аЯрЁБс>ўџ ЈЊўџџџІЇџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС7 №П2bjbjUU .7|7|џџџџџџlцццццццњњњњњ <њE@NNNNNNNNЌЎЎЎЎЎЎ$… Ѕ„в-цNNNNNвNццNNџNNNNцNцNЌNNЌN^NЌццЌNB  F­rдIХњњNЌЌ0EЌ)N)ЌNњњццццй   !!"  '!"" 8=6. >=G> =B>=>2 8 8=6. 0<5= J=52, AB0@H8 :>=AC;B0=B8 2 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; >:;04 ?@54 0F8>=0;=0B0 :>=D5@5=F8O ?> :0G5AB2>B>, =>5<2@8 1998 3. 1.  "!"  !  B0?=>ABB0 =0 2J25640=5 (8;8 CAJ2J@H5=AB20=5) =0 54=0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> <>65 40 873;5640 ?@8<5@=> B0:0: - 5B0? ">43>B>2:0" (A@>: >B 2 4> 6 <5A5F0) - * 871>@ =0 B8? =0 A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B>, * >1CG5=85 =0 2A8G:8 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8 2J2 D8@<0B0 (?@8=F8?8 =0 "Q, ?@8=F8?8 70 >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>, 4803=>AB8G5= 8=AB@C<5=B0@8C<, ?@>5:B8@0=5 =0 :>@5:B82=8 8 ?@520=B82=8 <5@:8 8 >A83C@>2:8, C<5=8O 70 5:8?=0 @01>B0), * 0:B82=8 :><C=8:0F88 8 708<AB20=5 =0 >?8B, A2J@70= AJA !#, * 4803=>AB8G5= 0=0;87 =0 459AB20I0B0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> :0B> G0AB >B FO;>AB=0B0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 D8@<0B0 (@07:@820=5 =0 :@8B8G=8 8/8;8 E@>=8G=8 3@5H:8 2 @07;8G=8B5 459=>AB8 8 >F5=:0 =0 A2J@70=8B5 A BOE @07E>48 8 703C18), * >@30=870F8>==> AB@C:BC@8@0=5 =0 ?@54AB>OI0B0 @01>B0, * 45D8=8@0=5 =0 7040G8, AJ3;0AC20=5 =0 7040=8O 8 ?@85<0=5 =0 ?;0= 70 2J25640=5 =0 A8AB5<0B0; - 5B0? ">4>1@5=8O" (A@>: <8=8<C< 2-3 3>48=8) - * 845=B8D8F8@0=5 =0 E@>=8G=8 3@5H:8 8 A;018 <5AB0 2 ?@>4C:B8, ?@>F5A8, 4>:C<5=B8 8;8 >@30=870F8O, * >?@545;O=5 8 @5H020=5 =0 ?@>5:B8 70 ?@525=F88 8;8 70 ?>4>1@5=8O 2J2 2@J7:0 A B578 3@5H:8 8 A;01>AB8 (?@>3@0<0 >B ?8;>B=8, >A=>2=8 8 4>?J;=8B5;=8 ?@>5:B8), * >?@545;O=5 8 @5H020=5 =0 ?@>5:B8 70 CAJ2J@H5=AB20=5 8;8 =>2> AB@>8B5;AB2> =0 =5@0728B8 8 ;8?A20I8 D8@<5=8 DC=:F88, - 5B0? "04J@60=5 =0 ?>4>1@5=8OB0" (A@>: 6-9 <5A5F0) - * ?@85<0=5 =0 D8@<5=8 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 AB0=40@B8 (=>@<0B82=0 1070 70 =>2 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>=5= @54), * B>B0;=> >1CG5=85 ?> 878A:20=8OB0 8 ?@028;0B0 =0 =>28O @54, * 2J25640=5 =0 A8AB5<0 70 :>=B@>; ?> A?0720=5 =0 =>28O @54, * <>B828@0=5 70 2J7?8B020=5 =0 >B=>H5=85 :J< =>28O @54; - 5B0? ">44J@60=5 8 @0728B85" (A@>: ?>AB>O=5=) - * ?5@8>48G=> 2@JI0=5 :J< ?@54E>4=8B5 420 5B0?0, * 2:;NG20=5 =0 87?J;=8B5;A:8B5 :04@8 2 7040G8 70 ?>4>1@5=8O, * D8@<5= :>=B@>;8=3 2J@EC 459AB285B> =0 A8AB5<0B0. !@>:>25B5 7028AOB >B 3>;5<8=0B0 8 A;>6=>ABB0 =0 D8@<0B0, => ?@548 2A8G:> >B AB0@B>2>B> @02=8I5 8 >B B5<?0, =0;>65= >B @J:>2>4AB2>B>. >@=8B5 5B0?8 B5:0B ?>A;54>20B5;=> 8;8 AJA 70ABJ?20=5. B0?=>ABB0 :0A05 873@0640=5 =0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> 8 =5 5 20;84=0 70 =59=0B0 ?>43>B>2:0 70 A5@B8D8:0F8O. >43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O 5 ?@>F5A >B 4@C3 E0@0:B5@. "O <>65 40 B5G5 8 ?@8 =54>:@09 873@045=0 !#. 18G09=0B0 5B0?=>AB =0 ?>43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O 5 A;54=0B0: - 5B0? ">43>B>2:0" (4> 1-2 <5A5F0) - * 871>@ =0 <>45; 70 2J=H=> >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>, * >1CG5=85 =0 G;5=>25B5 =0 1J45I8B5 @01>B=8 3@C?8 (?@8=F8?=0 1070 =0 A8AB5<0B0 AB0=40@B8, 878A:20=8O =0 871@0=8O <>45; 70 2J=H=> >A83C@O20=5, B5E=>;>38O 8 >@30=870F8O =0 ?@54AB>OI0B0 @01>B0), * 0=0;87 =0 =5AJ>B25BAB28OB0 =0 459AB20I0B0 A8AB5<0 A?@O<> 878A:20=8OB0 =0 871@0=8O <>45; 70 >A83C@O20=5, * >@30=870F8>==> AB@C:BC@8@0=5 =0 ?@54AB>OI0B0 @01>B0 (>?@545;O=5 =0 "?@54AB028B5; =0 @J:>2>4AB2>B>", <5=846J@ =0 !#, D>@<8@0=5 !J25B ?> :0G5AB2>, @01>B=8 3@C?8 8 ?@.), * ?@85<0=5 =0 7040=8O 8 ?;0= 70 873@0640=5 =0 A8AB5<0B0; - 5B0? ">4@5640=5 8 4>:C<5=B8@0=5" (>B 9 4> 18 <5A5F0) - * 8748@20=5 8 8=25=B0@878@0=5 =0 =0;8G=8 AB0@8 8 459AB20I8 B5E=8G5A:8 8 >@30=870F8>==8 4>:C<5=B8, * ?@>3@0<0 70 "?>4@5640=5 =0 25I8B5", :>OB> 2J25640 ?>@O4J:, 845=B8D8:0F8O 8 G8AB>B0 2 F5E>25, A:;04>25, ;01>@0B>@88, :0=F5;0@88, >1I8 <5AB0, A5@287=8 8 18B>28 ?><5I5=8O 8 ?@., * AJAB02O=5 =0 2@5<5==8 >@30=870F8>==8 4>:C<5=B8 =0 !#, * >1CG5=85 (70?>7=020=5, 8=AB@C:B8@0=5) =0 2A8G:8 70A53=0B8, * ?@>1=> 8/8;8 G0AB8G=> 2=54@O20=5 =0 2@5<5==8B5 4>:C<5=B8, * B5:CI :@8B8G5= 0=0;87 =0 @01>B>A?>A>1=>ABB0 8<, * 2=0AO=5 =0 :>@5:F88, CAJ2J@H5=AB20=8O 8 ?@><5=8, * CB2J@64020=5 =0 4>:C<5=B8B5 2J2 D8=0;878@0= 284, * 0:BC0;878@0=5 =0 DC=:F8>=0;=8 8 4;J6=>AB=8 E0@0:B5@8AB8:8; - 5B0? "!5@B8D8:0F8>=0 ?@>F54C@0" (3 - 4 <5A5F0) - * ?@54A5@B8D8:0F8>==8 "2JB@5H=8 >48B8", * >F5=:0 8 ?