ŠĻą”±į>ž’ y{ž’’’x’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ģ„Į7 šæ\ŸbjbjUU .°7|7|®M’’’’’’lęęęęęęęś® ® ® ® ŗ ,śū@ņ ņ ņ ņ ņ ņ ņ ņ z||||||$; [> ęņ ņ ņ ņ ņ  öęęņ ņ µöööņ Jęņ ęņ zöņ zö„özęęzņ ę ĄžĘ³ŌIÅś“ ® <ŗzzĖ0ūz™ö™zöśśęęęęŁ ! ! ! "$&  !") !!"  '!"" "  - ."J@=>2>, 8=6. C<O= &, 87?.48@5:B>@ >:;04 ?@54 0F8>=0;=0B0 :>=D5@5=F8O ?> :0G5AB2>B>, =>5<2@8 1998 3. AB>@8O, ?@>4C:B8 8 ?070@8 =0 " 5:0 =09-=0?@54 ?@54AB02O D8@<0B0 "  - 5;8:> "J@=>2>. @57 1968 3. 5 >A=>20= "02>4 70 B5;D5@=8 5;5:B@>42830B5;8". BB>3020 B>9 5 >A=>25= 4>AB02G8: =0 42830B5;8 70 ?@>872>48B5;8B5 =0 B5;D5@8 2 AB@0=0B0, 0 2?>A;54AB285 5 8 548=AB25=0 2 @538>=0 8 54=0 >B <0;:>B> 2 2@>?0 8 A25B0 D8@<8 - ?@>872>48B5; =0 :>=CA=8 42830B5;8. !530H=0B0 D8@<0 " ?@>5:B8@0, ?@>8725640 8 ?@>4020 ?J;=0 30<0 0A8=E@>==8 42830B5;8 A :>=CA5= :0D575= @>B>@ 8 23@045=0 A?8@0G:0. "5 8<0B ?@8;>65=85 70 2J65=8 8 25@86=8 B5;D5@8, ;5154:8, E0A?5;8, B@0=A<0=8?C;0B>@8, B@0=A?>@BL>@8, :@0=>25 8 4@C38 ?>45<=8 AJ>@J65=8O. " 5 5:A?>@B=> >@85=B8@0=. @>4C:B8B5 =8 A0 ?>7=0B8 2 <=>3> AB@0=8, => =09-4>1@8 ?070@=8 ?>78F88 4J@68< 2 &5=B@0;=0 8 7B>G=0 2@>?0, B0;8O, A?0=8O, 5@<0=8O, !), 0=040 8 ;87:8O 7B>:. )> A5 >B=0AO 4> 1J;30@A:8O ?070@, " 5 CB2J@45= 4>AB02G8: =0 42830B5;8 70 ?@>872>48B5;8B5 =0 B5;D5@8 >B 01@>2> 8 >@=0 @OE>28F0. @54?>AB02:8 70 CA?5H=0 @01>B0 ?> ISO 9000 "078 3>48=0 " ?>4;>68 A2>OB0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> =0 >48B >B B@5B0 AB@0=0 8 ?>;CG8 A5@B8D8:0B 70 AJ>B25BAB285 A =>@<8B5 =0 ISO 9001 >B >94 538ABJ@ C>;8B8 HC@J=A. >3;54=0B> >BAB@0=8, " 70A;C68 A2>O A5@B8D8:0B 2 @57C;B0B =0 15-<5A5G=0 <0A8@0=0 8 =0?@53=0B0 @01>B0. > =5:0 ?>4G5@B0O, G5 B578 15 <5A5F0 A0<> D8=8H8@0B 54=0 4>AB0 ?>-?@>4J;68B5;=0 ?>43>B>2:0. !5@B8D8:0F8OB0 =0 =0H0B0 A8AB5<0 8<0 4>AB0BJG=> 4J;30 ?@548AB>@8O 8 107>28 ?@54?>AB02:8, :>8B> 18E 8A:0; 40 8 ?@54AB02O =0:@0B:>. 0 ?J@2> <OAB> I5 ?>A>G0, G5 3>48=8 =0@54 ?>44J@60<5 8 @072820<5 A8;=0 :>=B@>;=0 A8AB5<0, 3;02=8 ?@548<AB20 =0 :>OB> A0 2 <=>3> 4>1@5 :20;8D8F8@0=8O :>=B@>;5= ?5@A>=0; 8 FO;>AB=0B0 @5AC@A=0 >A83C@5=>AB. <0<5 1>30B> >1>@C420=8 0=0;8B8G=8, 87<5@20B5;=8 8 87?8B20B5;=8 ;01>@0B>@88. @09=0B0 ?@>25@:0 =0 42830B5;8B5 AB020 =0 A?5F80;878@0=8 87?8B20B5;=8 AB5=4>25. B 4J;38 3>48=8 8 4>A530 " A5 @J:>2>48 >B >?8B=8 8 278A:0B5;=8 A?5F80;8AB8, 70 :>8B> :0C70B0 ":0G5AB2>" =04@0AB=0 >18G09=8B5 @0<:8 =0 ?@>D5A8>=0;=8B5 704J;65=8O 8 5 A8;=> 2:>@5=5=> :0B> BOE=> ;8G=> 25@CN. 0 2B>@> <OAB> 8A:0< 40 ?>4G5@B0O, G5 @0718@0=5B> 70 7=0G5=85B> =0 :0G5AB2>B> =0 ?@>4C:B0 8 =0 2A8G:8 D8@<5=8 459=>AB8 5 D>@<8@0=> >B 3>48=8 8 ?@54AB02;O20 2>45I <>B82 :0:B> 70 D8@<5=>B> @J:>2>4AB2>, B0:0 8 70 2A8G:8 A?5F80;8AB8.  459AB28B5;=>AB B>20 @0718@0=5 =5 5 2 70AB8=0;0 8 >:>=G0B5;=> >?@545;5=0 D>@<0, 0 5 =5I>, :>5B> ?>AB>O==> A5 4>?J;20 8 @072820 2 =0H0B0 ?@0:B8G5A:0 @01>B0.  BO ?@54;030 4>AB0 :07CA8, G88B> :;NG 70 @5H5=85 =09-G5AB> 5 2 ?