>B>2:0 70 A5@B8D8:0F8>==0 ?@>F54C@0: 4>?J;=8B5;=8 2JB@5H=8 >48B8, >?@5A=8B5;=8 >1CG5=8O, 038B0F8>==0 8 ?A8E>;>38G=0 @01>B0 A ?5@A>=0;0;  ?@>CG20=8O 70 A5@B8D8:0B>@; 871>@ =0 A5@B8D8:0B>@ 8 4>3>20@O=5; 2;870=5 2 A5@B8D8:0F8>==0B0 ?@>F54C@0 - ?@53;54 =0 4>:C<5=B8B5 =0 !#, ?@5420@8B5;5= >48B, A5@B8D8:0F8>=5= >48B; =047>@5= ?5@8>4. > :0B> <8=8<C< 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 B@O120 40 CG0AB20B 0:B82=> 2 @01>B0B0 =0 !J25B0 ?> :0G5AB2>B> 2 @548F0 A;CG08:  >?@545;O=5 =0 AJAB020 >B @01>B=8 3@C?8 8 =0 B5E=8B5 @J:>2>48B5;8;  ?@85<0=5 =0 872>48B5 >B 4803=>AB8:0B0 =0 459AB20I0B0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>;  45D8=8@0=5 =0 >;8B8:0B0 8 F5;8B5 ?> :0G5AB2>B>;  >?@545;O=5 =0 95@0@E8OB0 =0 4>:C<5=B8B5 =0 !#;  ?@85<0=5 =0 7040=8OB0 =0 @01>B=8 3@C?8;  ?@53;54 =0 ?@>F54C@8B5 >B ?J@2> =82> ?@548 2=0AO=5B> 8< 2 !J25B0 ?> :0G5AB2>B>;  >4>1@O20=5 =0 <5@>?@8OB8OB0 ?> ?>43>B>2:0 70 ?@>1=> 2=54@O20=5 =0 4>:C<5=B8B5 =0 !#;  >D8F80;=> CB2J@64020=5 =0 4>:C<5=B8B5 =0 !# 70 @01>B=> 2=54@O20=5;  48@5:B>@A:8 ?@>25@:8 8 ?@85<0=5 =0 4>:;048 >B 2JB@5H=8 >48B8. J?@>AJB ":0:2> A5 8A:0 >B 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 - :0B> ?>43>B28B5;=8 459AB28O 8 :0B> ?@O:> CG0AB85 2 C?@02;5=85B> 8 @01>B0B0 ?> @>3@0<0B0" I5 8<0 548= 8;8 4@C3 >B3>2>@ A?>@54 0=3068@0=>ABB0 8 65;0=85B> =0 @J:>2>48B5;8B5 40 4040B @50;5= ;8G5= ?@8=>A 70 CA?5E0 =0 @>3@0<0B0.  :>;:>B> ?>-3>;5<8 A0 ?@O:0B0 0=3068@0=>AB 8 ;8G=>B> 65;0=85 70 =08AB8=0 459AB25= ?@8=>A, B>;:>20 ?>-30@0=B8@0= 5 CA?5EJB =0 @>3@0<0B0. 5B8OB 872>4 5, G5 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 A5 =C640OB >B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 ":>O @0F8>=0;=0 <O@0 =0 4>:C<5=B8@0=5 I5 30@0=B8@0 4>AB0BJG=>AB =0 ?8A<5=8B5 @53;0<5=B8, => 157 40 A5 87?040 2 1C<0I8=0". 0 40 A5 >B3>2>@8 =0 2J?@>A0, I5 B@O120 40 A5 0=0;878@0 4>:>;:> 878A:20=8OB0 =0 ISO 9001 AJ2?040B A CAB0=>25=0B0 2J2 D8@<0B0 "4>1@0 ?@0:B8:0". ">3020 25G5 I5 AB0=5 2J7<>6=> 40 A5 >B:@>8 :>8 4>:C<5=B8 I5 AJ74020<5, 70 40 A0 ?>;57=8 8 =0 E>@0B0, 8 :>8 4>:C<5=B8 ?8H5<, 70 40 ?><>3=5< =5 B>;:>20 =0 A0<0B0 D8@<0, :>;:>B> =0 2J=H=8O >48B =0 A8AB5<0B0. "0:0 <>65 40 A5 >?@545;OB B.=0@. "A?5F80;=8 0:F5=B8 =0 4>:C<5=B8@0=5" 8, 70 40 A<5 ?>-OA=8, 5B> ?@8<5@5= A?8AJ: =0 B578 0:F5=B8, :0:B> 15 2J7?