>41>@ =0 ?>4E>4OI A5@B8D8:0B>@, ?@53>2>@8 * ?>?J;20=5 =0 0=:5B=8B5 D>@<8 =0 A5@B8D8:0B>@0 * ?@53;54 =0 4>:C<5=B8B5 =0 !# >B A5@B8D8:0B>@0 * ?@5420@8B5;5= >3;54 =0 <OAB> >B A5@B8D8:0B>@0 * >D8F80;5= A5@B8D8:0F8>=5= >48B, * 874020=5, 2?8A20=5 8 2@JG20=5 =0 A5@B8D8:0B0; - 5B0? "04J@60=5 =0 ?>4>1@5=8OB0" (36 <5A5F0) - * 2JB@5H=8 >48B8 8 ?@. D>@<8 =0 "?@53;54 >B @J:>2>4AB2>B>", * A;54A5@B8D8:0F8>==8 (=047>@=8) 2J=H=8 >48B8; - 5B0? ">44J@60=5 8 @0728B85" (A@>: ?>AB>O=5=) - * ?5@8>48G=> 2@JI0=5 :J< ?J@28B5 420 5B0?0, AJG5B0=> A "?@53;548 >B @J:>2>4AB2>B>" 8 >1A;C620I8 "2JB@5H=8 >48B8". B0?=>ABB0 =0 ?>43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O =0?>4>1O20 5B0?=>ABB0 70 873@0640=5/CAJ2J@H5=AB20=5 =0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B>. > @07;8:8B5 A0 >3@><=8 - AJ4J@60=85 8 "A5@8>7=>AB" =0 @01>B0B0, >15< 8 "8=B5;5:BC0;=>AB" =0 @01>B0B0, =5>1E>48<8 @5AC@A8, A@>:>25. 07;8:8B5 A0 BJ9 3>;5<8, G5 2AJI=>AB 425B5 459=>AB8 A5 O2O20B =57028A8<8 8 A;54>20B5;=> <>30B 40 A5 872J@H20B 2 ?@>872>;=0 ?>A;54>20B5;=>AB - 54=0 A;54 4@C30 , ?0@0;5;=> 8;8 4>@8 2 >1@0B=0 ?>A;54>20B5;=>AB. @028 2?5G0B;5=85, G5 ?>25G5B> >B 25G5 A5@B8D8F8@0=8B5 1J;30@A:8 D8@<8 =0?@028E0 B>20 2 @5:>@4=8 A@>:>25, ?@54 :>8B> A25BJB 70=5<O. @548 3>48=8 H0<?8>=8B5 ?> 1J@7> ?@5?8A20=5 =0 !# CA?O20E0 40 38 @538AB@8@0B 70 A@>:>25 ?>4 <5A5F, 0 2J@E>2>B> ?>AB865=85 5 19 4=8. !530 A ISO 9000 B5<?>B> =8:0: =5 5 ?04=0;>. ">20 =5 A0 548=8G=8 A;CG08 8 O2;5=85B> 5 <0A>2>. 4=0 B@5B0 >B A5@B8D8F8@0=8B5 D8@<8 A5 :;0A8@0E0 =0 D8=0;0 70 ?>-<0;:> >B 9 <5A5F0. "@8 D8@<8 A;O7>E0 ?>4 6 <5A5F0. 5:0 2848< 2J7<>6=> ;8 5 40 A5 ?>AB83=0B B0:820 :JA8 A@>:>25 8 40 >1OA=8<, G5 B>20 2A5 ?0: 5 2J7<>6=>, => A0<> 0:> A5 ?@5A:>G8 D070B0 =0 AJI8=A:> 873@0640=5 =0 A8AB5<0B0. >30B> A5 B@J320 >B "=0H5=A:8 AB0@B", 70 40 A5 873@048 5D5:B82=> @01>B5I0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> (>?8BJB B0:0 ?>:0720), A0 =C6=8 2-3 3>48=8. >:C<5=B8@0=5B> =0 54=0 87FO;> 873@045=0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> (=0?8A20=5 =0 ?@>F54C@8 8 =0@JG=8F8) 878A:20 9 4> 18 <5A5F0 (1@>8< 38 ">B704-=0?@54", B.5. :0B> D8=0;=0 D070 =0 873@0640=5B>). J< B>20 B@O120 40 A5 4>1028 8 2@5<5B@05=5B> =0 A5@B8D8:0F8>==0B0 ?@>F54C@0, B.5. >I5 3-4 8;8 2 =09-4>1@8O A;CG09 2 <5A5F0. !;54>20B5;=> D8@<8B5, :>8B> CA?O20B 40 A5 A5@B8D8F8@0B 2 A@>:, ?>-:JA >B 3>48=0, 8;8 >B402=0 8<0B @01>B5I0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B>, :>OB> 5 873@045=0 ?0@ 5:A5;0=A ?> ISO 9004-1 8;8 4@C30 >B?@02=0 <5B>4>;>38G5A:0 1070 (<09G5 B0:820 C =0A =5 A5 @8=0B A ;>?0B0), 8;8 A<5;> B@J320B ?> ?JBO :J< A5@B8D8:0B0 =0?@02> >B 2B>@8O 5B0?. 2. ' '  " 48= 2J?@>A 878A:20 B>G5= 8 B2J@4 >B3>2>@ - "?> :0:J2 =0G8= I5 A5 872J@H8 @07@01>B20=5 8 2=54@O20=5 =0 A8AB5<0B0?". J?@>AJB 5 2065= 8 B@O120 40 8<0 A2>O >B3>2>@ >I5 ?@548 =0G0;>B> =0 AJI8=A:0B0 @01>B0, BJ9 :0B> @07;8G=8B5 =0G8=8 =0 @01>B0 ?@54?>;030B 3>;5<8 @07;8G8O 2: - A@>:>25B5 - <5648==8 8 :@09=8 A@>:>25 =0 >B45;=8B5 D078 =0 @07@01>B20=5B> 8 =0 ?@>1=>B> 8 @01>B=> 2=54@O20=5; - @07E>48B5 =0 @01>B=> 2@5<5 =0 A>1AB25=8O ?5@A>=0; 8 =0 2:;NG5=8B5 2 @01>B0B0 2J=H=8 A?5F80;8AB8; - @07E>48B5 =0 D8=0=A>28 A@54AB20 - 8 :0B> >15<, 8 :0B> A@>G=>AB, 8 :0B> @07?@545;5=85 2J2 2@5<5B>; - AB5?5=B0, 2 :>OB> I5 1J40B 0=3068@0=8, @5A?>=A018;878@0=8 8 <>B828@0=8 2A8G:8 D8@<5=8 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8; - 045:20B=>ABB0 8 @01>B>A?>A>1=>ABB0 =0 @57C;B0B8B5; - 040?B8@C5<>ABB0 8 0:BC0;87C5<>ABB0 =0 @57C;B0B8B5 ?@8 ?@><5=8 2 AB@0B5388, ?>;8B8:8, ?@>4C:B8, B5E=>;>388, >@30=870F8O 8 ?@. 0G8=8B5 =0 @01>B0 A0 =09-<=>3>>1@07=8, => <>30B 40 A5 A2540B 4> A;54=8B5. 01>B0 87:;NG8B5;=> 8 A0<> AJA A>1AB25=8 A8;8 - ?@0:B8:C20 A5 >B D8@<8 A 87O25=> <>I5= 8=B5;5:BC0;5= @5AC@A 2J2 2A5:8 @5A>@ =0 459=>ABB0. <18F8>7=> @J:>2>4AB2>, 8A:0I> 40 4>:065, G5 ?5@A>=0;JB 28=038 8 =0 2A8G:> 5 3>B>2. O4:> 8<0 <>B828 70 8:>=><88 =0 A@54AB20. '5AB> @01>B0B0 A5 ?@54E>640 >B >1CG5=85 8;8 A0<>>1CG5=85, 8748@20=5 8 ?@>CG20=5 =0 ;8B5@0BC@0 8 ?5@8>48:0, 0=0;87 =0 GC64 >?8B. 01>B0B0 2J@28 102=>, C25@5=> 8 A83C@=>. @09=8B5 @57C;B0B8 A0 28=038 045:20B=8, 5D5:B82=8, 040?B82=8. $8@<5=8B5 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8 A0 =0?J;=> 0=3068@0=8, A8;=> <>B828@0=8 8 FO;>AB=> C4>2;5B2>@5=8. 01>B0 A @5H8B5;=0 2J=H=0 ?><>I 2 =0G0;=8B5 5B0?8 - D8@<8 AJA A8;5= 8=B5;5:BC0;5= @5AC@A 2 ?>25G5B> 8;8 2A8G:8 @5A>@8 =0 459=>ABB0. @03<0B8G=> @J:>2>4AB2> - E5< 2O@20 2 A?>A>1=>AB8B5 =0 ?5@A>=0;0, E5< 60;8 A8;8B5 <C. 060B 8 <>B828 70 8:>=><88 =0 A@54AB20, => =5 A0 4><8=8@0I8. 