@8;030=5 =0 ?>4E>40 ":0G5AB2>". 06=> 5 40 :060, G5 >I5 ?@8 AB0@B0 =0 2=54@O20=5 =0 A8AB5<0B0 D8@<5=>B> @J:>2>4AB2> ?>BJ@A8 >B :>;5:B820 ?>4:@5?0 =0 A2>8B5 8458 8 @0718@0=8O 70 :0G5AB2> :0B> D>@<C;8@0 D8@<5=0 ?>;8B8:0 ?> :0G5AB2>B> 8 ?>:070 A2>O 0=3068<5=B :J< :0G5AB2>B> A 5:;0@0F8O =0 @J:>2>4AB2>B>. 0 B@5B> <OAB> I5 ?>A>G0 =5I> 4>1@5 8725AB=> 2 ?@>D5A8>=0;=8B5 =8 A@548 8 =09-25G5 =0 :;85=B8B5 =8 - " >B402=0 5 CA2>8; >A25= !, AJI> 2A8G:8 ?@8;>68<8 2 ?@54<5B=0B0 >1;0AB GC645AB@0==8 8 <564C=0@>4=8 AB0=40@B8 >B !, , , !" 8 4@C38. "078 ?@0:B8:0 =5 5 A0<>F5;=0 8 2 3>;O<0 AB5?5= 5 =0;>65=0 >B 878A:20=8OB0 =0 =0H8B5 :;85=B8. > ?>2>4 =0 B>20 I5 :060 AJI>, G5 >B 3>48=8 ?@>872>4AB25=8B5 =8 ?@>F5A8 8 ?@>4C:B8B5 =8 70 87=>A :J< 0<5@8:0=A:8O 8 :0=04A:8O ?070@ A5 >F5=O20B >B >@30=870F8OB0 IMQ (Instituto Italiano del Marchio di Qualita).  @57C;B0B D8@<0B0 ?@84>18 <0:0@ =5?J;5=, => 4>AB0BJG5= >?8B 40 2708<>459AB20 A 278A:0B5;=8 ?@54AB28B5;8 =0 B@5B0 AB@0=0. )5 4>102O 8 1;03>?@8OB=0B0 ?@54?>AB02:0, G5 " 5 AJE@0=8; 8 ?>44J@60 A8;5= 8 0:B825= 8=B5;5:BC0;5= ?>B5=F80; >B 4>1@8 8=65=5@=>-B5E=8G5A:8 8 8:>=><8G5A:8 A?5F80;8AB8. "OE=0B0 @>;O 2 ?@>F5A0 =0 @0728B85 =0 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B> A5 >:070 @5H020I0.  =09-@5H020I0 ?@54?>AB02:0 70 CA?5E8B5 =0 " 8<0 >1CG5=85B>. 57 40 A5 2@JI0< B2J@45 =0704 2 3>48=8B5, I5 >B15;560, G5 :C@A>25 ?> :0G5AB2>B> ?@8 =0A 70?>G=0E0 >I5 >B 1988 3. 8 2 A;5420I8B5 3>48=8 3>;5<8 3@C?8 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8 1OE0 >1CG5=8 ?> ?@8=F8?8 8 <5B>48 =0 B>B0;=>B> :0G5AB2>, AB0=40@B8B5 ISO 9000 8 ?> @548F0 ?@0:B8G5A:8 0A?5:B8 =0 @01>B0B0 ?> :0G5AB2>B>. >;O<0B0 G0AB >B B578 >1CG5=8O 1OE0 ?@>2545=8 >B :>=AC;B0=BA:0B0 D8@<0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J;, :>OB> 8<0 A8;5= D8;80; 2J2 ."J@=>2>. )5 >1>1IO <=5=85B> =0 D8@<5=>B> @J:>2>4AB2> 8 ;8G=> C15645=85, G5 54=0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> ?>-B@C4=> 18 8<0;0 CA?5E 8 ?@87=0=85 >B B@5B0 AB@0=0, 0:> 70?>G=5 40 A5 3@048 >B =5CAB>9G820 87E>4=0 ?>78F8O, =0 :>OB> 9 ;8?A20B <8=0; >?8B 8 A5@8>7=> >B=>H5=85 :J< :0G5AB2>B>. 4=>2@5<5==> B>20 <5 :0@0 40 >B15;560, G5 >=578 1J;30@A:8 D8@<8, :>8B> 8<0B >?8B 8 B@048F88 2 :0G5AB2>B>, =5 18 B@O120;> 40 A5 :>;510OB 8 40 >B;030B @5H5=85B> 70 4>@072820=5 =0 A8AB5<8B5 A8 ?> :0G5AB2>B>.  B>20 5 =5 A0<> 70@048 ?@84>1820=5B> =0 A0<8O A5@B8D8:0B, 0 >I5 8 70@048 2JB@5H=8B5 ?>;78 70 D8@<0B0, :>8B> I5 A5 ?>;CG020B :0B> ?@O:> A;54AB285 >B ?>43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O ?>@>48 ?>4>1@5=>B> 459AB285 =0 CAB0=>25=0B0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>. 0: >@30=878@0E<5 @01>B0B0 ?> A8AB5<0B0 5:0 A530 A?@0 0H5B> 2=8<0=85 =0 =0G8=0, ?> :>9B> >@30=878@0E<5 @01>B8B5 A8 ?> @0728B85 =0 A8AB5<0B0 8 ?>43>B>2:0B0 9 70 A5@B8D8:0F8O. @54?>;030<, G5 =5 5 ?>4E>4OI> =0 B078 :>=D5@5=F8O 40 ?