@85B> 40 A5 @01>B8 2 548= =0H >1C25= 702>4 (    - 01@>2>):  =0?J;=> A?5F8D8F8@0=8 "2E>4=8 40==8" =0 @07@01>B:0B0;  C?@02;5=85 =0 ?@>5:B8 70 =>28 B8?>25 >1C2=8 8745;8O;  2J7?@>872>48<>AB =0 >?8B=8B5 @57C;B0B8 2 @54>2=>B> ?@>872>4AB2>;  70;030=5 =0 :;0C78 ?> :0G5AB2>B> 2 4>3>2>@8B5;  :><C=8:0F88 8 >B=>H5=8O A ?>44>AB02G8F8B5 ?> ?>2>4 =0 :0G5AB2>B>;  10;0=A <564C A;01>AB8 2 5;5<5=B "0:C?C20=5" 8 AB@>3 2E>45= :>=B@>;;  =5AJ>B25BAB20I/=5?@>25@5= <0B5@80; 8 "A?5H=8 ?@>872>4AB25=8 =C648";  10@85@8 A@5IC 2;030=5 =0 =5AJ>B25BAB20I/=5?@>25@5= <0B5@80;/?@>4C:B;  B5E=>;>38G=> >1>A=>20=8 ?;0=>25 70 :>=B@>;;  @07?>@5640=5 A ?@>4C:B, =5AJ>B25BAB20I =0 ">?@545;5=8B5 878A:20=8O";  845=B8D8F8@0=5/?@>A;54O20=5 =0 ?@>4C:B0 ?> F5;8O ?@>872>4AB25= F8:J;;  :>=B@>;8@C5<8 CA;>28O 70 ?@>872>4AB2> - /;  7028A8<>AB8 <564C @568<8 =0 ?@>F5A0 8 E0@0:B5@8AB8:8 =0 ?@>4C:B0;  4>?CAB8<8 >B:;>=5=8O ?@8 ?@>F5A8/?@>4C:B8, AJ>B25B5= @54 70 @50:F8O;  8=AB@C:F88 (@568<8, =0AB@>9:0, 157>?0A=>AB) ?> @01>B=8B5 <5AB0;  >A>15=> 2=8<0=85 :J< 4>:C<5=B8@0=5B> ?@8 B.=0@. "A?5F80;=8 ?@>F5A8";  B5E=>;>38G=> 704045=8 <5B>48 8 =0G8=8 "70 >?0720=5 =0 ?>AB83=0B>B>";  A?5F80;878@0=> >1CG5=85 =0 ?5@A>=0;0, ?@O:> "2;8O5I =0 :0G5AB2>B>". B3>2>@JB =0 2J?@>A0 ":>O @07C<=0 <O@0 =0 4>:C<5=B8@0=5 30@0=B8@0 4>AB0BJG=>AB =0 ?8A<5=8B5 @53;0<5=B8 157 1C<0I8=0" 5 B@C45=, 0:> =O<0 >?8B 2 1@0=H0 8;8 >48B>@JB 8<0 1C:2>54A:> >B=>H5=85 :J< 4>:C<5=B0;=0B0 G0AB =0 A8AB5<0B0.  2J2 2A8G:8 A;CG08 B@O120 40 A5 A?0720 ?@028;> 40 =5 A5 AJ74020B B0:820 1C<038, :>8B> ?>A;5 =O<0 40 A5 ?@8;030B A ?@0:B8G5A:0 F5;. B> 70I> 5 206=> >I5 2 A0<>B> =0G0;>, ?@8 45D8=8@0=5 =0 7040=8OB0 =0 @01>B=8B5 3@C?8, 4>1@5 40 A5 >1<8A;OB >1E20BJB (B.5. ?@54=07=0G5=85B>) 8 95@0@E8OB0 =0 4>:C<5=B8B5. > 0:> =0B0BJ: A5 >:065, G5 B@O120 40 A5 @07H8@8 (AB5A=8) >1E20BJB 8;8 40 A5 @52878@0 95@0@E8OB0 8<, A<5;> 40 A5 459AB20 A?>@54 =>28B5 872>48, 0 A;O?> 40 A5 @>1C20 =0 ?J@2>B> @5H5=85. (5AB8OB 872>4 5, G5 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 A5 =C640OB >B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 ":0: 40 A5 4040B 4>:070B5;AB20 2J2 284 =0 4>:C<5=B8 8 40==8 70 4>1@5 @01>B5I0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>". 06=> 5 >I5 2 =0G0;>B> =0 ?@>1=>B> 2=54@O20=5 =0 4045=0 ?@>F54C@0 40 70?>G=5 =0B@C?20=5 8 0@E828@0=5 =0 A2J@70=8B5 A ?@8;030=5B> 9 4>:C<5=B8 8 40==8. @8 2J7<>6=>AB I5 5 4>1@5 2 0@E820 40 2;O70B 8 4>:C<5=B8 8 40==8 A ?@548H=0 40B0. &5;B0 5 40 <>65 40 A5 4>:065, G5 ?@>F54C@0B0 A5 ?@8;030 >B402=0 8 ?@8;030=5B> 9 5 ?J;=>F5==> CA2>5=>, AB018;878@0=> 8 ?>;57=>. @8 AJ74020=5B> =0 4>A85B0 8 :0@B>B5:8 <>65 40 2J7=8:=5 ?@>1;5< A >15<0 4>:C<5=B8 8 40==8. 0?@8<5@, :0@B>B5:8 :0B> ";85=B8. >3>2>@8 8 ?>@JG:8", "#B2J@45=8 <0B5@80;8 8 B5E=8 ?>44>AB02G8F8", "@>872>4AB25=> >1>@C420=5", "=5@35B8G=> AB>?0=AB2>" 8;8 ""!" <>65 40 A5 AJ74040B =0 420 5B0?0. 0 ?J@28O 5B0? <>65 40 A5 D>@<8@0B 4>A85B0 =0 >A=>2=8 :;85=B8, ?>AB>O==8 4>AB02G8F8, :@8B8G=8 70 :0G5AB2>B> !, B>G=8 "! A 3@0D8: 70 .  =0 2B>@8O 5B0? 25G5 <>65 40 A5 >1E20=0B 8 4@C38 :;85=B8, 4>AB02G8F8, ! 8 "!. !54<8OB 872>4 5, G5 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 A5 =C640OB >B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 ":0: 40 A5 AJ74040B 4>:070B5;AB20 =0 =82> D878G5A:8 >15:B8 70 5D5:B82=> @01>B5I0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>". $8@<0B0 <>65 40 ?@85<5 8 87?J;=8 ?@>3@0<0 A?5H=8 <5@:8 (=0@5G5=0, =0?@8<5@, @>3@0<0 " 54! '8AB>B0! 8AF8?;8=0!"), :>OB> I5 >1E20I0 F5E>25, A:;04>25, ;01>@0B>@88, ?><5I5=8O =0 DC=:F8>=0;=8 725=0, 2J=H=8 ?;>I8. &5;B0 5 40 1J40B AJ74045=8 2J=H=8B5 15;578 =0 8=4CAB@80;=0 :C;BC@0, :>8B> C1548B5;=> I5 24JE20B =0 >48B>@0 CA5I0=5 70 @54, G8AB>B0 8 48AF8?;8=0:  ?>4@5410 (4>:C<5=B0;=8 0@E828, 0@E828 40==8; @01>B=8 ?;>I04:8, ?;>I04:8 =0 ?><>I=8 AB>?0=AB20; A:;04>25 70 <0B5@80;8 8 3>B>2 ?@>4C:B, 8=AB@C<5=B8, 5:8?8@>2:0);  >7=0G5=>AB (>?0A=8 8;8 701@0=5=8 7>=8, A:;04>25 70 <0B5@80;8, <5648=5= 8 3>B>2 ?@>4C:B, 87>;0B>@=8 8 5=B@5?>78B=8 CG0ABJF8, 4@C38 7>=8 A >3@0=8G5= 4>ABJ?, ?@8;560I8 :J< 8=AB0;0F88 8 <0H8=8 ?;>I8, :>@84>@8);  845=B8D8:0F8O =0 4>:C<5=B8 (B5E=8G5A:8 4>:C<5=B8, >A>15=> 2 ?@>872>4AB2>B>; 4>:C<5=B8 >B :>=B@>; 8 87?8B20=5, >A>15=> A2J@70=8 A 1@0: 8 =5AJ>B25BAB20I ?@>4C:B);  G8AB>B0 (<0H8=8, @01>B=8 <5AB0, A5@287=8 <5AB0). A<8OB 872>4 5, G5 28AH8B5 @J:>2>48B5;8 A5 =C640OB 8 >B >B3>2>@ =0 2J?@>A0 ">A25= 4>:070B5;AB20 70 @50;=> 5D5:B82=> @01>B5I0 A8AB5<0 2J2 284 =0 4>:C<5=B8 8 40==8 8;8 =0 @02=8I5 D878G5A:8 >15:B8 :0:2> >I5 B@O120 70 CA?5H=> ?@54AB02O=5 =0 A8AB5<0B0 ?@8 A5@B8D8:0F8>=5= >48B". C6=> 5 F5;8OB ?5@A>=0; 40 1J45 ?>4E>4OI> >1CG5=, 70 40 ?