01>B0B0 ?>G20 A >1CG5=85 >B 2J=H=8 A?5F80;8AB8 8 A FO;>AB=0 4803=>AB8:0 =0 D8@<5=0B0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 (G5AB> =5 A0<> 2 0A?5:B ":0G5AB2>"). J=H=0B0 4803=>AB8:0 <>65 40 A5 ?>A;5420 >B 02B>4803=>AB8:0. >65 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 40 ?><>3=0B ?@8 ?;0=8@0=5 8 >@30=878@0=5 =0 AJI8=A:0B0 @01>B0. 01>B0B0 2J@28 =03;54 102=>, => A0<> 2 =0G0;=8B5 D078. #A:>@O20 A5 8;8 70102O A?>@54 =0AB>9G82>ABB0 =0 28AH5B> @J:>2>4AB2> 8 2J2545=8O >@30=870F8>=5= @54. >25G5B> @57C;B0B8 A0 045:20B=8, 5D5:B82=8, 040?B82=8. $8@<5=8B5 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8 A0 0=3068@0=8 2 @07;8G=0 AB5?5= =0 @07;8G=8B5 5B0?8, => <>B820F8OB0 8< >AB020 AB018;=0, 0 C4>2;5B2>@5=85B> >B 4>1@8O D8=0; 5 4>AB0 FO;>AB=>. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 A0 <>B828@0=8 40 1J40B 2 ?>;70 8 ?><>I =0 :;85=B0 8 @01>BOB AJ@F0B>, => ?@54=0G5@B0=8OB =5?J;5= 0=3068<5=B :J< :@09=8B5 @57C;B0B8 <>65 40 4>2545 =5C4>2;5B2>@5=85 ">B =5?>AB83=0B>B>", 0:> B8 A8 ?>G=0; =5I>, 4@C3 3> 5 4>2J@H8; 8 ?>A;5 5 701@028; :0: 3> 5 70?>G=0;. 01>B0 A @5H8B5;=0 2J=H=0 ?><>I 2 :@09=8B5 5B0?8 - D8@<8 A <>I5= 8=B5;5:BC0;5= @5AC@A 2 ?>25G5B> (@O4:> 2J2 2A8G:8) @5A>@8 =0 459=>ABB0 8<. !0<>C25@5=> @J:>2>4AB2>, :>5B> 8A:0 40 A5 >?@5 =0 A?>A>1=>AB8B5 =0 ?5@A>=0;0, => 7054=> A B>20 BJ@A8 40 ?@>25@8 40;8 E>@0B0 @50;=> A0 @5H8;8 7040G8B5 A8. '5AB> 8<0 A8;5= <>B82 70 8:>=><88 =0 A@54AB20. 01>B0B0 ?>G20 8 B5G5 ?> 548= 8;8 4@C3 =0G8= B0:0, :0:B> @5H8 @J:>2>4AB2>B>. J=H=8 A?5F80;8AB8 8420B :0B> 5:A?5@B8 70 ?@85<0=5 =0 ?>-A?5F8D8G=8 4>:C<5=B8, 70 >F5=:0 =0 DC=:F8>=0;=0B0 8 4>:C<5=B0;=0 ?J;=>B0 =0 A8AB5<0B0 8;8 70 ?><>I 8 CG0AB85 2J2 2JB@5H=8 >48B8. 01>B0B0 2J@28 =03;54 ?>-1J@7>, => A0<> 2 =0G0;>B>. >A;5 A5 70102O 2 7028A8<>AB >B 045:20B=>AB =0 ?@85<0=8B5 4>:C<5=B8 8 5D5:B82=>AB =0 459AB28OB0 ?> <>B828@0=5. 57C;B0B8B5 A0 045:20B=8, 5D5:B82=8, 040?B8@C5<8, => =5 2A8G:8. 0 D8=0;0 @01>B0B0 70<8@0 >B 157:@09=8 ?@>25@:8, AJ3;0AC20=8O, 87<5=5=8O 8 4>?J;=5=8O. $8@<5=8B5 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8 A0 87FO;> 0=3068@0=8, A :>;51;820 <>B820F8O (A@0<JB >B =5CA?5E, 40 =5 A5 87;>68H ?@54 2J=H=8 E>@0). >@048 B>20 AB@040B >B B@C4=> C4J@60= AB@0E 8 AB@5A ?@8 =5C4>2;5B2>@5=85. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 8<0B <>B82 40 @01>BOB :0B> ?@>D5A8>=0;8AB8, => ?@8ABJ?20B :J< 0=3068<5=B0 AJA AB@0E >B :>=D;8:B <564C ?@>D5A8>=0;=8 704J;65=8O 8 :@82> @071@0=0 "5B8G=>AB" 40 =5 18 40 70A53=5H =8G88 0<18F88 8;8 A0<>GC2AB285, 0:> <C :065H =5I0B0 =0?@02> 2 >G8B5. ">20 ?>87:@82O20 1070B0 =0 0=3068@0=>ABB0 - =0@0AB20 B078 :J< 4>1@>B> A?>:>9AB285 =0 :;85=B0 70 A<5B:0 =0 0=3068@0=>AB :J< 8AB8=A:8O 8=B5@5A, ?>@048 :>9B> B>9 5 B@J3=0; 40 873@0640 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>. #4>2;5B2>@5=85B> 5 ?J;=>, 0:> 65;0=8OB @57C;B0B AJ2?040 A @50;=8O. 01>B0 A C<5@5=0 2J=H=0 ?><>I 2 =0G0;=8B5 8 :@09=8 5B0?8 - D8@<8 AJA A8;5= 8=B5;5:BC0;5= @5AC@A 2 ?>25G5B> 8;8 2A8G:8 @5A>@8 =0 459=>ABB0. J:>2>4AB2> A @0F8>=0;8AB8G=> <8A;5=5 - 2O@20 =0 E>@0B0 A8, => ?@54?>G8B0 40 ?>25@8 A?5F80;878@0=0B0 @01>B0 =0 2J=H=8 A?5F80;8AB8, 70 40 =5 87E01O20 A2>O :04J@ A =5A?5F8D8G=0 459=>AB. 060B 8 <>B828 70 8:>=><88 =0 A@54AB20, => 2 @0F8>=0;=0 <O@0. 01>B0B0 ?>G20 A >1CG5=85 >B 2J=H=8 A?5F80;8AB8 8 A FO;>AB=0 4803=>AB8:0 =0 D8@<5=0B0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 (=09-G5AB> =5 A0<> 2 0A?5:B0 ":0G5AB2>"). J=H=0B0 4803=>AB8:0 5 ?>A;5420=0 >B 02B>4803=>AB8:0. J=H=8 A?5F80;8AB8 ?><030B 2 ?;0=8@0=5 8 >@30=878@0=5 =0 AJI8=A:0B0 @01>B0. !;54 B>20 >B=>2> A0 ?>:0=5=8 :0B> 5:A?5@B8 70 ?@85<0=5 =0 A?5F8D8G=8 4>:C<5=B8, >F5=:0 =0 DC=:F8>=0;=0 8 4>:C<5=B0;=0 ?J;=>B0 =0 A8AB5<0B0 8 CG0AB85 2 >48B8. 01>B0B0 2J@28 A C<5@5=> B5<?> 2J2 2A8G:8 5B0?8. "5<?>B> =0 ?@>5:B8@0=5 8 2=54@O20=5 A5 >?@545;O >B @J:>2>4AB2>B> 8 70459AB20=8O >B =53> >@30=870F8>=5= @54. 57C;B0B8B5 A0 045:20B=8, 5D5:B82=8, 040?B82=8. 5@A>=0;JB 5 0=3068@0= 2 F5;8O E>4 =0 @01>B0B0, <>B828@0= 5 =53>2>B> =0G8=0=85 40 8<0 CA?5H5= :@09 8 5 C4>2;5B2>@5=, 0:> B>9 87;575 CA?5H5=. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 A0 <>B828@0=8 40 @01>BOB 4>1@5 >I5 2 =0G0;>B>, 70 40 ?>;CG0B 4>?J;=8B5;=> C4>2;5B2>@5=85 ?@8 CA?5H=8O 702J@H5:. 01>B0 A C<5@5=0 2J=H=0 ?><>I 2J2 2A8G:8 5B0?8 - D8@<8 AJA A8;5= 8=B5;5:BC0;5= @5AC@A 2 ?>25G5B> 8;8 2A8G:8 @5A>@8 =0 459=>ABB0. J:>2>4AB2> A @0F8>=0;8AB8G=> <8A;5=5, C25@5=> 2 E>@0B0, A =NE 40 ?>25@O20 A?5F80;878@0=0B0 @01>B0 =0 2J=H=8 A?5F80;8AB8 4>:0B> A>1AB25=8OB :04J@ CA2>8 =C6=8B5 7=0=8O 8 C<5=8O. <0 <>B82 70 8:>=><88 =0 A@54AB20, => ?