@54AB02O< ?J;5= 8 A8AB5<0B878@0= >BG5B 70 B>20, :>5B> A<5 872J@H8;8. >-A:>@> 5 8=B5@5A=> 40 A?>45;O =O:>8 >A>15=>AB8 8 ?>-E0@0:B5@=8 <><5=B8, :>8B> <>30B 40 A5 ?@54AB02OB :0B> >?8B, 25@>OB=> >B ?>;70 70 B578 =0H8 :>;538, =0 :>8B> ?@54AB>8 40 @01>BOB ?> A8AB5<0B0, 0 A83C@=> 8 =0 B578, :>8B> 25G5 A0 @01>B8;8, 70 40 3> >F5=OB. )5 A8 ?>72>;O 40 38 ?@54AB02O :0B> ?@5?>@J:8. J@20B0 5: ":> 48@5:B>@A:8OB 5:8? 8<0 A0<>GC2AB285, G5 @J:>2>48 A8;=0 D8@<0, B>9 I5 ?@54?>G5B5 <5B>48G5A:>B> :>=AC;B8@0=5".  A0<>B> =0G0;> @5H8E<5 40 87153=5< 2J7<>6=8 3@5H:8 8 ;CB0=8O 8 B>20 =8 =0:0@0 40 ?>BJ@A8< 2J=H=0 ?><>I >B :>=AC;B0=BA:0 D8@<0. "C: A5 >1;53=0E<5 =0 4>AB0BJG=> 4>1@8B5 2@J7:8, :>8B> 8<0E<5 A ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; 8 871@0E<5 B5 40 1J40B =0H8 :>=AC;B0=B8. > ?@8 871>@0 =0B560 548= D0:B>@, 70 :>9B> B@O120 40 A5 :060B =O:>;:> 4C<8. $8@<0B0 =8 ?@54;>68 @01>B0 2 @568< =0 <5B>48G5A:> :>=AC;B8@0=5, :>5B> =8 A5 AB>@8 @568<, ?>4E>4OI 70 CA;>28OB0 =8. 0 ?@8?><=O 3;02=8O 15;53 =0 <5B>48G5A:>B> :>=AC;B8@0=5 - B> 5 A8<18>70 =0 AJ4J@60B5;=8B5 7=0=8O 70 ?@>F5A0 8 ?@>4C:B0 =0 D8@<5=8B5 A?5F80;8AB8 (=0H0B0 A8;=0 AB@0=0) A 4803=>AB8G=8O 8 <5B>48G5A:8 >?8B ?> C?@02;5=A:8 B5E=>;>388 8 >@30=870F8>==> ?@>5:B8@0=5 (A8;=0B0 AB@0=0 =0 D8@<0B0-:>=AC;B0=B). !530, A;54 :0B> >1I0B0 =8 @01>B0 5 D8=0;878@0=0 CA?5H=>, =85 >BG8B0<5, G5 B>78 =0G8= =0 @01>B0 ?>72>;8 =0 =0H8B5 A?5F80;8AB8 40 =5 A5 ?>GC2AB20B ?>4F5=5=8 8;8 87>;8@0=8 >B CG0AB85 2 B>20 <0I01=> 8 A;>6=> ?@548728:0B5;AB2>, :0:2>B> 5 873@0640=5B> =0 A8AB5<0B0. "0:0 A5 >?078E<5 40 =5 A5 87:CH8< >B 54=0 @07?@>AB@0=5=0, => 2@54=0 ?@0:B8:0 - 4>:C<5=B0;=0B0 G0AB =0 A8AB5<0B0 40 A5 "?@82=0AO" >B2J=, ?@8 :>5B> 8<0 @8A: B0:J2 548= "=587AB@040=" >B A?5F80;8AB8B5 ?@>4C:B 40 1J45 102=>, => A83C@=> >BE2J@;5= :0:B> GC64> BO;> >B 682 >@30=87J<. !8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B> =0 " 5 >?8A0=0 2 ?@>F54C@8 8 0@JG=8:. @>F54C@8B5 A0 56. "5E=8OB >1E20B =04E2J@;O ?@5:8B5 878A:20=8O =0 ISO 9001. "5 A0 02B>@A:8 ?@>4C:B =0 =0H8 A?5F80;8AB8. 020<5 A8 A<5B:0, G5 <>65 8 40 =5 A<5 AJ740;8 ?5@D5:B=0 4>:C<5=B0F8O =0 A8AB5<0B0, => BC: A5 4>25@O20<5 =0 AJ25B0 =0 4-@ 6C@0=, G5 5 ?>-4>1@5 40 CG8< E>@0B0 40 A?0720B CAB0=>25=8B5 =>@<8, 4065 40 8<0B =54>AB0BJF8, 8 5420 A;54 B>20 40 B@J320<5 40 CAJ2J@H5=AB20<5 =>@<8B5. 0 40 =5 72CG8 C;B8<0B82=> ?@5?>@J:0B0, :>OB> 404>E, I5 :060, G5 @01>B0B0 ?> AE5<0B0 70 ?@O:> :>=AC;B8@0=5 (B> ?> AJI5AB2> ?@54AB02;O20 ?@>5:B8@0=5, => >B 2J=H=8 A?5F80;8AB8) <>65 40 A5 >:065 ?>4E>4OI0, => 70 ?>-<0;:8 D8@<8, 2 :>8B> ?>B5=F80;JB >B A?5F80;8AB8 5 <0;>1@>5= 8;8 87>1I> >BAJAB20.  B578 A;CG08 40 A5 @01>B8 70 ISO 9001 18 18;> B2J@45 ?@5A8;5=>, 0:> =5 8 =5:>@5:B=>. !;5420I0B0 ?@5?>@J:0 18E 45D8=8@0;: "O<0 ?@>3@5A, 0:> D8@<5=>B> @J:>2>4AB2> =5 C?@02;O20 ?@O:> @01>B8B5 ?