@84>185 C<5=8O 70 C1548B5;=> 45<>=AB@8@0=5 8 4>:0720=5 ?@54 2J=H=8 >48B>@8, G5 A8AB5<0B0 459AB20 5D5:B82=> 8 G5 ?>;78B5 >B B>20 459AB285 A0 OA=> >AJ7=0B8 8 2?@53=0B8 40 A;C60B =0 ?@>A?5@8B5B0 =0 D8@<0B0. > :0B> <8=8<C< ?@>1=>B> 2J25640=5 =0 4045=0 ?@>F54C@0 B@O120 40 ?>G20 AJA A5@8>7=> >1CG5=85 =0 2A8G:8 E>@0, :>8B> A0 70A53=0B8 >B 459AB285B> 9. =>3> 4>1@5 5 >1CG5=85B> 40 A5 872J@H8 >B A0<8B5 02B>@8 =0 ?@>F54C@0B0.  =025G5@85B> =0 A5@B8D8:0F8>==8O >48B B@O120 40 B@J3=5 :0<?0=8O 70 ?A8E>;>38G=0 ?>43>B>2:0 A F5; E>@0B0 40 4>18OB C25@5=>AB 2 @01>B>A?>A>1=>ABB0 8 ?>;57=>ABB0 =0 !# 8 AJI> B0:0 40 CA2>OB C<5=8O 70 C1548B5;=> 4>:0720=5 8 45<>=AB@8@0=5 ?@54 2J=H=8B5 >48B>@8, G5 2A5:8 5;5<5=B =0 A8AB5<0B0 5 4>1@5 >2;04O= 8 =09-5D8:0A=> ?@8;030=. > AJI>B> 2@5<5 B@O120 40 A5 ?@>2545 8 >?@5A=8B5;=> >1CG5=85 =0 2A8G:8 157 87:;NG5=85 @J:>2>48B5;8 8 G;5=>25 =0 @01>B=8 3@C?8 tzўOJPJQJ^JJЮ·№vxz╩& ( * ╞ ╚ $&bdvx╕╚"╩"¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤tz■╩"ю%Ё%Є%z,|,>.r/t/n2p2r244$5&5Ю56М67v7ъ7^8╘8J9┬98:о:;d;¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤d;╛;└;┬;=а=>D?░?@8A╛B└BкC0D╩D.EРEтEДF2G╝G:H╩"d;bQ2htz?ABCDtz@  marko║D:\Documents and Settings\marko\Desktop\Copy of copy_alpha\bg\biblioteka\dokladi-pred-nacionalnata-konferenciq-po-ka4estwoto\Konferencia-1999-1-Specifi4ni-Akcenti-na-Programa-Iso9000.doc @Ам╕A:;PP  Unknown            GР╠Зz А Times New Roman5РАSymbol3&Р╠ Зz А ArialI&РА        щ? ?Arial Unicode MS?5Р╠ Зz А Courier New"0ИЁ─й]╦Ф&]╦Ф&дC1iйЁбЙ┤┤ББ0<3ГЁ@P  $!&$'" &"   $ markomarko■ рЕЯЄ∙OhлС+'│┘0ИРШ╚╘фЁ№  ( D P \hpxАу%╤╧┼╓╚╘╚╫═╚╥┼ └╩╓┼═╥╚ ═└ ┼─═└ ╘╚╨╠┼═└ft ╧┼╓marko╚╫arkarkNormal╫marko╫2rkMicrosoft Word 9.0╚@@▒i╒I┼@▒i╒I┼дC1■ ╒═╒Ь.УЧ+,∙о0  hp|ДМФ Ьдм┤ ╝ эуdgdi<а %╤╧┼╓╚╘╚╫═╚╥┼ └╩╓┼═╥╚ ═└ ┼─═└ ╘╚╨╠┼═└ Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDE■   GHIJKLM■   OPQRSTU■   WXYZ[\]■   ¤   `■   ■   ■                                                                                                                       Root Entry         └F░▀Ly╒I┼bА1Table            FWordDocument        .КSummaryInformation(    NDocumentSummaryInformation8            VCompObj    jObjectPool            ░▀Ly╒I┼░▀Ly╒I┼            ■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ■       └FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8Ї9▓q