@5>1;04020B B578 70 CA:>@O20=5 =0 A@>:>25B5. 01>B0B0 ?>G20 A >1CG5=85 8 A 4803=>AB8:0 =0 D8@<5=0B0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 (G5AB> =5 A0<> 2 0A?5:B ":0G5AB2>"). J=H=0B0 4803=>AB8:0 5 ?>A;5420=0 >B 02B>4803=>AB8:0 2 ?>25G5B> A;CG08. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 ?><030B ?@8 ?;0=8@0=5 8 >@30=878@0=5 =0 AJI8=A:0B0 @01>B0. >A;5 4020B <5B>48G5A:0 ?><>I 2 E>40 =0 AJI8=A:8B5 459=>AB8 ?> @07@01>B20=5 8 2=54@O20=5. >65 40 A5 2:;NG0B ?@O:> 2 =O:>8 >B B578 459=>AB8, => 157 40 38 "8775<20B" >B D8@<5=8O ?5@A>=0;. "C: A5 @07G8B0 =0 AJG5B020=5B> =0 AJ4J@60B5;=>B> 7=0=85 =0 D8@<5=8O ?5@A>=0; (?@>4C:B, B5E=>;>388, <5B>48 70 ?>:C?:0 8 ?@>40610, >@30=870F8>==0 A?5F8D8:0) A <5B>48G5A:>B> 7=0=85 =0 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 (<5B>4>;>38O, <5B>48:0 8 0=0;8B8G=8 B5E=8:8, 0=8<8@0=5 =0 5:8?8 8 ?@.). 0:@0O B5 A5 O2O20B 5:A?5@B8 ?@8 >1AJ640=5 8 ?@85<0=5 =0 ?>-206=8B5 @57C;B0B8 8 ?@8 >F5=O20=5B> =0 DC=:F8>=0;=0B0 8 4>:C<5=B0;=0 ?J;=>B0 =0 A8AB5<0B0. #G0AB20B 2J2 2JB@5H=8 >48B8. 01>B0B0 5 A C<5@5=> B5<?> 2J2 2A5:8 5B0?. "5<?>B> =0 ?@>5:B8@0=5 8 2=54@O20=5 A5 4020 A @01>B5= ?;0=, AJ3;0AC20= <564C D8@<5=>B> @J:>2>4AB2> 8 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8. A5:8 @57C;B0B 5 <0:A8<0;=> 045:20B5=, 5D5:B825= 8 040?B8@C5<. 5@A>=0;JB 5 0=3068@0= =0 2A5:8 5B0? =0 @01>B0B0, 28640 ?>;575= @57C;B0B 8 B>20 3> <>B828@0 70 =>28 CA?5E8. #4>2;5B2>@5=85B> 5 ?>AB>O==> 8 ?J;=>. "0:0 A0 =5I0B0 8 ?@8 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 - B5 A5 28640B 2 @>;OB0 =0 "3C@C" =0 A2>O :;85=B 8 8AB8=A:8 A0 C4>2;5B2>@5=8 >B 2A5:8 =53>2 =0?@54J:. 01>B0 AJA 70A8;5=0 2J=H=0 ?><>I 2J2 2A8G:8 5B0?8 - D8@<8, G89B> :04@>28 @5AC@A 5 =0 @02=8I5, => =53>28OB :0?0F8B5B 5 ?>GB8 =0?J;=> =0B>20@5=. J:>2>4AB2> A ?@03<0B8G=> <8A;5=5, C25@5=> 2 E>@0B0, => A 3@860 40 >?078 @01>B>A?>A>1=>ABB0 8< - <0=85@ 40 =0<0;O20 >15<0 =0 @01>B0B0 G@57 2J7;030=5 =0 G0AB >B =5O =0 2J=H=8 87?J;=8B5;8. 060B <>B828 70 CA:>@O20=5 =0 A@>:>25B5. :>=><88B5 =0 A@54AB20 AB>OB =0 2B>@8 ?;0= (?@8 B>20 ?>25G5B> B0:820 D8@<8 =5 A0 >B =09-1>30B8B5). >G20 A5 A >1CG5=85, >3@0=8G5=> >18:=>25=> 4> :@J30 ?@5:8 CG0AB=8F8 2 1J45I0B0 @01>B0. 803=>AB8:0B0 =5 >1E20I0 FO;>AB=0B0 D8@<5=0 459=>AB 8 5 >3@0=8G5=0 2 0A?5:B ":0G5AB2>". J=H=0B0 4803=>AB8:0 =5 5 ?>A;5420=0 >B 02B>4803=>AB8:0 2 ?>25G5B> A;CG08. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 ?;0=8@0B 8 ?><030B 70 >@30=878@0=5 =0 AJI8=A:0B0 @01>B0. >65 40 87=8:=5 :>=D;8:B <564C >@30=870F8>=5= AB5@5>B8? =0 D8@<0B0 8 B@C4=> AJG5B020I A5 A =53> =>2 <>45; =0 @01>B0. >A;5 @01>BOB 7054=> A ?5@A>=0;0 ?@8 ?@>5:B8@0=5, 2=54@O20=5 8 =0;030=5 =0 A8AB5<0B0. 5B>48G5A:> ?>4?><030=5 8<0 548=AB25=> 2 =09-?J@28B5 ABJ?:8 =0 AJ2<5AB=0B0 @01>B0. 0B0BJ: 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 A5 2:;NG20B 2A5 ?>-?@O:> 2J2 2A8G:8 459=>AB8, :0B> 2 @54 A;CG08 <>65 40 38 "8775<0B" >B D8@<5=8O ?5@A>=0;, 0:> A0 ?>-5D8:0A=8 >B =53>. "C: A5 @07G8B0 8 =0 AJG5B020=5 =0 AJ4J@60B5;=>B> 7=0=85 =0 D8@<5=8O ?5@A>=0; A <5B>48G5A:>B> 7=0=85 =0 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8, 8 =0 1J@7>B> =02;870=5 =0 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 2 451@8B5 =0 AJ4J@60B5;=>B> 7=0=85. 0:@0O B5 CG0AB20B ?@8 >1AJ640=5 8 ?@85<0=5 =0 ?>-206=8 @57C;B0B8, >F5=O20=5 =0 DC=:F8>=0;=0 8 4>:C<5=B0;=0 ?J;=>B0 =0 A8AB5<0B0 8 2JB@5H=8 >48B8, => =5 :0B> 2J=H=8 5:A?5@B8, 0 :0B> "G;5=>25" =0 ?5@A>=0;0. 01>B0B0 <>65 40 ?@>B5G5 A CA:>@5=> B5<?> 2J2 2A8G:8 5B0?8. "5<?>B> =0 ?@>5:B8@0=5 8 2=54@O20=5 A5 704020 A ?;0=-AE5<0, 873>B25=0 >B 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 8 >4>1@5=0 >B D8@<5=>B> @J:>2>4AB2>. 57C;B0B8B5 A0 8;8 =5 A0 045:20B=8, 5D5:B82=8 8 040?B8@C5<8 - 4>:>;:>B> ?@8 BOE=>B> 704020=5, 87@01>B:0 8 ?@85<0=5 0:B82=> 5 CG0AB20; D8@<5= ?5@A>=0;. ">9 A5 GC2AB20 ?>25G5 8;8 ?>-<0;:> 0=3068@0= =0 2A5:8 5B0? >B @01>B0B0 A?>@54 AB5?5=B0 =0 A2>5B> CG0AB85. :> 8<0 ?>78B825= @57C;B0B, B>20 3> <>B828@0 70 >I5 ?>-?J;=>F5==> CG0AB85. #4>2;5B2>@5=85B> 5 =5?>AB>O==>, :>;51;82>. J=H=8B5 E>@0 A5 2682O20B 8 :0B> "3C@C" =0 :;85=B0, => 8 :0B> "G;5=>25" =0 D8@<5=8O ?5@A>=0;. :> 5D5:BJB 5 A8;5=, B>9 C4>2;5B2>@O20 >B A2>OB0 8 =0 :;85=B0 @01>B0. 01>B0 A ?@5>1;04020I0 2J=H=0 ?><>I - D8@<8, G89B> :04@>28 ?>B5=F80; 5 ?>-A;01, 8 >A>15=> 0:> :0?0F8B5BJB <C 5 ?@545;=> =0B>20@5=. J:>2>4AB2>B> <>65 8 40 =5 5 ?>AB02O;> F5; 40 873@0640 5D5:B82=> @01>B5I0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>, => 8<0 ?@03<0B8G5= =NE :J< BJ@3>2A:8B5 ?