> 2J25640=5 8 @0728B85 =0 A8AB5<0B0!" :> 2 70;0B0 8<0 :>;538, :>8B> @J:>2>4OB D8@<8, B5 I5 A5 AJ3;0AOB A <5=, G5 AB>?0=A:>B> 5654=5285 =0B>20@20 <5=846J@8B5 A <=>3> 8 B0:820 ?@>1;5<8, :>8B> G5AB> =5 BJ@?OB >B;030=5. @8 B578 CA;>28O ;5A=> 8420 87:CH5=85B> 40 459AB20<5 B0:0, :0:B> ?>ABJ?20<5 ?> 4@C38 ?>2>48 - 40 :065< :0:2> A5 8A:0, 40 =0:0@0<5 E>@0B0 40 3> ?@02OB, 0 =85 E5< 40 A8 30A8< ?>60@8B5 =0 45=O, E5< 8 40 G0:0<5 @57C;B0B8 2 ?>;70 =0 1J45I5B>. J:>2>4AB2>B> =0 " 2:;NG20 87?J;=8B5;5= 48@5:B>@, 70<5AB=8:- 48@5:B>@, @J:>2>48B5;8 =0 ?@>872>4AB25=8 8 DC=:F8>=0;=8 =0?@02;5=8O 8 3;025= AG5B>2>48B5;. %0@0:B5@=> 70 5:8?0 5 B>20, G5 2A8G:8 OA=>, >B:@>25=> 8 =0AB>9G82> 8<0E<5 70 F5; =5 A0<> 40 @J:>2>48< @01>B8B5 ?> 2J25640=5 8 @0728B85 =0 A8AB5<0B0 8 =5 A0<> 40 :>=B@>;8@0<5 E>40 =0 7040G8B5, => 8 40 ?><030<5 =09-?@O:> =0 87?J;=8B5;8B5 A C:070=8O 8 <=5=8O ?> ?@>1;5<8B5. D5:BJB >B 45<>=AB@8@0=8O ;8G5= ?@8<5@ >A83C@8 =5?@5:JA=0B>AB =0 @01>B0B0 8 AJ74045 0B<>AD5@0 =0 0=3068@0=>AB. 85 >1O28E<5 @01>B0B0 ?> 2J25640=5 8 @0728B85 =0 A8AB5<0B0 :0B> ?@O:> A;C651=> 704J;65=85, :>5B> =5 BJ@?8 ?@5=51@5320=5 4>@8 70@048 7040G8 >B A?5H5= "?@>872>4AB25=" E0@0:B5@. >1@5 5 D8@<5=>B> @J:>2>4AB2> 40 ?@85<0 459=>AB8B5 ?> ISO 9000 8 :0B> 8=AB@C<5=B 70 @0728B85. 0 =O:>8 =0H8 D8@<8 B>G=> B>78 8=AB@C<5=B <>65 40 ?><>3=5 40 A5 ?@5>4>;55 70AB>OB 8 40 A5 =04A:>G8 ?;>A:>ABB0 =0 ?>3@5H=0B0 D8;>A>D8O "=5:0 ?J@2> 40 >F5;55<, ?J: ?>A;5 I5 <C <8A;8< 70 @0728B85".  B>20 ?>4E>640 40 5 ;>38:0 =0 =O:>O ?@>AB0 D01@8G:0, :>5B> A5 5 ?>4;>68;0 70 =5G89 ?@>872>4AB25= ?@840BJ:, => =5 ?@8;O30 =0 A5@8>7=0 8 A515C206020I0 A5 D8@<0. "A83C@5B5 <0A>2> CG0AB85" 5 A;5420I0B0 =8 ?@5?>@J:0. 85 =5 @0718@0<5 :0: 5 2J7<>6=> FO;>B> @07@01>B20=5 =0 A8AB5<0B0 8 2=54@O20=5 =0 ?@>F54C@8B5 ?> :0G5AB2>B> 2 54=0 A@54=0 8;8 >I5 ?>25G5 2 54=0 3>;O<0 D8@<0 40 A5 87?J;=O20 >B A?5F80;8AB-548=0:, ?J: 18; B>9 8 =09-4>1@8OB A?5F80;8AB 2J2 D8@<0B0. 01>B8B5 ?> ISO 9000 ?@8 =0A ?>G=0E0 A 45D8=8@0=5 8 >1O2O20=5 =0 D8@<5=0 ?@>3@0<0 " 9001.  70?>254B0 70 AB0@B8@0=5 =0 ?@>3@0<0B0 8 2 A2J@70=8B5 A =5O >@30=870F8>==8 4>:C<5=B8 =85 >?@545;8E<5 ?5@A>=0; 8 2J7;>68E<5 ?@020 8 >B3>2>@=>AB8 =0: - @J:>2>48B5; =0 @>3@0<0 "" 9001"; - C?J;=><>I5= ?@54AB028B5; =0 @J:>2>4AB2>B>; - <5=846J@ 8 >@30=870B>@8 =0 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B>; - D8@<5= !J25B ?> :0G5AB2>B>; - @01>B=8 3@C?8 ?> 5;5<5=B8 =0 ISO 9001 8 ?> D8@<5=8 DC=:F88; - @J:>2>48B5;8 =0 @01>B=8 3@C?8. "0:0 >I5 2 A0<>B> =0G0;> =85 0:B828@0E<5 >:>;> 120 A?5F80;8AB8 >B D8@<0B0, 0 =0B0BJ: :@J3JB 0=3068@0=8 ;8F0 ?>AB5?5==> A5 C25;8G020H5 ?> 5AB5AB25= =0G8= 2 7028A8<>AB >B =0@0AB20I8O >15< @01>B0, => 157 B>20 2:;NG20=5 =0 =>28 E>@0 40 5 "48@868@0=>" >B D8@<5=>B> @J:>2>4AB2>. )5 >B15;560, G5 <=>3> 459AB25=0 @>;O ?@8 =0A 87?J;=8E0 ?@54AB028B5;OB =0 @J:>2>4AB2>B> 8 <5=846J@JB ?> :0G5AB2>B>. AJI=>AB BOE=0B0 AJ?@8G0AB=>AB 8 0:B82=>AB 8 A530 A0 =5 ?