>;78 >B A5@B8D8:0B0. 57028A8<> 40;8 5 C25@5=> 2 A?>A>1=>AB8B5 =0 E>@0B0 8;8 =5, @J:>2>4AB2>B> 8A:0 40 =0<0;8 >15<0 =0 @01>B0B0 8 40 CA:>@8 A@>:>25B5 G@57 2J7;030=5 =0 3>;O<0B0 G0AB >B =5O =0 2J=H=8 87?J;=8B5;8, =57028A8<> G5 B>20 I5 5 A2J@70=> AJA 7=0G8B5;=8 @07E>48. 0?>G20 A5 A >1CG5=85 =0 ?@5:8B5 CG0AB=8F8 2 1J45I0B0 @01>B0. "> 5 "<8=8<878@0=>" :0B> E>@0@8C< 8 AJ4J@60=85 - 2J2545=85 2 AB0=40@B0 ISO 9001 8 8=AB@C:B06 ?> >@30=870F8O =0 @01>B0B0. @028 A5 4803=>AB8:0 8 BO 5 @54CF8@0=0 4> D>@<0;5= 0=0;87 =0 AJ>B25BAB28O 8 =5AJ>B25BAB28O <564C 459AB20I0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> 8 878A:20=8O =0 AB0=40@B0. >@8 B5A=8OB 0A?5:B ":0G5AB2>" =5 5 ?>:@8B 2 F5;8O A?5:BJ@. 0 4803=>AB8:0 2 >1E20B =0 FO;>AB=0B0 D8@<5=0 459=>AB =5 A5 3>2>@8. :> AB0=5 4C<0 70 B0:020, 8<0 ?@03<0B8G=8 <>B828, G5 BO 5 87;8H=0. J=H=0B0 4803=>AB8:0 =5 5 ?>A;5420=0 >B 02B>4803=>AB8:0. J=H=8B5 E>@0 2J@H0B ?>25G5B> 459=>AB8 ?> ?;0=8@0=5 =0 AJI8=A:0B0 @01>B0, => ?@54?>G8B0B 40 87>AB02OB >@30=878>==8B5 2J?@>A8 =0 @0<5=5B5 =0 D8@<5=8B5 A?5F80;8AB8. <0 AB@5<56 40 A5 87153=5 :>=D;8:B <564C >@30=870F8>=5= AB5@5>B8? =0 D8@<0B0 8 2J=H5= <>45; =0 @01>B0, :0B> A5 BJ@A8 <0:A8<0;=> 040?B8@0=5 :J< 25G5 CAB0=>28; A5 2J2 D8@<0B0 <>45; 8 AB8; =0 C?@02;5=85. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 @J:>2>4OB 459AB28OB0 =0 D8@<5=8O ?5@A>=0; ?> ?@>5:B8@0=5 8 2=54@O20=5 =0 A8AB5<0B0. !;5420 A5 @01>B=0 AE5<0, ?@8 :>OB> >B2J= 840B 3>B>28 H01;>=8, :>8B> A5 040?B8@0B :J< D8@<5=8B5 CA;>28O. 5B>48G5A:> ?>4?><030=5 =5 A5 ?@8;030 4>@8 2 ?J@28B5 ABJ?:8 =0 AJ2<5AB=0B0 @01>B0. @8 B>78 ?>4E>4 8<0 @8A: >B <5E0=8G=> 2J25640=5 =0 B@C4=8 70 ?@8;030=5 8;8 =5?@83>4=8 70 D8@<0B0 @5H5=8O. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 CG0AB20B ?@O:> 2J2 2A8G:8 @01>B8 8 8775<0B >B D8@<5=8O ?5@A>=0; ?>25G5B> :>=F5?BC0;=8 8 ?@>5:B0=BA:8 @01>B8. > ?> >B=>H5=85 =0 2=54@O20=5B> ?@54?>G8B0B 40 >AB0=0B 2 @>;O =0 =01;N4020I8 8 >F5=O20I8. 5 A5 70;030 =0 AJG5B020=5 =0 AJ4J@60B5;=> 7=0=85 =0 D8@<5=8B5 A?5F80;8AB8 A <5B>48G5A:>B> 7=0=85 =0 2J=H=8O A?5F80;8AB 8 =O<0 AB@5<56 2J=H=8OB A?5F80;8AB 40 =02;870 2 AJ4J@60B5;=>B> 7=0=85. 07G8B0 A5 ?>25G5 =0 1J@7> ?@82=0AO=5 =0 2J=H=> >@30=870F8>==> =>C-E0C 8;8 2J7:@5AO20=5 =0 701@025=8 D8@<5=8 B@048F88. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 CG0AB20B ?@8 >1AJ640=5 8 ?@85<0=5 =0 @57C;B0B8B5, >F5=:0 70 DC=:F8>=0;=0 8 4>:C<5=B0;=0 ?J;=>B0 =0 A8AB5<0B0 8 2JB@5H=8 >48B8 :0B> "G;5=>25" =0 D8@<5=8O ?5@A>=0;. 01>B0B0 ?@>B8G0 A CA:>@5=> B5<?> 2J2 2A8G:8 5B0?8. "5<?>B> =0 ?@>5:B8@0=5 8 2=54@O20=5 A5 704020 A ?;0=-AE5<0, 873>B25=0 >B 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 8 D>@<0;=> >4>1@5=0 >B D8@<5=>B> @J:>2>4AB2>. 57C;B0B8B5 =5 A0 045:20B=8, =8B> 5D5:B82=8 8 2 =8:0:J2 A;CG09 =5 A5 ?>44020B =0 ;5A=> 1J@7> 040?B8@0=5 - 8 70I>B> ?@8 BOE=>B> 704020=5, 87@01>B20=5 8 ?@85<0=5 =5 5 CG0AB20; 0:B82=> D8@<5= ?5@A>=0;, 8 70I>B> 3>B>28B5 ":>=D5:F8>==8" AE5<8 A0 ?@82=5A5=8 >B2J=. $8@<5=8OB ?5@A>=0; =5 A5 GC2AB20 A8;=> 0=3068@0=, BJ9 :0B> AB5?5=B0 =0 =53>2>B> CG0AB85 5 A;010. ;NA B>20 =5 5 8<0; @5H020I0 4C<0 40 >1AJ640 8 275<0 @5H5=8O. >@8 40 8<0 ?>;575= @57C;B0B, B>20 =5 3> <>B828@0 70 ?J;=> CG0AB85, 70I>B> 4>A530 =5 5 8<0; ?J;=> CG0AB85. #4>2;5B2>@5=85B> 5 =8A:> 8;8 >BAJAB20. J=H=8OB A?5F80;8AB A5 2682O20 :0B> "1;03>45B5;" =0 :;85=B0 8 ":;NG>20 ;8G=>AB" 2 C?@02;5=A:0B0 AD5@0. B=>H5=8OB0 <C A D8@<5=8O ?5@A>=0; A5 =0?@O30B. !;54 :0B> 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 "A2J@H0B @01>B0" 8 A8 70<8=0B, 8<0 @8A: D8@<5=8OB ?5@A>=0; 40 B@J3=5 40 A@CB20 A8AB5<0B0. "C: 8<0 <=>3>1@>9=8, @07=>AB@0==8 ?A8E>;>38G5A:8 >1OA=5=8O. 0 C4>2;5B2>@5=85 ?@8 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8 B@C4=> <>65 40 A5 3>2>@8 - 0:> A0 4>AB0BJG=> 8=B5;835=B=8, 25@>OB=> AJ7=020B, G5 @01>B0B0 8< =O<0 40 4>=5A5 5D5:B82=8 ?>;78 =0 :;85=B0. 01>B0, 87FO;> 2J7;>65=0 =0 2J=H5= 87?J;=8B5; - D8@<8, G89B> :04@>28 @5AC@A 5 A;01, >A>15=> 0:> :0?0F8B5BJB <C 5 ?@5B>20@5=. J:>2>4AB2>B> =5 A8 ?>AB02O 70 F5; 40 873@048 5D5:B82=0 A8AB5<0 8 1J@70 40 :>=AC<8@0 BJ@3>2A:8B5 ?>;78 >B A5@B8D8:0B0. "> 5 A:;>==> 40 70<868, G5 A5@B8D8:0BJB =O<0 ?>:@8B85. "> =5 2O@20 =0 A2>8B5 E>@0. 5 A5 8=B5@5AC20 >B >15<0 8 B@C4=>ABB0 =0 @01>B0B0 8 8A:0 @O7:> 40 CA:>@8 A@>:0. B> 70I> 2J7;030 FO;0B0 @01>B0 =0 2J=H=8 87?J;=8B5;8.  A;CG0O @07E>48B5 :0B> G5 =O<0B 7=0G5=85, => ?0: A5 2>48 157:@05= ?070@;J:, 70 40 A5 8715@5 ?>-"52B8=" 87?J;=8B5;. 0?>G20 A5 AJA A8<2>;8G=> >1CG5=85 =0 G0AB >B =09-?@5:8B5 CG0AB=8F8 2 1J45I0B0 @01>B0 (4>@8 8<0 A;CG08, 2 :>8B> 8 B> A5 ?