>-<0;:8 >B:>;:>B> 2 5B0?8B5 =0 873@0640=5 =0 A8AB5<0B0. A=>2=8OB >15< @01>B0 A5 ?04=0 =0 ?@>5:B8@0=5B> 8 0?@>18@0=5B> =0 >@30=870F8>==8 ?@>F54C@8 (>?8BJB >B?@548 15 3>48=8, :>30B> 2J25640E<5 !#, 15H5 ?>GB8 701@025=). #A?OE<5 40 >A83C@8< =09-H8@>:> >1AJ640=5 =0 ?@>5:B>-4>:C<5=B8B5 A CG0AB85 =0 ?@54AB028B5;8 =0 2A8G:8 70A53=0B8 8 708=B5@5A>20=8 725=0. "0:>20 >1AJ640=5 ?@54E>640H5 8 D8=0;=>B> 2=54@O20=5 =0 2A5:8 4>:C<5=B.  >I5 =5I> - =5 A<5 4>?CA:0;8 :><?@><8A 2 >1CG5=85B> 70 CA2>O20=5 =0 =>2>AJ74045=8 4>:C<5=B8. =3068<5=B 70 ?@>25640=5 =0 B>20 >1CG5=85 8<0E0 02B>@8B5 =0 AJ>B25B=8O 4>:C<5=B. !;5420I>B>, :>5B> ?@5?>@JG20<, 5: "!J7409B5 =5?@5:JA=0B>AB 2 @01>B0B0". "C: I5 1J40 :@0BJ: - ?@>3@0<0B0 70 2J25640=5 8 @0728B85 =0 A8AB5<0B0 =5 1820 40 ?@5:JA20 8;8 1>:AC20 2J2 2@5<5B>.  =0H8O A;CG09 =85 CA?OE<5, <0:0@ B@C4=>, 40 ?@5>4>;55< 548= <><5=B =0 ">B?CA:0=5" ?@57 ;5B=8B5 <5A5F8, :>9B> I5H5 40 ?@5?J=5 8 701028 E>40 =0 ?@>3@0<0B0. 0B53>@8G=> B2J@4O, G5 =0 2AO:0 F5=0 B@O120 40 A5 A?07OB ?;0=>28B5 A@>:>25, 40 =5 A5 AB830 4> >B;030=5, =57028A8<> :0:28 70B@C4=5=8O I5 2J7=8:20B. 065 ?@8G8=0B0 40 5 2=570?=> A2@JE=0B>20@20=5 =0 ?@>872>4AB25=0B0 A8AB5<0. ;8 ?J: ?@>3@0<0B0 40 ?@5:JA20, 70I>B> <5=846J@JB ?> :0G5AB2>B> 5 2 >B?CA:! @C3 2J?@>A 5, G5 ?;0=JB 70 2J25640=5 8 @0728B85 =0 A8AB5<0B0 B@O120 40 1J45 @50;8AB8G5= - =85 =5 <>65< 40 @0715@5< >=578 A;CG08, ?@8 :>8B> D8@<8B5 A5 70E20I0B 40 A2J@H0B FO;0B0 @01>B0, 40 @5G5<, 70 H5AB <5A5F0. "C: 5 <OAB>B> 40 :><5=B8@0< 54=> OA=> >?@545;5=> 878A:20=5 =0 ISO 9001, :>5B> ;5A=> <>65 40 A5 ?>4F5=8 8 40 ?>?@5G8 =0 @8B<8G=8O E>4 =0 ?@>3@0<0B0. ">20 5 704J;65=85B> =0 @J:>2>4AB2>B> 40 >?@545;8 8 40 >A83C@8 =5>1E>48<8B5 @5AC@A8. >65 40 A5 :065, G5 B>G5= :@8B5@89 70 >B=>H5=85 =0 @J:>2>4AB2>B> :J< :0G5AB2>B> 5 B>20 40;8 8 2 :0:20 AB5?5= 5 >A83C@8;> B578 @5AC@A8. 0B0BJ: I5 ?@>4J;60 A 548= 2J?@>A: "<0 ;8 =C640 >B ?>1J;30@O20=5 =0 AB0=40@B0 ISO 9001?" "C: =5 AB020 4C<0 70 "?>1J;30@O20=5" 2 B@048F8>==> ;>H8O A<8AJ; =0 B>20 ?>=OB85. >30B> A5 70?>7=0E<5 A 878A:20=8OB0 =0 ISO 9001, =85 A5 C1548E<5, G5 B>78 AB0=40@B 5 AJAB025= 70 =C648B5 =0 70?04=8 D8@<8. 5H8E<5, G5 878A:20=8OB0 =0 AB0=40@B0 <>30B 40 1J40B 4>?J;=5=8 ?@54284 A?5F8D8:0B0 =0 1J;30@A:8B5 CA;>28O 8 ?@0:B8:0 2 >=578 >1;0AB8, :J45B> B>9 8;8 5 ;0:>=8G5= 8;8 87>1I> =5 ?>AB02O ?@5:8 878A:20=8O, 0 8<5==>: - 70 C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0; - 2 >1;0ABB0 =0 @072>9=0B0 459=>AB; - 2 >1;0ABB0 =0 D8@<5=8O <0@:5B8=3; - 70 >B=>H5=8OB0 A ?>44>AB02G8F8B5 (?@8 =0H8B5 CA;>28O); - ?@8 C?@02;5=85 =0 5=5@35B8G=>B> AB>?0=AB2> 8 8=D@0AB@C:BC@0B0. "0:0 2 =0H0B0 A8AB5<0 A5 ?>O28E0 ?@>F54C@8 8 @54 4@C38 4>:C<5=B8, :>8B> =0 ?@J2 ?>3;54 =O<0B 2@J7:0 A :0=>=8G=8B5 =>@<8 =0 ISO 9001.  459AB28B5;=>AB >?>@=0 B>G:0 70 ?@>5:B8@0=5 =0 A8AB5<0B0 15 ISO 9004-1, G88B> =0A>:8 =85 ?@85E<5, 70 40 ?;0=8@0<5 8 ?>AB83=5< ?>-28A>:> @02=8I5 =0 2JB@5H=> >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>. 0 =0A ISO 9001 8<0H5 @>;O :0:B> 87?8B=8O :>=A?5:B 70 ABC45=B0. ">20, :>5B> B@O120 40 7=05 ABC45=BJB, 70 40 AB0=5 8AB8=A:8 A?5F80;8AB, =5 A5 2<5AB20 2 @0<:8B5 =0 <0B5@80;0, ?> :>9B> 3> 87?8B20B. :> B0:>20 ?>1J;30@O20=5 A5 872J@H8, B>20 >7=0G020, G5 =85 :@>8< 8 H85< A8AB5<0, 70 40 O =03>48< :J< <5@:8B5 =0 =0H8B5 A>1AB25=8 =C648 8 B578 =0 =0H8B5 :;85=B8, 0 =5 :J< <5@:8B5 =0 B@5B0B0 AB@0=0. !<OB0<5, G5 B>78 ?>4E>4 >A83C@O20 5AB5AB25=> A@0AB20=5 =0 A8AB5<0B0 A D8@<5=8O >@30=87J< 8 B0:0 30@0=B8@0 =59=>B> ?>44J@60=5 8 ?>A;5420I> @0728B85. 5@>OB=> 8<0 =0H8 D8@<8, 70 :>8B> ?@>1;5<JB A ?>1J;30@O20=5B> 40 8<0 @5H020I A<8AJ;. :> B>20 5 B0:0, 8A:0<5 40 A?>45;8< 54=> >?0A5=85. ">G=> 70 B0:820 (0:> =5 70 ?>25G5B>) D8@<8 5420 ;8 5 C40G=> @5H5=85B> 40 ?>;720B CA;C38 =0 GC645AB@0==8 :>=AC;B0=B8, :>8B> 8=0G5 <>65 40 A0 4>1@8, => "BJ=:8B5" @07;8:8 <564C B0<>H=8B5 D8@<8, :>8B> B5 ?>7=020B, 8 @50;=>AB8B5 >B 682>B0 =0 =0H8B5 D8@<8 A0 ?@5?OBAB285, :>5B> =5 5 ?> A8;8B5 8< 8 70 :>5B> =O<0B @01>B5I8 @5F5?B8, 0 8 =5 5 <><5=BJB B>G=> ?@8 =0A B578 @5F5?B8 40 1J40B 87<8A;O=8. "J9 :0B> ?@>1;5<JB =5 5 A0<> 1J;30@A:8, <>65< 40 A5 70?8B0<5 - I5 4>945 ;8 2@5<5, :>30B> I5 A5 703>2>@8 70 "10;:0=878@0=5" =0 ISO 9000? "C: 5 ?>4E>4OI>B> <OAB> 40 :060, G5 B@O120 8 5 ?>;57=> 40 A5 =04=8:20 2 42>@>25B5 =0 AJA548B5, 70 40 A5 ?>G5@?8 8 >B B5E=8O >?8B. 85 ?>ABJ?8E<5 B0:0 8 1;03>40@8< =0 :>;538B5 >B +! %  8   - 070=;J:, => 2 :@09=0 A<5B:0 >AB0=0E<5 A:5?B8G=> =0AB@>5=8 >B=>A=> 2J7<>6=>ABB0 40 A5 ?@5=0AOB 48@5:B=> G0AB8 >B GC64 >?8B.  87>1I> 40 =5 3>2>@8< 70 2@54=0B0 ?@0:B8:0, :>OB> <>65 40 87:CA8 54=0 D8@<0 40 708<AB20 8 40 ?>;720 ?>;8B8:0 ?> :0G5AB2>B> 8;8 ?@>F54C@8 =0 4@C30 D8@<0 - B> 5 2A5 54=> 40 275<5H 8 40 ?@5?8H5H :0B> A2>O 54=0 GC640 02B>18>3@0D8O! 5:0 40 :060 B>20 8 ?> 4@C3 =0G8= - <>65 40 A5 4>?CA:0B 2AO:0:28 8 :0:28 ;8 =5 3@5H:8 2 @01>B0B0 (B5 <>30B 40 1J40B ?>?@028<8 ?> 548= 8;8 4@C3 =0G8=), => =5 8 B078. "O 5 D0B0;=0! 0 ?>;78B5 >B A5@B8D8:0F8OB0 0 <><5=B8 7040G0B0 70 2J25640=5 8 @0728B85 =0 A8AB5<0B0 <>65 40 =8 A5 AB>@8 :0B> 3>@G820 G0H0 A ;5:0@AB2>, :>5B> =587156=> B@O120 40 ?>3J;=5<. :> 5 B0:0, 8<0 A<8AJ; 40 D>:CA8@0<5 2=8<0=85B> A8 8 =0 2JB@5H=8B5 ?>;78, :>8B> 5 2J7<>6=> 40 A5 872;5:0B, 0 B5 A?>@54 =0A A0: - AJ4J@60B5;=> >?8A0=85 =0 AJI5AB2C20I0B0 4>1@0 ?@0:B8:0; - 2J25640=5 =0 =>28 @53;0<5=B8, B0< :J45B> 8<0 =C640; - B>G=> @07?@545;O=5 8 OA=> 45D8=8@0=5 =0 >B3>2>@=>AB8B5; - 2J7<>6=>AB 70 C?@02;5=85 G@57 0=0;87 =0 @07E>48B5 8 703C18B5. >?J;=8B5;=0 <>B820F8O I5 A5 35=5@8@0, 0:> @01>B8B5 ?> 2J25640=5 8 @0728B85 =0 A8AB5<0B0 A5 AJG5B0OB A ?@><5=8 8 ?>4>1@5=8O 2 @01>B=0B0 8 687=5=0 A@540 2J2 D8@<0B0. /A=> 5, G5 =5 5 <>@0;=> 40 :0;83@0D8A20H ?5@D5:B=8 4>:C<5=B8, 0 2 AJI>B> 2@5<5 40 87>AB028H E>@0B0 AJA AB0@> 8 87?>:JA0=> @01>B=> >1;5:;> 8 2 =5E8385=8G=8 @01>B=8 8 18B>28 ?><5I5=8O.  AJI0B0 AB5?5= B>20 A5 >B=0AO 4> ?>4E>48B5 70 4>ABJ? 4> D8@<0B0, 4> ?@85<=8B5 ?><5I5=8O, 42>@=8B5 ?@>AB@0=AB20 8 4@C38 "?>4@>1=>AB8", =0 :>8B> =5 G5 =O<0 2@5<5 40 >B45;8< 2=8<0=85 - B5 C6 A5 ?>4@0718@0B, 0 38 701@02O<5. !5@B8D8:0F8>==0B0 ?@>F54C@0 I5 2 =0G0;>B> =0 @01>B0B0 ?@85E<5 ?@8=F8?0, G5 A8AB5<0B0 B@O120 40 5 ?>;57=0 ?@548 2A8G:> 70 =0A, => 7054=> A B>20 40 1J40B 87?J;=5=8 2A8G:8 D>@<0;=8 878A:20=8O =0 AB0=40@B0, 70 40 <>65 BO 40 A5 ?@54AB028 70 A5@B8D8:0F8O 4>@8 8 ?@54 =09-AB@>38O A5@B8D8:0B>@. ">20 =8 ?>72>;8 E5< 40 A5 ?@84J@60<5 :J< AB0=40@B0, => 40 @01>B8< A 2=8<0=85, =0A>G5=> ?>25G5 :J< A>1AB25=8B5 =C648 >B >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>. 0 871>@ =0 A5@B8D8:0B>@ A5 70<8A;8E<5 G0: =0 B@8=045A5B8O <5A5F - 25G5 2=54@5=0B0 A8AB5<0 15H5 ?>4;>65=0 =0 2JB@5H=8 >48B8 8 ?@84>18E<5 C25@5=>AB, G5 BO 459AB20 5D5:B82=> 8 ?;NA B>20 >B3>20@O =0 2A8G:8 878A:20=8O =0 AB0=40@B0. @8 871>@0 =0 A5@B8D8:0B>@ 70;>68E<5 =O:>;:> >BA5920I8 CA;>28O: - >?8B 8 :><?5B5=B=>AB 2 1@0=H0; - A25B>2=> ?@87=0B 02B>@8B5B; - 8<846 =0 >15:B82=>AB 8 157?@8AB@0A=>AB. J254>E<5 8 4>?J;=8B5;=8 CA;>28O: - >48B>@8B5 40 A0 1J;30@8 8 40 8<0B 8=4CAB@80;5= >?8B; - F5=>20B0 >D5@B0 40 1J45 <0:A8<0;=> 45B09;878@0=0; - >D5@B0B0 40 ?@5428640 ?@54A5@B8D8:0F8>=5= >3;54, :>9B> 40 ?@8:;NG20 A ?@>B>:>; 70 :>=AB0B8@0=8B5 =5AJ>B25BAB28O. &5=0B0 AJI> =8 8=B5@5AC20H5, => A0<> 2 =0G0;>B>, 70I>B> A5 >:070, G5 F5=>28B5 =820 =0 >B45;=8B5 A5@B8D8:0B>@8 A0 >1I> 275B> AJ?>AB028<8. ! ?><>IB0 =0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; 2;O7>E<5 2 :>=B0:B AJA 17 A5@B8D8:0B>@8 8 A;54 ?@53;54 =0 @5D5@5=F88 8 ?@5420@8B5;=8 >D5@B8 ?>8A:0E<5 ?>25G5 8=D>@<0F8O A0<> >B B@8<0 >B BOE. ! BOE ?@>254>E<5 8 @073>2>@8. "0:0 A5 A?@OE<5 =0 >94 538ABJ@ C>;8B8 HC@J=A. "5E=8 A?5F80;8AB8 872J@H8E0 ?@5420@8B5;5= ?@53;54 =0 4>:C<5=B8B5 =0 A8AB5<0B0 (4 G>25:>4=8), ?@5420@8B5;5= >3;54 =0 <OAB> (4 G>25:>4=8) 8 =8 ?@54AB028E0 ?@>B>:>; A >1I> ?>78B82=8 :>=AB0B0F88 8 16 7015;56:8. 0@0;5;=> A B>20 5:8? =0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J;, =57028A8< >B 5:8?0, :>9B> @01>B5H5 ?@8 =0A, AJI> ?@>2545 >3;54 8 =8 ?@54AB028 ?@>B>:>; A 18 7015;56:8. :070 A5, G5 14 >B 7015;56:8B5 AJ2?040E0 8 2 420B0 ?@>B>:>;0. ;NA B>20 B5 1OE0 ;5A=> >BAB@0=8<8 8 A5@B8D8:0F8>==8OB >48B 15 =0A@>G5= 70 A;54 425 A54<8F8. 564C2@5<5==> A5@B8D8:0B>@JB >48B8@0 45B09;=> 4>:C<5=B8B5 =0 !# (>I5 6 G>25:>4=8), 0 A0<8OB A5@B8D8:0F8>=5= >48B 15 2 >15< 15 G>25:>4=8. "@O120 40 ?@87=0O - ?@57 B578 =O:>;:> A54<8F8 F5;8OB ?5@A>=0; =0 D8@<0B0 15 >1E20=0B >B >A>15=> =0?@565=85. >@8 548=8F8B5 A:5?B8F8 8;8 ?@>B82=8F8 =0 A8AB5<0B0 (<0:0@ 40 A5 1@>OE0 =0 ?@JAB8, 8<0H5 8 B0:820) ?@57 B578 A54<8F8 ?@5<8=0E0 >B 4@C30B0 AB@0=0 =0 10@8:040B0. "5G5 G5B2J@B8 <5A5F >B:0:B> A<5 A5@B8D8F8@0=8, => @01>B=>B> B5<?> =8:0: =5 5 A?04=0;>. )5 A?><5=0 A0<>, G5 2JB@5H=8B5 >48B8 B5:0B =5?@5AB0==>. ">20 =5 5 B>;:>20 A F5; 2J7?8B020=5 =0 >@30=870F8>==0 48AF8?;8=0 70 "704J@60=5 =0 ?>AB83=0B>B>". >-A:>@> A5 BJ@AOB =>28 8 =>28 2J7<>6=>AB8 70 >1>30BO20=5 8 CAJ2J@H5=AB20=5 =0 D8@<5=0B0 =8 >@30=870F8>==0 :C;BC@0, A :>OB> A5 3>@455<, 70I>B> BO 5 ?;>4 ?@548 2A8G:> =0 =0H8B5 0<18F88 8 CA8;8O \ŸóźOJPJQJ^JOJPJQJ^JmHsHlnŲŚÜdfhj²“¶2°NX j ī ü ž V X °@HJ¼żżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżż\Ÿż¼ˆØŖXņ ō ģ"ī"t#ö&ų&)²*ž, ,¢,ņ,ō,.11h1j1f2:8l<@üBžBżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżžB DdG¾JüL€P‚PšPŚRĀTUpUŽUVšVŽVąVYĪZ\¼]_ _²_"dĢe¬h®hdi¤lżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżż¤lāl,mvmźmnnpnrr&uDyVz^{€ €"€\€^€‚„‚‚ų‚fƒÜƒ^„`„‡ÖˆŲˆŚˆ‰żżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżż‰‰ ‹HŒŽŽ˜ŽÜŽrtŗ*”ž†‘ˆ‘ž’ ’H”®”°”¾˜Ö™Ų™ō›ö›ų›\Ÿżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżżż,1h°‚. °ĘA!°”"°”#‰$‰%°°Ä°Ä Ä i8@ń’8 NormalCJ_HaJmHsHtH<A@ņ’”< Default Paragraph Font<Z@ņ< Plain TextCJOJQJ^JaJ=N°’’’’67lmn²³“µŁŚŪX'¬5÷~€«¬X ¤„Žŗ{|‹YOPQyzƒ„“µ36~ ²!_#~$@&A&x&m'a(Š(ø(ļ()M)o)p)‚*g+,Ž,--Ł-0ę0V2W2²2R4q4–4»4õ4758597“8¢:+;Æ;>>>.>/>Į>Ā>A?|?³?ī?/@0@ŽAkBlBmB‰BŠBC$D E ELEnEE¹EŗEŻEFJFFĆFÄFOGPG$HWHXH_JėJģJśKūKüK°M˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€\ŸQ¼žB¤l‰\ŸRTUVW\ŸS67ln²µŁÜXY'(¬­56÷ų~€«­XYēč !¤¦äåŽßÄ Å Ō Ö ą į , - y{vxŗ»ŚŪŚŪ{}‹Œ×ŲYZÖ×OQy{ŠŃƒ…“¶3467~€  ²!³!_#`#~$$@&C&x&y&m'n'a(b(Š(‹(ø(¹(ļ(š())M)N)o)q)‚*ƒ*g+h+,,Ž,ß,-‘-Ł-Ś-00ę0ē0­1®1V2X2²2³2Ŗ3«3R4S4q4r4–4—4»4¼4õ4ö4759597:7“8”8”9¢9”:£:+;,;Æ;°;ž=Ÿ=>>.>0>Į>Ā>A?B?|?}?³?“?ī?ļ?/@1@kBmB‰B‹BC‘C$D%D E ELEMEnEoEEŽE¹E»EŻEŽEFFJFKFFƒFĆFÅFOGQG$H%HWHYH_J`JėJķJtKuKśKżK­M°M57kn±µŲÜWY&(«­46öų}€Ŗ­WY!£¦ŻßĆ Å Ó Ö + - x{ux¹»z}ŠŒXZNQx{‚…³¶2457}€  ±!³!^#`#}$$?&B&w&y&l'n'`(b(‰(‹(·(¹(ī(š( ))L)N)n)q)*ƒ*f+h+ ,,Ż,ß,Ž-‘-Ų-Ś-00å0ē0U2X2±2³2Q4S4p4r4•4—4ŗ4¼4ō4ö4659587:7’8”8”:£:*;,;®;°;>>->0>Ą>Ā>@?B?{?}?²?“?ķ?ļ?.@1@AŽAjBmBˆB‹BC‘C#D%D E EKEMEmEoEŒEŽEøE»EÜEŽEFFIFKF~FƒFĀFÅFNGQG#H%HVHYH^J`JźJķJłKżK­M°M’’markoøD:\Documents and Settings\marko\Desktop\Copy of copy_alpha\bg\biblioteka\dokladi-pred-nacionalnata-konferenciq-po-ka4estwoto\Konferencia-1998-3-Lesno-se-Sertificira-Deystvachta-SUK.doc’@€yg®M0’’Unknown’’’’’’’’’’’’GĢ‡z €’Times New Roman5€Symbol3&Ģ ‡z €’ArialI&€ ’’’’’’’é?’?Arial Unicode MS?5Ģ ‡z €’Courier New"ńˆšÄ©WĖ”&WĖ”&Q ƒ@!‰©š”‰““r09O3ƒš@P’’markomarkož’ą…ŸņłOh«‘+'³Ł0d˜¤°ĄĢŲč ų  , 8DLT\ćssmarkofarkarkNormalmarko3rkMicrosoft Word 9.0@@j“ŌIÅ@j“ŌIÅQ ƒ@ž’ÕĶ՜.“—+,ł®0č hp|„Œ” œ¤¬“ ¼ Éćdgd‰!9O   Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXž’’’Z[\]^_`abcdefgž’’’ijklmnož’’’qrstuvwž’’’ż’’’zž’’’ž’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’Root Entry’’’’’’’’ ĄF±Ł³ŌIÅ|€1Table’’’’’’’’’’’’Y™WordDocument’’’’’’’’.°SummaryInformation(’’’’hDocumentSummaryInformation8’’’’’’’’’’’’pCompObj’’’’jObjectPool’’’’’’’’’’’’±Ł³ŌIŐ±Ł³ŌIÅ’’’’’’’’’’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’ ’’’’ ĄFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8ō9²q