@>?CA:0). ">20 5 ?>;C4=525= A5<8=0@-8=AB@C:B06. 7>1I> =O<0 4803=>AB8:0, 4>@8 A0<> 2 >1E20B0 =0 A8AB5<0B0 ?> :0G5AB2>B>, 8;8 BO 5 @54CF8@0=0 4> D>@<0;=> "G5:20=5" =0 AJ>B25BAB28O 8 =5AJ>B25BAB28O <564C 459AB20I0 A8AB5<0 8 878A:20=8O =0 AB0=40@B0. 2B>4803=>AB8:0 A5 871O320, 40 =5 18 40 >B2>@8 ?>25G:> @01>B0. J=H=8B5 A?5F80;8AB8 4020B ?;0= 8;8 3@0D8:, 157 =02;870=5 2 >@30=870F8>==8 45B09;8. &O;0B0 @01>B0 ?> ?@>5:B8@0=5 =0 A8AB5<0B0 O 872J@H20B 2J=H=8B5 A?5F80;8AB8, 0 ?5@A>=0;JB ?>5<0 2=54@O20=5B>. B2J= 840B 3>B>28 H01;>=8 157 4>@8 40 A5 040?B8@0B :J< D8@<0B0. C640 >B <5B>48G5A:0 ?><>I =O<0 - D8@<5=8OB ?5@A>=0; =5 5 705B A B2>@G5A:0 459=>AB. <0 @8A: >B <5E0=8G=> 2J25640=5 =0 =53>4=8 8 =5?@8;>68<8 70 D8@<0B0 AE5<8. ">9 A5 ?@53;JI0 A D>@<0;=> >B=>H5=85 :J< 2=54@O20=5B> 8 >A>15=> :J< ?@8;030=5B>. J=H=8B5 E>@0 2J@H0B ?>25G5B> @01>B8 ?@O:> 8 ?>5<0B 87FO;> :>=F5?BC0;=0B0 8 ?@>5:B0=BA:0B0 G0AB. @8 2=54@O20=5 2;870B 2 @>;O =0 =01;N4020I8 8 >F5=O20I8. 5 A5 70;030 =0 AJG5B020=5 =0 AJ4J@60B5;=> A <5B>48G5A:> 7=0=85 (AJ<=8B5;=> 5 40;8 87>1I> 8<0 <5B>48G5A:> 7=0=85). O<0 =C640 2J=H=8B5 E>@0 40 =02;870B 2 AJ4J@60B5;=>B> 7=0=85. 07G8B0 A5 ?>25G5 =0 1J@78O B@0=AD5@ =0 2J=H=> >@30=870F8>==> =>C-E0C. J7<>6=>ABB0 40 A5 ?>;720B ?>;575= D8@<5= >?8B A5 8B=>@8@0. J=H=8B5 E>@0 CG0AB20B 2 ?@85<0=5 =0 @57C;B0B8 (>1AJ640=5 =5 A5 ?@028 8;8 B5G5 D>@<0;=>), >F5=:0 70 DC=:F8>=0;=0 8 4>:C<5=B0;=0 ?J;=>B0 =0 A8AB5<0B0 (0:> @5H0B, G5 B@O120 40 A5 ?@028 B0:020 >F5=:0) 8 2JB@5H=8 >48B8. "5 AB>OB 2 @>;O =0 2J=H=8 5:A?5@B8 8;8 AJ25B=8F8 =0 @J:>2>4AB2>B>. 01>B0B0 ?@>B8G0 AJA A25B:028G=> B5<?> 2J2 2A5:8 5B0?. AJI=>AB BC: =0G0;=8B5 5B0?8 ?@>AB> 38 =O<0. "5<?>B> =0 ?@>5:B8@0=5 8 2=54@O20=5 A5 4020 A ?;0=-AE5<0, 70;>65=0 2 A0<8O 4>3>2>@. 57C;B0B8B5 =5 A0 045:20B=8 8 5D5:B82=8 8 =5 ?>4;560B =0 040?B8@0=5. @8 BOE=>B> 704020=5, 87@01>B20=5 8 ?@85<0=5 87>1I> =5 5 CG0AB20; D8@<5= ?5@A>=0; 8 3>B>28B5 AE5<8 A0 <5E0=8G=> 2=5A5=8 >B2J=. 5@A>=0;JB =5 A5 GC2AB20 0=3068@0=, ?>=565 AB5?5=B0 =0 =53>2>B> CG0AB85 5 =8I>6=0 8;8 =8:0:20. ;NA B>20 =5 <C 5 18;0 4045=0 2J7<>6=>AB 40 >1AJ640 8;8 275<0 @5H5=8O. 0 <>B820F8O 8 C4>2;5B2>@5=85 ?@>AB> =O<0 <OAB> 40 A5 3>2>@8. 3. !   !#"" $8@<5=>B> @J:>2>4AB2> B@O120 40 >B3>2>@8 =0 B>78 2J?@>A ?@548 40 A5 70E20=5 A @5H020=5B> =0 7040G0B0, =57028A8<> 40;8 B>20 5 7040G0 70 873@0640=5 =0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> 8;8 70 ?>43>B>2:0 70 A5@B8D8:0F8O. 0 40 A5 >B3>2>@8 =0 2J?@>A0 "! 8;8 157 :>=AC;B0=B", B@O120 40 A5: - 704045 ?>AB0=>2:0B0 =0 7040G0B0; - >F5=8 @5AC@AJB =0 D8@<0B0 40 87?J;=8 B078 ?>AB0=>2:0; - 845=B8D8F8@0B =C648B5 >B 2J=H=0 ?><>I, 0:> 8<0 B0:820; - 8715@5 <0:A8<0;=> ?>;57=0B0 D>@<0 =0 B078 ?><>I. 0 A5 704045 ?>AB0=>2:0B0 =0 7040G0B0 - @8 7040G0B0 70 873@0640=5 =0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> B>20 7=0G8 40 A5 >?@545;OB B8? =0 A8AB5<0B0 8 >B?@02=0 <5B>4>;>38G5A:0 1070. @8 7040G0B0 70 ?>43>B>2:0 70 A5@B8D8:0F8O B@O120 40 A5 >?@545;8 >1E20B 8 ?>4E>4OI <>45; =0 A8AB5<0B0 70 >A83C@O20=5 =0 :0G5AB2>B>. 0 A5 >F5=8 @5AC@AJB =0 D8@<0B0 40 87?J;=8 B078 ?>AB0=>2:0 - "C: 8<0B 7=0G5=85 AB0@B>2>B> @02=8I5 (?>78B825= ?@0:B8G5A:8 >?8B 8 B@048F88, B@09=> CAB0=>25=8 D>@<0;=8 @53;0<5=B8, <>B828@0=8 :04@8), 70;>65=8OB A@>: (C<5@5=> B5<?> 8;8 1J@70 @50:F8O =0 A?5H5= 8<?5@0B82), 8=B5;5:BC0;=8OB @5AC@A 8 AB5?5=B0 =0 =0B>20@20=5 =0 ?5@A>=0;0 (8<0 8;8 =O<0 E>@0, :>8B> 40 ?>5<0B @07@01>B20=5B> 8 0?@>18@0=5B>), ?>7=020=5B> =0 <>45@=8B5 :>=F5?F88 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> 8 =0;8G85B> =0 >?8B 2 A?5F8D8G=>B> ?>;5 =0 >@30=870F8>==>B> ?@>5:B8@0=5 =0 54=0 AJ2@5<5==0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>, 4>1@8B5 :>=B0:B8 A 2>45I8 D8@<8 2 1@0=H0 (70 40 A5 708<AB20 >B BOE B5E=8G5A:> 8 >@30=870F8>==> =>C-E0C), A?>A>1=>ABB0 =0 D8@<0B0 40 8748@20 8 87?>;720 2J=H=8 87B>G=8F8 =0 8=D>@<0F8O (70 40 ?@>CG20 4>ABJ?=8O ?C1;8:C20= >?8B), A:;>==>ABB0 =0 D8@<0B0 40 @01>B8 A 2J=H=8 A?5F80;8AB8 8 >@30=870F88 (:>=AC;B0=B8, 5:A?5@B8, ?@>5:B0=B8) 8 =5 =0 ?>A;54=> <OAB> 8<0 ;8 4>AB0BJG=> A2>1>4=8 ?0@8, 70 40 D8=0=A8@0 @5H020=5B> =0 7040G0B0, 2:;. ?>;720=5B> =0 2J=H=8 CA;C38. 0 A5 845=B8D8F8@0B =C648B5 >B 2J=H=0 ?><>I, 0:> 8<0 B0:820 - <0 =C640 >B 2J=H=0 ?><>I, 0:> =O:>5/=O:>8 >B 871@>5=8B5 CA;>28O >?@0240OB AJ>B25B=8B5 @07E>48 8 @8A: - 0:> AB0@B>2>B> @02=8I5 5 =8A:> 8;8 70;>65=8OB A@>: 5 :@0BJ:, 8;8 8=B5;5:BC0;=8OB @5AC@A 8 AB5?5=B0 =0 705B>AB =0 E>@0B0 =5 ?>72>;O20B 40 A5 459AB20 AJA A>1AB25=8 A8;8, 8;8 =5 A5 7=0OB <>45@=8B5 :>=F5?F88 70 @01>B0 ?> :0G5AB2>B>, 8;8 =O<0 >?8B 70 >@30=870F8>==> ?@>5:B8@0=5 =0 !#, 8;8 =O<0 :>=B0:B A 2>45I8 D8@<8 2 1@0=H0, 8;8 ;8?A20 C<5=85 70 BJ@A5=5 8 ?>;720=5 =0 2J=H=8 87B>G=8F8 =0 A2545=8O. :> =O:>5 >B B578 CA;>28O 5 =0;8F5, D8@<0B0 8<0 A:;>==>AB 8 >?8B 40 87?>;720 2J=H=8 CA;C38 8 <>65 40 A8 ?>72>;8 40 38 D8=0A8@0, >AB020 40 A5 8715@5 <0:A8<0;=> ?>;57=0 D>@<0 =0 B078 ?><>I. 0 A5 8715@5 <0:A8<0;=> ?>;57=0B0 D>@<0 =0 B078 ?><>I - $>@<0B0 =0 ?><>IB0 B@O120 40 A5 8718@0 A?>@54 B>20 :0:2> 9 ;8?A20 8;8 =5 4>AB830 =0 D8@<0B0, 70 40 A8 @5H8 7040G0B0 A0<0. :> AB0@B>2>B> @02=8I5 5 =8A:> (;8?A20 ?>78B825= ?@0:B8G5A:8 >?8B 8;8 =O<0 CAB0=>25=8 D>@<0;=8 @53;0<5=B8, 8;8 E>@0B0 =5 A0 <>B828@0=8), =C65= 5 :>=AC;B0=B A >?8B 2 1@0=H0 (?>7=020 ?>78B825= >?8B =0 4@C38 D8@<8), A?5F80;8AB ?> >@30=870F8>==> ?@>5:B8@0=5 (40 AJAB028 ;8?A20I8B5 D>@<0;=8 @53;0<5=B8) 8 C?@02;5=85 =0 ?5@A>=0;0 (40 ?@54;>68 C40G=8 D>@<C;8 70 <>B828@0=5). :> 70;>65=8OB A@>: 5 <=>3> :JA, >@85=B0F8OB0 I5 :;>=8 :J< A?5F80;8AB8 ?> ?@>5:B8@0=5 =0 A8AB5<8, 3>B>28 40 ?>5<0B 87FO;> A0<>B> ?@>5:B8@0=5. :> D8@<5=8OB 8=B5;5:BC0;5= @5AC@A =5 4>AB830 7040G0B0 40 A5 @5H8 AJA A>1AB25=8 A8;8, 8;8 I5 A5 ?>BJ@AOB A?5F80;8AB8, :>8B> 40 872J@H0B ?>4E>4OI> >1CG5=85, 8;8 ?0: I5 A5 845 =0 20@80=B0 "2J=H=8 ?@>5:B0=B8". :> AB5?5=B0 =0 =0B>20@20=5 =0 E>@0B0 =5 ?>72>;O20 7040G0B0 40 A5 @5H8 AJA A>1AB25=8 A8;8, <>65 40 A5 BJ@AOB "2J=H=8 ?@>5:B0=B8" 8;8 A5 >B820 =0 A<5A5= 20@80=B 40 A5 >1CG0B A>1AB25=8 A?5F80;8AB8, :>8B> 40 @01>BOB 2 5:8? A 2J=H=8 ?@>5:B0=B8. :> =5 A5 ?>7=020B <>45@=8B5 :>=F5?F88 70 @01>B0 ?> :0G5AB2>B>, =57028A8<> 40;8 2J=H=8B5 E>@0 I5 A5 ?>;720B :0B> <5B>48G5A:8 :>=AC;B0=B8 8;8 ?@>5:B0=B8, 2J2 2A8G:8 A;CG08 5 ?>;57=> 40 A5 ?>G=5 A ?>4E>4OI> >1CG5=85. :> =O<0 A>;845= >?8B 70 >@30=870F8>==> ?@>5:B8@0=5 =0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>, ?0: 8<0 425 @5H5=8O - 8;8 40 A5 >1CG8 A>1AB25= ?5@A>=0;, 8;8 40 A5 87?>;720 2J=H=0 ?@>5:B0=BA:0 ?><>I. :> =O<0 :>=B0:B A 2>45I8 D8@<8 2 1@0=H0, <>65 40 A5 BJ@A8 :>=AC;B0=B-?>A@54=8:, :>9B> 40 3> >A83C@8. >65 40 A5 872J@H8 >1CG5=85 70 CA2>O20=5 =0 B5E=8:8 70 BJ@A5=5 =0 :>=B0:B8. :> D8@<0B0 =5 C<55 40 BJ@A8 8 ?>;720 2J=H=8 87B>G=8F8 =0 8=D>@<0F8O, <>65 40 ?>BJ@A8 :>=AC;B0=B, :>9B> ?@>4020 8=D>@<0F8>==8 CA;C38, 8;8 I5 8A:0 :>=AC;B0F88 40 @07285 A>1AB25=0 A?>A>1=>AB 70 8=D>@<0F8>==> A0<>>1A;C620=5. 4.   !#"" !B020 OA=>, G5 20@80=B8B5 A0 <=>3> 8 ?@8 B>20 ?@>B82>@5G828. >65 18 =O:>8 D8@<8 A5 =C640OB >B :>=AC;B0=B, 70 40 =5 3@5H0B ?@8 871>@0 =0 :>=AC;B0=B, :0:28B> 3@5H:8 2A5 ?>-G5AB> A5 A;CG20B. 09->1I> :070=>, 8<0 420 2840 :>=AC;B0=B8. 4=8B5 2;045OB >?@545;5=> A?5F8D8G=> 7=0=85, 8 157 40 3> A?>45;OB A :;85=B0, ?>;720B 7=0=85B> 2 =53>20 CA;C30. @C38 :>=AC;B0=B8, AJI> A>1AB25=8F8 =0 B>20 7=0=85, :>=AC;B8@0B :;85=B0, :0B> <C ?@54020B 7=0=85B>. ">9 3> CA2>O20 AJA AJ?@>2>4 >B :>=AC;B0=B0 (2 =0G0;>B> ?>-?;JB5= 8 =0B0BJ: 70B8E20I), 8 :>30B> 3> CA2>8 2 =0?J;=>, ?>G20 40 3> ?>;720 AJ2A5< A0<>AB>OB5;=>. 1@07=> :070=>, 54=8B5 :>=AC;B0=B8 ?@>4020B @810, 0 4@C38B5 8A:0B 40 B5 =0CG0B :0: A0< 40 A8 O =0;>28H. ">20 5 A8;=> 8 OA=> 87@075=> ?@8 :>=AC;B0F88B5 ?> <0@:5B8=3 - 54=8 :>=AC;B0=B8 ?@>4020B <0@:5B8=3>28B5 A8 CA;C38 (@01>BOB :0B> <0@:5B8=3>28 ?>A@54=8F8, >A83C@O20B :>=B0:B8, 40==8, 0=0;878), 0 4@C38B5 :>=AC;B0=B8 ?><030B D8@<0B0 A0<0 40 873@048 <0@:5B8=3>20 DC=:F8O 8 AB@C:BC@0. >4>1=> =5I> A0 8 :>=AC;B0F88B5 ?> C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B>. # =0A 2 ?>;5B> =0 ISO 9000 8<0 >BG5B;82> @073@0=8G5=85 <564C 420 2840 :>=AC;B0=BA:8 CA;C38 - <5B>48G5A:0 ?><>I 8 ?@>5:B0=BA:0 ?><>I. 5B>48G5A:0B0 ?><>I 8<0 =O:>;:> 206=8 0:F5=B0 - <0A8@0=> >1CG5=85 =0 2A8G:8 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8, >1E20B=0 8 A5@8>7=0 4803=>AB8:0 =0 A530 459AB20I0B0 A8AB5<0, 45B09;=> ?;0=8@0=5 =0 1J45I8B5 459=>AB8 ?> ?@>5:B8@0=5 8 0?@>18@0=5 =0 A8AB5<0B0, 0=3068@0= <5B>48G5A:8 AJ?@>2>4 ?@8 ?@>5:B8@0=5B>, 0?@>18@0=5B>, 2=54@O20=5B>, D8=0;=>B> 4>:C<5=B8@0=5 8 2JB@5H=8B5 >48B8. 5B>48G5A:8B5 :>=AC;B0=B8 871O320B 40 :>=AC;B8@0B ?> A?5F8D8G=8 2J?@>A8, A2J@70=8 AJA AJ4J@60B5;=>B> 7=0=85 70 ?@>4C:B 8 B5E=>;>38O 8;8 >@30=870F8O =0 ?@>872>4AB2>B>. "5 871O320B 40 CG0AB20B ?@O:> 2 >F5=:0B0 8 871>@0 =0 =>28B5 ?@028;0, 2 ?8A0=5B> 8 >1AJ640=5B> =0 AJ>B25B=8B5 4>:C<5=B8. @54?>G8B0B 40 =5 ?>4020B 3>B>28 @5H5=8O, 0 ?><030B =0 :;85=B0 A0< 40 AB83=5 4> 25@=8O 70 =53> >B3>2>@. ;NABOB 70 <5B>48G5A:0B0 G8AB>B0 =0 872J@H20=0B0 @01>B0. #G0B :;85=B0 40 ?@8;030 ?>4E>4OI8 <5B>48 70 0:B828@0=5 =0 5:8?=0B0 @01>B0. 0;030B =0 A8;0B0 =0 <>B820F8>==8B5 <5E0=87<8 8 4>?@8=0AOB 70 2=54@O20=5B> 8<. 5 5 ?@5A8;5=> 40 :065<, G5 ?>25G5B> <5B>48G5A:8 :>=AC;B0=B8 A0 =>A8B5;8 =0 ?>2545=G5A:>B> /18E5928>@8AB8G=>B>/ AE20I0=5 70 AJI8=0B0 =0 D8@<5=>B> C?@02;5=85. @>5:B0=BA:0B0 ?><>I AJI> 8<0 A2>8 3;02=8 0:F5=B8. "C: >18G09=0B0 AE5<0 =0 @01>B0 5 A;54=0B0. 0?>G20 A5 A >1CG5=85. "> >1E20I0 1J45I8B5 G;5=>25 =0 @01>B=8B5 3@C?8. "5<0B8:0B0 5 :>=F5=B@8@0=0 2J@EC 87CG020=5 =0 878A:20=8OB0 =0 AB0=40@B0 8 A?5F8D8G=0B0 @01>B=0 >@30=870F8O, :>OB> I5 A5 A;5420. 72J@H20 A5 0=0;87 =0 AJ>B25BAB28O 8 =5AJ>B25BAB28O =0 459AB20I0B0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B> A?@O<> 878A:20=8OB0 =0 AB0=40@B0. $>@<8@0B A5 @01>B=8 3@C?8 ?> 5;5<5=B8 8;8 3@C?8 5;5<5=B8 =0 A8AB5<0B0. >=AC;B0=B8B5 ?>4020B <0:5B8 =0 4>:C<5=B8 8;8 ?>GB8 3>B>28 4>:C<5=B8 8 878A:20B >B @01>B=8B5 3@C?8 40 AJ74040B AJ>B25B=8 ?J;=56=8 B5:AB>25 =0 ?@07=8B5 ?>;5B0 8/8;8 40 040?B8@0B ?@8<5@=8B5 B5:AB>25. "0:0 ?>43>B25= >B @01>B=0B0 3@C?0, 4>:C<5=BJB B@J320 =0 AJ3;0AC20=5 >B 4@C38 @01>B=8 3@C?8 (8;8 4;J6=>AB=8 ;8F0) A >1E>45= ;8AB 70 AB0=>28I0 8 4>?J;=5=8O. @8 25G5 >B@075=8 AB0=>28I0 8 7015;56:8 (<>65 40 5 =C6=> 8 2B>@> AJ3;0AC20=5) 8 A;54 D8=0;=> @540:B8@0=5, :>5B> 4>AB0 G5AB> A5 ?@028 >B :>=AC;B0=B0, @01>B=0B0 3@C?0 2=0AO 4>:C<5=B0 70 CB2J@64020=5. 0?>G20 ?@>1=> 2=54@O20=5 2 :@0BJ: A@>:, :>5B> A5 ?@54E>640 >B 8=AB@C:B06 =0 ;8F0B0, 0=3068@0=8 40 @01>BOB A 4>:C<5=B0. "5 A0 4;J6=8 40 A?>45;OB A2>8 2?5G0B;5=8O 8 ?@5?>@J:8 A @01>B=0B0 3@C?0, 0 BO ?@5F5=O20 40;8 8 :0: 40 38 >B@078. :> ?0:5B 4>:C<5=B8, :>9B> "?>:@820" 4045=0 >1;0AB, 5 87FO;> 2=54@5= A;54 CA?5H=> 0?@>10F8O (?>=O:>30 8 ?@548 B>20), ?>G20 A5@8O >B ;>:0;=8 2JB@5H=8 >48B8. "5 F5;OB ?J;=> 87?8?20=5 =0 ?@028;0B0 8 D8=0;878@0=5 =0 4>:C<5=B8B5.  E>40 =0 >?8A0=0B0 @01>B0 :>=AC;B0=BJB 459AB20 :0B> ?@>5:B0=B, :>9B> >?@545;O ?@028;0B0 2 >1I 284, CG0AB20 2 :>=:@5B878@0=5B> 8 040?B8@0=5B> 8<, 872J@H20 "02B>@A:8 AJ?@>2>4" ?@8 2=54@O20=5B>, 2J25640 3>;O<0B0 G0AB >B =C6=8B5 :>@5:F88 8 4>?J;=5=8O 8 =0:@0O (G5AB> A0<>AB>OB5;=>) ?@84020 =0 4>:C<5=B0 D8=0;878@0= 284. @8 B>78 284 :>=AC;B8@0=5 =5 A5 4J@68 >A>15=> =0 <5B>48G5A:0B0 G8AB>B0 =0 @01>B0B0, 0 AB@5<56JB 5 ?>-1J@7> 40 A5 AJAB028 8 2J2545 4>:C<5=BJB. 5 A5 @07G8B0 =0 B5E=8:8 70 0:B828@0=5 =0 5:8?=0 @01>B0 8 <>B820F8>==8 <5E0=87<8, 0 A5 70;030 =0 A8;>2 @54 8 =0 04<8=8AB@0B82=0 48AF8?;8=0. 5 5 ?@5A8;5=> 40 :065<, G5 ?>25G5B> :>=AC;B0=B8-"?@>5:B0=B8" A0 >BO2;5=8 ?@82J@65=8F8 =0 @0F8>=0;8AB8G=8O <>45; 70 D8@<5=> C?@02;5=85. 20B0 2840 :>=AC;B0=BA:0 ?><>I (<5B>48G5A:0 8 ?@>5:B0=BA:0) 8<0B ?@8;>65=85 >18:=>25=> 2 G8AB 284 8 ?>-@O4:> 2 =O:0:20 A<5A5=0 D>@<0. 71>@JB 5 =0 :;85=B0 A?>@54 =53>28B5 =C648 8 ?@54?>G8B0=8O. @028;0B0 =0 B>78 871>@ 1OE0 4045=8 2 ?@54E>4=0B0 B>G:0. 2їOJPJQJ^JHJ˜іјњ‚„†ˆШЪТФ$œ– –      ‚ ц L N §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§2§N В †єdоXикLЪJЪHОР(Žxz†ˆИКМ>@§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§lо<Њ€xzђZШH Ц H!Р!@"О"(#”#$€$‚$ь$@%А%§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§А%&z&о&&'Š'Œ'ђ'n(а(в(:)Ў),*.*0*@+B+N,P,ђ-є-//0К1М1О133§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§3P4ъ5ф6ц6Œ9Ž99а9в9ђ;j<м<H=Ќ=>~>њ>p?м?`@ц@ш@€A‚A2F4FђOєOќ\§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ќ\ў\,g.g`ubuˆˆZІ\ІЖМИМКМ№МђМ’О”ОПdПжПJРДРЖРИР С6У8УЖУRЫTЫ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§TЫдЫ8б:бЎбZр\р`рbр˜рšрсттVхXхXшZшишцщМђ.0@М02§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§,1hА‚. АЦA!АЁ"АЁ#‰$‰%ААФАФ Ф i8@ёџ8 NormalCJ_HaJmHsHtH<A@ђџЁ< Default Paragraph Font<Z@ђ< Plain TextCJOJQJ^JaJрџџџџ2„N А%3ќ\TЫ2…‡ˆ‰Š‹Œ2†џџmarkoЅD:\Documents and Settings\marko\Desktop\Copy of copy_alpha\bg\biblioteka\dokladi-pred-nacionalnata-konferenciq-po-ka4estwoto\Konferencia-1998-2-Izgrajdane-na-SUK.docџ@€№ЗA( PPPџџUnknownџџџџџџџџџџџџGЬ‡z €џTimes New Roman5€Symbol3&Ь ‡z €џArialI&€ џџџџџџџщ?џ?Arial Unicode MS?5Ь ‡z €џCourier New"0ˆ№ФЉVЫ”&VЫ”&Щk6фЉ№Ё‰ДД0ƒƒ3ƒ№@Pџџ#   !!"  '!""markomarkoўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0„˜Фарьј $ @ L Xdlt|у$ШЧУаРЦФРЭХ ЭР бШбвХЬР ЯЮ ЪРзХбвТЮвЮЧУаmarkoФРarkarkNormalРmarkoР2rkMicrosoft Word 9.0Ь@FУ#@$ZoдIХ@$ZoдIХЩkўџеЭеœ.“—+,љЎ0  hp|„Œ” œЄЌД М ьуdgdф6ƒƒ  $ШЧУаРЦФРЭХ ЭР бШбвХЬР ЯЮ ЪРзХбвТЮвЮ Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œўџџџ‘’“”•ўџџџ—˜™š›œўџџџŸ ЁЂЃЄЅўџџџ§џџџ§џџџЉўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFpwЛrдIХЋ€1TableџџџџџџџџџџџџŽWordDocumentџџџџџџџџ.SummaryInformation(џџџџ–DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџžCompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџpwЛrдIХpwЛrдIХџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq