ࡱ> 7 GbjbjUU *7|7|͡lDpDpDpDpdp28u8u8u8u8u8u8u8u @P8u8u8u8u8u8u8u8u8u8u8u8u8u8u8u8u8uh8u{!~m~ 8u,u 'lNoDp8u9~y~0A~,8uy~8u !*!"/  ""  ISO 9000  * !"   /"/ 4>F. =0AB0A 5E09>2, C?@028B5; =0 $ #" =B.  !>D8O >:;04 ?@54 0F8>=0;=0B0 :>=D5@5=F8O ?> :0G5AB2>B>, =>5<2@8 1996 3. @54AB02O=5 =0 :>=AC;B0=BA:>B> 4@C65AB2> ;D0 C>;8B8 =B. ;D0 C>;8B8 =B. 5 A<5A5=0 1J;30@>-8B0;80=A:0 :>=AC;B0=BA:0 :JI0, A?5F80;878@0=0 2 >@30=870F8O 8 C?@02;5=85 =0 8=4CAB@80;=8B5 D8@<8. ;85=B8B5 =8 8A:0B >B =0A 3;02=> B@8 2840 CA;C38: > 1CG5=85 ?> <5=846<J=B 70 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8; 4803=>AB8:0 =0 @07;8G=8B5 D8@<5=8 459=>AB8; ?@>5:B8@0=5 =0 C?@02;5=A:8 B5E=>;>388 8 AB@C:BC@8. 0 2@5<5B> >B 1990 4> 1996 3. =85 @50;878@0E<5 ?>25G5 >B 110 ?@>5:B0 2 1;87> 50 ?@54?@8OB8O >B @07;8G=8 >B@0A;8  <0H8=>AB@>5=5, 5;5:B@>B5E=8:0, 5;5:B@>=8:0, ?@81>@>AB@>5=5, E8<8O, ;5:0 8 E@0=8B5;=0 ?@><8H;5=>AB. AJ4J@60=85 =0 ?@>5:B0 1@>9 ?@>5:B8 AB@0B538G5A:> ?;0=8@0=5 9 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> 26 8=>20F8>=5= 8 BJ@3>2A:8 <0@:5B8=3 5 C?@02;5=85 8 @0728B85 =0 ?5@A>=0;0 11 187=5A-0=0;878 8 ?;0=>25 22 >@30=870F8>==8 ?@>5:B8 29 !JI8=0B0 =0 ?>25G5B> ?@>5:B8 15H5 2 B>20 40 A5 872J@H8 ?J;=>F5==> >1CG5=85 =0 @J:>2>4AB2>B> =0 ?@54?@8OB85B>, A;54 :>5B> 40 <C A5 >:0720 045:20B=0 <5B>48G5A:0 ?><>I B> A0<> 40 =0<8@0 8 275<0 25@=8B5 @5H5=8O 70 CAJ2J@H5=AB20=5 =0 A8AB5<0B0 70 C?@02;5=85. :> <>65 40 A5 3>2>@8 70 D8@<5=0 A?5F80;870F8O, BO 5 2 <5B>48G5A:8B5 :>=AC;B0F88 ?> B5E=>;>388 8 A8AB5<8 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B>. &5; =0 =0AB>OI8O 4>:;04 ">78 4>:;04 5 B@5B8OB ?>@545= 4>:;04 2 B5G5=85 =0 ?>A;54=8B5 B@8 3>48=8, :>9B> ?@028 >1E20B5= 0=0;87 =0 AJAB>O=85B> =0 @01>B0B0 ?> ISO 9000 8 =0 =O:>8 A2J@70=8 A =5O ?@>1;5<8 2 1J;30@A:8B5 8=4CAB@80;=8 ?@54?@8OB8O. @8;>65=8B5 40==8 A0 20;84=8 :J< <.N;8 1996 3. =0;87JB B5G5 >B 1993 3. A =0<5@5=85B> 40 3> 704J;1>G020<5 3>48=0 A;54 3>48=0, 70I>B> @57C;B0B8B5 >B =53> A0 A8;=> 3>2>@OI8. =0;87JB >1E20I0 ?@54AB028B5;5= 1@>9 ?>-87O25=8 =0H8 ?@54?@8OB8O, 8<0I8 @50;=8 8=B5@5A8 8 2J7<>6=>AB8 70 87=>A =0 ?070@8, =0 :>8B> 25G5 A5 878A:20 8;8 ?>=5 A5 ?8B0 70 A5@B8D8:0B0 ISO 9000 :0B> 70 =5>1E>48<> CA;>285 70 >AJI5AB2O20=5 =0 BJ@3>2A:8O :>=B0:B. !?8AJ: =0 169 ?@54?@8OB8O, >1E20=0B8 >B 0=0;870 B> A?8AJ: =0 169 ?@54?@8OB8O, >1E20=0B8 >B 0=0;870, ?>4@545=8 ?> 071CG5= @54 =0 8<5=0 =0 =0A5;5=8B5 <5AB0 8 =0 8<5=0B0 =0 AJ>B25B=8B5 D8@<8. A5;0, A5=>20 :@5?>AB, A5=>23@04-", C5=, %8<8: 8 (;8D>20;=8 <0H8=8  A5=>23@04; ;0ABE8< 8 '0240@  >B523@04; C@30A:8 :>@01>AB@>8B5;=8F8, ;:015; 8 5DB>E8<  C@30A; 0B5:A 8 >4C;  O;0; 0@0=B  O;0 !;0B8=0; 0<>, 0@=5=A:> ?82>, ;4><-=25AB, ;:>< 8 '5@=> >@5  0@=0; 8B>20 5;5:B@>=8:0, 5@25=B, ;<>B, ><8=0 :@5?>AB 8 !"  ."J@=>2>; 840E8< 8 8?><  848=; , #=8:0 8 %8<:>  @0F0; ;>28F0, <?C;A, =AB@C<5=B, 0?8B0= 4O4> 8:>;0, 5E0B@>=8:0, >45<, 5:>@4, $8=B5:A, "5A<0 8 "5:AB8;<0H  01@>2>; !:;04>20 B5E=8:0 - .@OE>28F0; #=8<0H  515;5F; 3@>?>;8E8< 8 !>48  52=O; !B0@B  >1@8G; @>=7  .@OE>28F0; 8B5:A 8   >A?0B; 8=0<8:0  @O=>2>; =B5@8>@  ;5=0; 8:@>42830B5;8  B@>?>;5;   ;0B>3@04; ;5:B@>48 8 'C3C=>;55=5  EB8<0=; @A5=0;, 0?@>=8, +S %84@02;8: 8 %84@>?=52<>B5E=8:0  070=;J:; 3@>B5E=8:0 8 0<5:A  0@;>2>; A25B8B5;=0 B5E=8:0  >B5;; & 8 =52<0B8:0  J@460;8; 0;:0= 8 ;B>A  >25G; C=02  ><; @:CA 8 0;0=A  OA:>25F;   N18<5F; :C<8:0@, @5F87 8 $8B8=38  >=B0=0;   >20 03>@0; 51@0  >28 A:J@; 03@O=:0 8 0@O  02;8:5=8; ;E8<8A:@0, =D>@<0F8>==8 =>A8B5;8, 0CGC:, 5B0;8:, "@0:8O-0?8@ 8 >45<AB@>9<0H  070@468:; ?B8:>5;5:B@>= 8 8B>=  0=03N@8I5;  8 !B><0=0  5@=8:;   5@CI8F0; ;C:><, 0?F0@>2, ! 8 ;0<0  ;525=; 2B>5;5:B@>=8:0, ;5= 0:, 8><0H8=>AB@>5=5, @C610, , , ;?@><-, A:@0-;5:B@>, &, @5?56=8 8745;8O, 5@8D5@=0 B5E=8:0, 5:>@4, >48=0 8 %5@:C  ;>2482; 8:@>?@>F5A>@=8 A8AB5<8  @025F; " 8 5->->  04><8@; C15;;0  C4>75<; 3@><0H8=0, C=0@8B, 8B8, 8B0, ,  "!B5D0= 0@0460", 7><0, 8DBJ=, @8AB0=8I5= :><?;5:A, %84@0B8< 8 .B0  CA5;   !0?0@520 0=O; 20=30@4, 848<0-450;, <:0, >A8F0 8 5E0=8:0 8 <>=B068  !52;852>; !B><0=5=8 B@J18  !5?B5<2@8; , @3B5E=8:0 8 !8;><0  !8;8AB@0; 8=0<> 8 !25B;8=0  !;825=; 0<0:015; 8   !<>;O=;   !>?>B; @><0, -.>AB>2,  - 6 A5?B5<2@8, 8=0<8:, ;5:B@>=8:0, ;?@><-5<, , @5<8:>2F8, @07, 2J@307 8 "5@5<  !>D8O; 3@>18>E8<, 5@>5, #, 03>@:0, !;J=F5 8 %@0=8=25AB-% - !B0@0 03>@0; 5;?0 8 JG  !B@068F0; "  "5B525=; 8B5:A, ;<0, 0HAB@>9 8 #=8B5E  "@>O=; "@5<0  "@O2=0; ;?@><-  %0@<0=;8; , >48=0 8 %8<<0H  %0A:>2>; 5B0  '5@25= @O3; J45I=>AB  '8@?0=; ;C<8=0 8 025=0  (C<5= 8 !8;0  /<1>;. 07?@545;5=85 ?> >B@0A;8 /1@>O/ >48=01993199419951996<0H8=>AB@>5=5404243635;5:B@>B5E=8:0151619255;5:B@>=8:0109811<5B0;C@38O 8 ;55=5-5711E8<8O56827A?5F.8=4CAB@8O51114164@C38 >B@0A;855516 07?@545;5=85 ?> >B@0A;8 /%/ >48=01993199419951996<0H8=>AB@>5=5504541375;5:B@>B5E=8:0191718155;5:B@>=8:0131087<5B0;C@38O 8 ;55=5-577E8<8O66816A?5F.8=4CAB@8O6121394@C38 >B@0A;86559 ><5=B0@:  <0H8=>AB@>5=5B> 8=B5@5AJB 5 >B=>A8B5;=> 28A>:. "5=45=F8O =0 @O7:> CA8;5= 8=B5@5A 8<0 5;5:B@>B5E=8:0B0. !;54 A?04 5;5:B@>=8:0B0 15;568 @0AB56.  E8<8OB0 @0AB56JB 5 ;028=>>1@075=. 54?@8OB8OB0 >B  102=>, => =5>1@0B8<> A5 ?@>1C640B. 0@0AB20 8=B5@5AJB 2 <5B0;C@38OB0 8 ;5O@AB2>B>. =B5@5AJB 2 4@C38B5 >B@0A;8 5 ?>-A:>@> A?>@048G5= - 2 ?82>20@=8, 2 BNBN=528, 2 B@8:>B06=8, 3 B5:AB8;=8, 1 >1C2=> 8 1 :>=D5:F8>==> ?@54?@8OB8O, 3 70 >?0:>2:8 >B 25;?0?5 8 A0<> 2 ?@54?@8OB8O 70 CA;C38 07?@545;5=85 =0 8=B5@5A0 :J< @07;8G=8 <>45;8 ISO 9000 >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (1@>930384479>@85=B0F8O :J< ISO 9001 (1@>9)491328>@85=B0F8O :J< ISO 9002 (1@>9)22242645>@85=B0F8O :J< ISO 9003 (1@>9)4556?@>F5=B =0 8=B5@5A038404347?@>F5=B 8=B5@5A :J< ISO 90031313118?@>F5=B 8=B5@5A :J< ISO 9002 73635957?@>F5=B 8=B5@5A :J< ISO 900113243035 ><5=B0@: 1I> 8=B5@5AJB :J< ISO 9000 5 =0?@02> =8AJ: A?@O<> 8=B5@5A0 2 4@C38B5 52@>?59A:8 AB@0=8. @8 B>20 8 B5=45=F8OB0 =0 =0@0AB20=5 AJI> 5 A;010 8 :>;51;820. >:>;:>B> 8<0 8=B5@5A, B>9 5 ?>25G5 :J< ?>-;5A=8G:8B5 F5;8  ISO 9002 8 9003. 0AB5 8=B5@5AJB :J< ISO 9001 (>B 13 =0 35%) 8 ?>G20 40 A?040 8=B5@5AJB :J< ISO 9002 (>B 73 =0 57%) 8 ISO 9003 (>B 13 =0 8%). >78B82=0B0 B5=45=F8O =0 @0ABOI 8=B5@5A :J< ISO 9001 A;5420 40 A5 ?>4:@5?O 8 AB8<C;8@0 07?@545;5=85 =0 8=B5@5A0 :J< ISO 9000 A?>@54 >1I0B0 G8A;5=>AB =0 ?5@A>=0;0 >48=01993199419951996?5@A>=0; 4> 50 4CH8--13?5@A>=0; 4> 100 4CH84455?5@A>=0; 4> 200 4CH85101213?5@A>=0; 4> 300 4CH810111111?5@A>=0; 4> 400 4CH8111098?5@A>=0; 4> 500 4CH8111098?5@A>=0; 4> 600 4CH810987?5@A>=0; 4> 800 4CH89777?5@A>=0; 4> 1000 4CH8101099?5@A>=0; 4> 1500 4CH89999?5@A>=0; 4> 2000 4CH89999?5@A>=0; 4> 3000 4CH86555?5@A>=0; =04 3000 4CH866660:B82=8 ?@54?@8OB8O30384479 ><5=B0@: @8 3>;5<8B5 ?@54?@8OB8O (=04 1000 4CH8) 8=B5@5AJB 5 =8AJ: (>:>;> 9-10%), 157 B5=45=F8O 70 ?@><O=0. 0: 157 B5=45=F8O 70 ?@><O=0 (5-6%) 8 >I5 ?>-=8AJ: 5 8=B5@5AJB ?@8 =09-3>;5<8B5 =8 ?@54?@8OB8O (=04 3000 4CH8). @8 ?@54?@8OB8O >B 300 4> 600 4CH8 A5 28640 A?040I 8=B5@5A (>B 11% =0 7%). !B018;5=, => =8AJ: 8=B5@5A (>:>;> 7%) 8<0 ?@8 ?@54?@8OB8OB0 4> 800 4CH8. !JI>B> 5 ?@8 ?@54?@8OB8OB0 4> 300 4CH8, => ?@8 BOE 8=B5@5AJB 5 >:>;> 11%. 'C2AB28B5;=> @0AB5 8=B5@5AJB (>B 5% =0 13%) ?@8 ?@54?@8OB8OB0 4> 200 4CH8. @>1C640B A5 <0;:8B5 ?@54?@8OB8O. 0B> FO;> 8=B5@5AJB 5 =8AJ: 8 4>AB0 102=> A5 ?@><5=O 2 ?>;>68B5;=0B0 ?>A>:0 8;8 =09-G5AB> 8<0 B5=45=F8O :J< A?040=5 07?@545;5=85 =0 8=B5@5A0 :J< ISO 9000 A?>@54 45;0 =0 87=>A0 :J< =0A8B5=8 ?070@8 >48=0199319941995199687=>A 4> 20 %1616151587=>A 4> 40 %1922263087=>A 4> 50 %2327324187=>A 4> 60 %2733415587=>A 4> 70 %3145606987=>A 4> 80 %3649667887=>A 4> 90 %4054718487=>A 4> 100 %42637590708=B5@5A>20=830384479 ><5=B0@: >;:>B> ?>-<0;J: 5 45;JB =0 87=>A0 :J< =0A8B5=8 ?070@8, B>;:>20 ?>-=8AJ: 5 8 ?>-102=> =0@0AB20 8=B5@5AJB :J< 2J25640=5 =0 A8AB5<0 ISO 9000. 0 @50;5= 8=B5@5A :J< ISO 9000 <>65 40 A5 3>2>@8 5420 ?@8 87=>A =04 60% =B5@5A :J< ISO 9000 A?>@54 D8=0=A>2>B> AJAB>O=85 >48=01993199419951996<=>3> ;>H> AJAB>O=851010108;>H> AJAB>O=8512201815A@54=> AJAB>O=85232433394>1@> AJAB>O=8526242424<=>3> 4>1@> AJAB>O=8529221514 ><5=B0@: 0@04>:A0;=> 5, => <=>3> 4>1@>B> D8=0=A>2> AJAB>O=85 2>48 4> 703C10 =0 8=B5@5A :J< ISO 9000, >A>15=> 0:> A5 4J;68 =0 <>=>?>;=> ?>;>65=85 8;8 2@5<5==8 F5=>28 :>=N=:BC@8. @54?@8OB8OB0 A 4>1@> 8;8 ;>H> D8=0=A>2> AJAB>O=85 70?0720B ?>AB>O=5= 8=B5@5A, => ?@8 ?J@28B5 B>9 5 ?>-28A>:. >;>68B5;=0 5 B5=45=F8OB0 ?@8 ?@54?@8OB8OB0 AJA A@54=> AJAB>O=85  B5 28640B 2 ISO 9000 A@54AB2> 70 ?>4>1@O20=5 =0 @57C;B0B8B5. @8 ?@54?@8OB8OB0 2 <=>3> ;>H> D8=0=A>2> AJAB>O=85 8<0 A;01 8 ?0A825=, => AB018;5= 8=B5@5A  B5 8A:0B, => =5 <>30B 40 ?>5<0B ?> ?JBO =B5@5A :J< ISO 9000 A?>@54 :20;8D8:0F8>==>B> @02=8I5 =0 ?5@A>=0;0 >48=01993199419951996<=>3> 28A>:> @02=8I53738393928A>:> @02=8I526282930A@54=> @02=8I514151618=8A:> @02=8I5121087<=>3> =8A:> @02=8I511986 ><5=B0@: 0:B> <>65 8 40 A5 >G0:20, ?@8 <=>3> 28A>:> 8 28A>:> @02=8I5 =0 :20;8D8:0F8OB0 8=B5@5AJB 5 A8;5= 8 @0ABOI. 0:0@ ?@8 ?>-=8A:0 1070, ?@8 A@54=>B> @02=8I5 =0 :20;8D8:0F8OB0 8=B5@5AJB =0@0AB20 4>@8 >I5 ?>-1J@7>. @8 =8A:> 8 <=>3> =8A:> @02=8I5 8=B5@5AJB 5 A;01 8 2A5 ?>25G5 70<8@0 =B5@5A :J< ISO 9000 A?>@54 B8?0 =0  ?@>872>4AB2>B> >48=019931994199519968=65=5@8=350383124<>=B063736302487@01>B:0131822212B>@8G=0 ?@5@01>B:0-69194>182 8 ?@5@01>B:0-2810CA;C38---2 ><5=B0@: !B@C:BC@0B0 =0 >B=>A8B5;=8O 8=B5@5A ?@57 1996 3. ?>G20 40 ?@8;8G0 =0 B078 2 @0728B8B5 52@>?59A:8 AB@0=8  ?J@28 8 2B>@8 5H5;>= 40 87?@520@20B B@5B8 5H5;>= /4>A530 C =0A A5 =01;N4020H5 >1@0B=>B> O2;5=85. 7:;NG5=85 ?@02OB CA;C38B5, ?@8 :>8B>, 70 @07;8:0 >B @0728B8B5 AB@0=8, 8=B5@5AJB ?@8 =0A 5 ?>GB8 =C;52. 5@02=>25A85B> <564C <>=B06=8B5 8 87@01>B20I8B5 ?@54?@8OB8O ?@57 1993 3. (37/13) 8<0 B5=45=F8O :J< 873;0640=5 ?@57 1996 3. (24/21) @8B5@88 70 871>@ =0 "?>4E>4OI" A5@B8D8:0B>@ >48=019931994199519968=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I 1@>9)3038447925G5 871@0;8 A5@B8D8:0B>@10121425?@>F5=B =0 871@0;8B533323232871>@ A?>@54 B5E=8O ?070@2237871>@ ?> ?@54<5B=0 >1;0AB2235871>@ A?>@54 "@5=><5B>"2323871>@ A?>@54 F5=0B03323871>@  ?>4 =0B8A: 1247 ><5=B0@: >-<0;:> >B 54=0 B@5B0 >B ?@54?@8OB8OB0, :>8B> A0 708=B5@5A>20=8 >B ISO 9000, A0 ?><8A;8;8 >B :>3> I5 >G0:20B A;54 2@5<5 A2>O A5@B8D8:0B. @>;8G020 ?>78B82=0 B5=45=F8O 40 =0445;O20B :@8B5@88, A2J@70=8 A ?070@8B5 8 ?@54<5B=0B0 >1;0AB. >;51;820, => 2A5 >I5 A8;=0 B5=45=F8O 70 @>1C20=5 ?@54 @5=><5, =0B@0?20=> A "87:CAB25=8" BJ@3>2A:8 A@54AB20. ">20, G5 8<5B> =0 548= A5@B8D8:0B>@ 5 "8725AB=>" 2 J;30@8O (70I>B> =5 A<5 A5 708=B5@5AC20;8 40;8 =O<0 4@C3) :@85 @8A: >B A<5A20=5 =0 @5=><5 A 8725AB=>AB, AJ>B25B=> >3@0=8G020 ?070@=8O 871>@. 5:0 B5=45=F8O 70 A?040=5 =0 7=0G5=85B> =0 F5=0B0, =0?@8<5@ ?@5>@85=B0F8OB0 >B =8A:8B5 F5=8 =0 <5AB=8 :;>=>25 8 D8;80;8 :J< ?>-28A>:8 F5=8 =0 F5=B@0;8B5. >H ?@87=0: 5 35><5B@8G=> @0ABOI8OB 1@>9 ?@54?@8OB8O A "=0;>65=" A5@B8D8:0B>@, :>8B> A0 A8 "871@0;8" A5@B8D8:0B>@ ?>4 =0B8A:0 =0 8<?5@0B828, =O<0I8 =8I> >1I> A 8AB8=A:0B0 8 28A>:0 F5; =0 A5@B8D8:0F8OB0 5G5 A5@B8D8F8@0=8 ?@54?@8OB8O >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479A5@B8D8F8@0=8 ?> ISO 9002 (1@>9)-1--A5@B8D8F8@0=8 ?> ISO 9001 (1@>9)--24A5@B8D8F8@0=8 (:C<C;0B825= 1@>9)-137A5@B8D8F8@0=8/708=B5@5A>20=8 (%)03710A5@B8D8F8@0=8/2A8G:8 (%)0135 ><5=B0@: !0<> 5% >B ?@54?@8OB8OB0, 70A53=0B8 >B ?@>1;5<0, A0 3> @5H8;8. > >B=>A8B5;5= 1@>9 A5@B8D8F8@0=8 D8@<8 A<5 =0 :@0O =0 >?0H:0B0 2 2@>?0 >AB0BJG=> @02=8I5 =0 3>B>2=>AB 70 A5@B8D8:0F8O >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)303844793>B>2=>AB 70 ISO 900334463>B>2=>AB 70 ISO 90026810183>B>2=>AB 70 ISO 9001----3>B>28" ?@54?@8OB8O (>1I>)9121424% 3>B>28 87<564C 708=B5@5A>20=8B530323230% 3>B>28 87<564C 2A8G:8 ?@54?@8OB8O11131414 ><5=B0@: ">B>2=>AB 70 A5@B8D8F8@0=5" =5 7=0G8, G5 ?@54?@8OB85B> 5 3>B>2> 70 A5@B8D8:0F8O, 0 7=0G8, G5 0:> B> A5 705<5 A5@8>7=> A @01>B0B0, 4> 54=0 3>48=0 <>65 40 CA?55 40 A5 ?>43>B28. '8A;0B0 2 ?>A;54=8B5 420 @540 =0 B01;8F0B0 A>G0B, G5 ?@0:B8G5A:8 =O<0 42865=85 =0?@54, >A>15=> ?@8 ISO 9001. F5=:0B0, G5 =O<0 ?@54?@8OB8O, 3>B>28 70 A5@B8D8F8@0=5 ?> ISO 9001, A5 >B=0AO 4>@8 :J< =O:>8 25G5 A5@B8D8F8@0=8 ?@54?@8OB8O, A 2A8G:8B5 >?0A5=8O 40 8<0 ?@>1;5<8 2 =047>@=0B0 D070 8 A >I5 ?>-3>;5<8 >?0A5=8O 70 BJ@3>2A:8 @8A:>25 >B <>65 18 C<8H;5=>B> 4520;>@878@0=5 =0 =O:>8 >B 874020=8B5 2 J;30@8O A5@B8D8:0B8 07;8G5= ?>4E>4 :J< 873@0640=5B> =0 A8AB5<0B0 >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479@01>BOB AJA A>1AB25=8 A8;8 (%)30251515A 1J;30@A:8 :>=AC;B0=B8 (%)20405530A GC645AB@0==8 :>=AC;B0=B8 (%)30201510A<5A5=8 :>=AC;B0=BA:8 5:8?8 (%)10101030A =5O7OA=5=0 ?>78F8O (%)105515 ><5=B0@: A5 ?>25G5 ?@54?@8OB8O (<0H8=>AB@>5=5 8 5;5:B@>B5E=8:0, 0 =0?>A;54J:  <5B0;C@38O, E8<8O 8 ;5:0 ?@><8H;5=>AB) GC2AB20B ;8?A0 =0 A8;8 (8=D>@<8@0=>AB, :><?5B5=B=>AB, >@30=870F8>=5= >?8B) 40 @5H0B A0<8 7040G8B5 ?> 873@0640=5B> =0 A8AB5<0B0 8 ?>43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O. ">20 <>65 40 A5 >1OA=8 8 A ?@5>@85=B8@0=5B> >B ISO 9002 :J< ISO 9001. B ?>O28;8B5 A5 =0 ?070@0 1J;30@A:8 :>=AC;B0=BA:8 :JI8 A0<> 425 CA?OE0 40 A5 =0;>60B. 1I> :>;51;82>B> 8 102=> @0ABOI> 4>25@85 :J< 1J;30@A:8B5 :>=AC;B0=B8 A?04=0 8 >BABJ?8 2 ?>;70 =0 A<5A5=8 :>=AC;B0=BA:8 5:8?8. >25@85B> 2 GC645AB@0==8B5 :>=AC;B0=B8 5 :>;51;82>, 2A5 >I5 3> 8<0, => 15;568 @53@5A. !;54 8725AB=> ?@>OA=O20=5 =0 :@8B5@88B5 70 871>@ =0 :>=AC;B0=B =0?>A;54J: :>;510=8OB0 ?0: =0@0AB=0E0. 1I> =5AB018;=8B5 B5=45=F88 A5 >1OA=O20B A >BAJAB285 =0 74@02> CB2J@45=8 =0 ?070@0 1J;30@A:8 8 GC645AB@0==8 :>=AC;B0=B8 8 A G5AB> <5=OI8B5 A5 ?@8>@8B5B8 =0 D8@<5=8B5 @J:>2>4AB20 50;=0B0 >B3>2>@=>AB 70 @J:>2>4AB2> =0 459=>AB8B5 ?> 873@0640=5 =0 A8AB5<0B0 5 ?>5B0 =0 @07;8G=8 =820 >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479>B ?J@28O @J:>2>48B5; (%)50484248>B B5E=8G5A:8O 48@5:B>@ (%)20182324>B ?@>872>4AB25=8O 48@5:B>@ (%)10865>B =0G0;=8:0 =0 " (%)15171711>B 3;02=8O AB0=40@B870B>@ (%)5332>B <5=846J@0 =0 !# (%)-6910=07=0G5= 5 <5=846J@ =0 !# (%)10121212 ><5=B0@: <5AB> 40 ?>5<5 0=3068@0=> A2>OB0 @>;O, 28AH5B> @J:>2>4AB2> "87B8:20" >B3>2>@=>AB8B5 :J< B5E=8G5A:8B5 >B45;8 8 :J< 0?0@0B0 =0 ". !?04JB ?@8 ?@>872>4AB25=8B5 8 A:>:JB ?@8 B5E=8G5A:8B5 48@5:B>@8 <>65 40 A5 >1OA=8 A =0@0AB20I8O 8=B5@5A :J< ISO 9001 8 A >BA;0120I>B> 2=8<0=85 :J< ISO 9002 8 ISO 9003. "0ABJ?;5=85B>" =0 <5=846J@0 =0 !# 5 ?@87=0: 70 =0@0AB=0; 02B>@8B5B, => 8 =0G8= 70 1O3AB20 G@57 "45;538@0=5" =0 >B3>2>@=>AB8. AB8=0B0 5, G5 2 ?@54?@8OB8O, :>8B> 2=8<0B5;=> A0 ?>41@0;8 ?>4E>4OI G>25: 70 <5=846J@ =0 !#, =5I0B0 2J@2OB ?>-4>1@5 8 ?>->1=04564020I>. !JI> B0:0 5 2O@=>, G5 =5?>4E>4OI8OB <5=846J@ 5 >B>@878@0=0 A?8@0G:0 70 CA?5H=8O =0?@54J:. 0?>A;54J: O 8<0 8 ?>;>68B5;=0B0 B5=45=F8O 48@5:B>@8B5 @50;=> 8 1570?5;0F8>==> 40 ?>5<0B A2>8B5 >B3>2>@=>AB8, => ?@>F5=BJB 5 2A5 >I5 =8AJ: B=>H5=85 :J< >?8B0 =0 0=0;>38G=8 GC648 D8@<8 >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479?>7=020=5 =0 GC648O >?8B (%)455050504>1@> ?>7=020=5 =0 >?8B0 (%)30303030?>;720=5 =0 >?8B0 (%)10121820?J;=> ?>;720=5 =0 >?8B0 (%)481012 ><5=B0@: "C: 8<0 ?>78B82=0 B5=45=F8O, <0:0@ G8A;0B0 40 A0 2A5 >I5 =8A:8. ">20 5 2 ?>B2J@645=85 =0 ?@87=0F8B5 70 >B:070 >B A0<>C25@5=0B0 ?>78F8O 40 A5 @01>B8 A0<> AJA A>1AB25=8 A8;8. 5=>@<0;=>, => >1OA=8<> 5, G5 4>:>;:>B> A5 8748@20 8 87CG020 GC64 >?8B, B>20 5 ?>25G5 >?8B =0 GC645AB@0==8, 0 =5 =0 0=0;>38G=8 =0H8 ?@54?@8OB8O. !;010 8 =55D8:0A=0 5 :><C=8:0F8OB0 <564C >B45;=8B5 ?@54?@8OB8O ?> ?>2>4 =0 ISO 9000  8 B> =5 B>;:>20 :><C=8:0F8OB0 <564C A?5F80;8AB8B5, :>OB> ?>25G5 8;8 ?>-<0;:> O 8<0, 0 :><C=8:0F8OB0 <564C @J:>2>48B5;8B5, :>8B> 873;5640 =5 CA5I0B =8:0:J2 3;04 70 A2568 8458, =>2 >@30=870F8>=5= >?8B 8 ?@548728:0B5;5= 8<?C;A 70 1O3AB2> >B @CB8=0B0 B45;=8B5 ?@54?@8OB8O A0 AB83=0;8 4> @07;8G5= 5B0? >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479872J@H5=0 4803=>AB8:0 (%)30282628>1CG5=8 28AH8 :04@8 (%)20242628>1CG5=8 A?5F80;8AB8 (%)15151513872J@H5=> ?;0=8@0=5 (%)20181820D>@<8@0=8 @01>B=8 3@C?8 (%)4044525670?>G=0B0 @50;=0 @01>B0 (%)20222418 ><5=B0@: @54?@8OB8OB0 A5 ;CB0B 2 ?>:@09=8=8B5 =0 3>@0B0 8 =5 A<5OB 40 =02;O70B 2 =5O 8 40 O ?@5:>AOB. @81J@70=> A5 70;8B0 2 >@30=870F8>==8 <5@:8 (D>@<8@0=5 =0 @01>B=8 3@C?8, ?;0=8@0=5) 157 ?@5420@8B5;=0 ?>43>B>2:0  >1CG5=85, 4803=>AB8:0, ?@>CG20=5 =0 GC64 >?8B 8 B.=. >AB0 >B ?@54?@8OB8OB0 =5 >F5=O20B ?>;70B0 >B >1CG5=85B> =0 A@54=8 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8 ?> <5B>4>;>38O =0 TQM (:0B> 1070 =0 ISO 9000), ?> A?5F80;=8 48AF8?;8=8 =0 :0G5AB2>B> (QFD, FMA, =04564=>AB, AB0B8AB8G5A:8 :>=B@>;, 4803=>AB8G=8 <5B>48, 8:>=><8G5A:8 0=0;87) 8 15978:-<5=846<J=B. > >B=>H5=85 =0 1@>O ?@54?@8OB8O, 70?>G=0;8 @50;=0 @01>B0, AJI> =O<0 >A570B5;=> ?@8428620=5, 4065 ;8G8 B@52>65= A?04 >B 24 =0 18%. 420 8% >B 169-B5 =01;N4020=8 ?@54?@8OB8O A0 AB83=0;8 4> @01>B=0 D070. '5B8@8 3>48=8 A0 ?@5<=>3> 2@5<5, 70 40 AB0=5 OA=> =0:@0O, G5 =8I> =>2> =5 A5 5 A;CG8;> 01>B=8B5 3@C?8 A0 D>@<8@0=8 =0 @07;8G5= ?@8=F8? >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479?> 5;5<5=B8 =0 A8AB5<0B0 (%)60657075?> ?@>5:B8 70 ?>4>1@5=8O (%)101053?> D8@<5=8 DC=:F88 8 459=>AB8 (%)30252522 ><5=B0@:  BJ@A5=5 =0 ;5:8O ?JB 2A5 ?>25G5 ?@54?@8OB8O A5 >@85=B8@0B :J< 54=> ;5A=> 70 >@30=878@0=5, => ?@0:B8G5A:8 =5@01>B>A?>A>1=> @5H5=85  B5 A0 AB@C:BC@8@0;8 @01>B=8B5 A8 3@C?8 ?> 5;5<5=B8B5 =0 ISO 9001. $>@<0;=> ?>3;54=0B>, B>20 5 2O@=> @5H5=85, => B> 5 20;84=> 2 :@09=8B5 5B0?8 >B @01>B0B0 ?> A8AB5<0B0 (?@8 25G5 2=54@5= ISO 9004). >:C<5=B8@0=5B> =0 !# 5 A0<> 548= >B B578 5B0?8. "J9 :0B> ?0: B@J320<5 =0>?J:8 (?>G20<5 A 4>:C<5=B8@0=5 2<5AB> 40 3> >AB028< 70 =0:@0O, :>30B> I5 8<0 :0:2> 40 A5 4>:C<5=B8@0), 5AB5AB25=> 5 40 8715@5< B0:>20 AB@C:BC@8@0=5. ">20 5 =09-;>H>B> 2J7<>6=> @5H5=85 2 =0G0;=8O 5B0? =0 >1CG5=85, 4803=>AB8:0, ?;0=8@0=5, ?@85<0=5 =0 7040=8O 8 AB0@B8@0=5 =0 ?@>5:B8 70 ?>4>1@5=8O. $>@<C;0B0 "?@>5:B ?> ?@>5:B" (8 6C@0= AJI> 3> 701@028E<5) ?@54?>;030 OA=8 >B3>2>@=>AB 70 4803=>AB8:0B0 8 =09-25G5 70 ";5G5=85B>". 85 >10G5 ?@54?>G8B0<5 =5OA=8B5 >B3>2>@=>AB8, A2J@70=8 A >I5 ?>-=5OA=8B5 3@0=8F8 =0 5;5<5=B8B5 =0 A8AB5<0B0. "0:0 28=038 I5 8<0<5 2J7<>6=>AB 40 >1OA=8< 70I> 8 :0: =5I> =5 <>65 40 AB0=5 8 70I> 8 :0: @01>B0B0 ?> ISO 9000 =5 I5 8 =5 I5 40 2J@28 J:>2>4AB20B0 2J7?@85<0B ISO 9000 @07;8G=> >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479?0A?>@B :J< =0A8B5=8 ?070@8 (%)60656565CA:>@8B5; =0 BJ@3>2A:8O :>=B0:B (%)40606570A@54AB2> 70 2=CH020=5 =0 4>25@85 (%)30556065<5B>4 70 "?>4@5640=5 =0 :CE=OB0" (%)60808585?@>B5:F8>=8AB8G5= <5E0=87J< (%)20708085 ><5=B0@: "01;8F0B0 >1>1I020 872>48B5 >B <=>65AB2> @073>2>@8 A 28AH8 @J:>2>48B5;8 =0 ?@54?@8OB8O 8 OA=> A>G8, G5 8AB8=0B0 70 =5I0B0 A5 @0718@0 2A5 ?>->1E20B=> 8 B>G=>, G5 @J:>2>48B5;8B5 8<0B 25@=8O CA5B 8, 0:> >B 4@C30 AB@0=0 AB>OB BOE=0B0 =5708=B5@5A>20=>AB 8 157459AB285, B> ?@8G8=8B5 70 B>20 B@O120 40 A5 BJ@AOB =5 2 A0<8B5 BOE, 0 ?>-A:>@> 2 CA;>28OB0, 2 >3@0=8G5=8OB0 8 2 A8AB5<0B0, 2 :>8B> @01>BOB B578 @J:>2>48B5;8 !?5F80;8AB8B5 2J7?@85<0B ISO 9000 @07;8G=> >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479?>@54=0 ?@8C<8F0 =0 @J:>2>4AB2>B> (%)9085757587;8H=0 1C<0I8=0 2 C?@02;5=85B> (%)30556065=0G8= 70 A0<>87BJ:20=5 =0 =-: " (%)40506545?>;57=0, => ?>4@0=8;0 <O@:0 (%)303530254>1J@ <5B>4 70 "?>4@5640=5 =0 :CE=OB0" (%)20252525 ><5=B0@: 1>1I5=8B5 872>48 >B A@5I8 AJA A?5F80;8AB8 A>G0B, G5 A;010B0 8=D>@<8@0=>AB ?@5G8 40 A5 @0715@5 A5@8>7=>ABB0 8 AJI8=0B0 =0 ?@>1;5<0. "5=45=F88B5 2 >B=>H5=85B> A0 >1I> ?>78B82=8, => @50;=0B0 0=3068@0=>AB 5 4>AB0 A;010. @8 B>20 @02=8I5 =0 0=3068@0=>AB 5 =082=> 40 A5 >G0:20, G5 B578, :>8B> I5 87=5A0B 3>;5<8O B>20@ =0 ?;5I8B5 A8, I5 3> 872J@H0B A 5=BCA807J<  @01>B=8F8B5 2J7?@85<0B ISO 9000 @07;8G=> >48=01993199419951996>1I 1@>9 >1A;5420=8 ?@54?@8OB8O80941041698=B5@5A :J< ISO 9000 (>1I>  1@>9)30384479<5B>4 70 =01820=5 =0 >1@JG8 (%)80747472CB2J@64020=5 =0 4>1@0B0 ?@0:B8:0 (%)22262728<5B>4 70 "?>4@5640=5 =0 :CE=OB0" (%)11111414A@54AB2> 70 30@0=B8@0=5 =0 705B>ABB0 (%)10153035 ><5=B0@: 01>B=8F8B5, A 8725AB=8 87:;NG5=8O, A0 0?0B8G=8 8 8=5@B=8 8 =5 A0 A:;>==8 40 AJB@C4=8G0B. @8G8=8B5 A0 <=>3>, => A@54 BOE A5 >B:@>O20B >B402=0 =0A045=0B0 0B<>AD5@0 =0 >128=5=8O 8 ?@>B82>?>AB02O=5, ?@8;030=8B5 C =0A A8AB5<8 =0 70?;0I0=5 >B =0:070B5;5= B8? 8 E8;020B0 @07OA=8B5;=0 @01>B0 >78B82=> 2;8O5I8 D0:B>@8 AJ7=020=5B> =0 =5>1E>48<>ABB0 8 =0 ?>;70B0 >B ISO 9000 A5 2;8O5 ?>78B82=> >B @548F0 D0:B>@8. J;3>3>48H=0B0 @01>B0 =0 =O:>8 ?@54?@8OB8O ?> DIN, ?> ISO 8 4@C38 AB@>38 52@>?59A:8 8 <564C=0@>4=8 AB0=40@B8 5 2J7?8B0;0 4CE =0 278A:0B5;=>AB :J< :0G5AB2>B>.  B578 ?@54?@8OB8O >10G5 G5AB> A5 A<5A20B ?>=OB8OB0 "A5@B8D8:0F8O =0 8745;85" 8 "A5@B8D8:0F8O =0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>". "0:>20 A<5A20=5 A5 =01;N4020 8 ?@8 ?@54?@8OB8O, :>8B> ?@>8725640B 1>@A>28 AB>:8. @54?@8OB8OB0, :>8B> @01>BOB ?@8 :>=B@>;8@0=8 >B =>@<0B82=0B0 C@5410 8;8 >B 878A:20=8OB0 =0 :C?C20G0 CA;>28O 70 "4>1@0 ?@>872>4AB25=0 ?@0:B8:0" AJI> 8<0B ?>-28A>:> AB0@B>2> =82>. > ?@8 ?>25G5B> >B BOE F0@8 701;C645=85, G5 I>< A5 ?@8;030 GMP, =O<0 =C640 >B 2J25640=5 =0 A8AB5<0 ISO 9000. 564C=0@>4=0B0 ?@0:B8:0 3>2>@8 4@C3>. ;0B5=8B5 =03@048 ?> :0G5AB2>B>, :>8B> =0H8B5 <8;8 48@5:B>@8 A0<8 A8 :C?C20B A <=>3> 5=BCA807J<, AJI> "@01>BOB" 2 ?>;70 =0 ISO 9000. 0 D>@C<8B5 70 ?C1;8G=>B> 2@JG20=5 =0 =03@048B5 A5 @0640B :>=B0:B8 AJA A@>4=8 D8@<8, :>8B> 2J@2OB 8;8 25G5 A0 872J@2O;8 ?JBO =0 A5@B8D8:0F8OB0, 8 A5 >1<5=O F5=5= >@30=870F8>=5= >?8B A B5E=8B5 @J:>2>48B5;8. C@A>25B5 ?> <5=846<J=B 4020B @0718@05<0 8 C1548B5;=0 ?@54AB020 8 <5B>48:0 70 <>45@=> C?@02;5=85 =0 D8@<0B0. #G0AB=8F8B5 AE20I0B, G5 =5 <>65 40 8<0 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> 157 :0G5AB2> =0 C?@02;5=85B>. ">20 5 ?@8 CA;>285, G5 :C@A>25B5 ?> <5=846<J=B A5 G5B0B >B E>@0 A @50;5= ?@>872>4AB25= >?8B, 0 =5 >B 182H8 :;0:L>@8 70 F5=B@0;878@0=> ?;0=>2> @53C;8@0=> =0@>4=> AB>?0=AB2>, :>8B> 4>AB0 =01J@7> A0 701@028;8 AE>;0AB8G=>B> A8 "25@CN" 8 >I5 ?>-=01J@7> A0 707C1@8;8 0=3;89A:8B5 B5@<8=8 =0 8:>=><8:A0 8 <5=846<J=B0. A>15=> ?>;57=8 A0 3@86;82> >@30=878@0=8B5 45<>=AB@0F8>==8 A@5I8 AJA A5@B8D8F8@0=8 8;8 A5@B8D8F8@0I8 A5 D8@<8, =0 :>8B>, AB830 40 7=0OB :0:2> 8A:0B 40 7=0OB, =0H8B5 @J:>2>48B5;8 8 A?5F80;8AB8 <>30B 40 ?8B0B 8 4>@8 40 =0CG0B 70 <=>3> =5I0. 0?>A;54J: E@0=8< 8 =045640, G5 >1548=5=8OB0 70 AJ2<5AB=0 @01>B0 ?> ISO 9000 (1078@0=8 =0 >1I ?070@5= 8=B5@5A 8;8 =0 >1I ?@>4C:B>2 ?@>D8;) <>30B 40 ?><>3=0B <5B>48G5A:8 8 40 :>>@48=8@0B ?@0:B8G5A:8B5 459AB28O 2 ?@54?@8OB8OB0 8 ?> B>78 =0G8= 40 38 CA:>@OB 8 >1;5:G0B. J45I5B> I5 >BE2J@;8 8;8 =0;>68 B078 D>@<0. 0A530 BO =5 5 40;0 2848<8 ?;>4>25. <0 =045640 708=B5@5A>20=8B5 254><AB20 (8 >A>15=> 8=8AB5@AB2> =0 ?@><8H;5=>ABB0) @50;=> 40 ?>4:@5?OB CA8;8OB0 70 873@0640=5 =0 48==0B0 =0F8>=0;=0 0:@548B0F8>==0 8 A5@B8D8:0F8>==0 A8AB5<0. ! <>65 40 CA:>@8 4J;3>>G0:20=0B0 ?>O20 =0 =>@<0B82=0B0 C@5410 =0 A5@B8D8:0F8>==8O ?070@ 2 J;30@8O. 1I5AB25=8B5 >@30=870F88, :>=AC;B0=BA:8B5 :JI8, 1@0=H>28B5 :0<0@8 8 2A8G:8 >AB0=0;8 708=B5@5A>20=8 >@30=870F88 <>30B 40 @073J@=0B <>I=0 :0<?0=8O 70 ?@><>F8O =0 :0C70B0 ":0G5AB2>" 2 =0F8>=0;5= <0I01. 0B> G5 =09-5D5:B5= A5 >:0720 =0B8A:JB =0 BJ@3>2F8 8 2J7;>68B5;8, >A>15=> 0:> B5 4J@60B "8 E;O10, 8 =>60". 530B82=> 2;8O5I8 D0:B>@8 0 >AJ7=020=5 =0 =5>1E>48<>ABB0 8 ?>;70B0 >B ISO 9000 2;8O5 =530B82=> 4@C3> <=>65AB2> >B D0:B>@8. "H;5<5B>" ?@52@JI0 @548F0 ?@54?@8OB8O 2 ?@>872>4AB25=8 ?@840BJF8 =0 GC648 BJ@3>2A:8 D8@<8. 070@JB 5 A83C@5= (=O<0 =C640 >B <0@:5B8=3 8 ?;0A<5=B=0 459=>AB), <0B5@80;8B5 A0 >A83C@5=8 (=O<0 =C640 >B A>1AB25=> A=014O20=5), @01>B8 A5 ?> B5E=8G5A:0 4>:C<5=B0F8O =0 2J7;>68B5;O 8;8 ?> <>AB@8 (8<0 =C640 A0<> >B B5E=>;>38G=0 040?B8@0=5 =0 GC648B5 ?@>4C:B8, => =5 8 >B A>1AB25=8 :>=AB@C:F88), 878A:20=8OB0 70 :0G5AB2> A0 >1I> ?>3;54=0B> AB@>38 (G@57 :@05= :>=B@>; >B ?@85<G8F8 =0 2J7;>68B5;O) 8 =0 ?@54?@8OB85B> =5 <C >AB020 4@C3> >A25= 40 A5 "A?070@8" 70 F5=8, 70 =5?@5AB0==> 70BO30I8 A5 @07E>4=8 =>@<8 8 2A5 ?>-AB@>38 8 =5OA=> 704045=8 878A:20=8O. "0:0 ISO 9000 AB>8 40;5:> >B ?>;57@5=85B> =0 @J:>2>4AB2>B>, :>5B> 5 >3@0=8G5=> 2 ?@54=0B0 3C<0 =0 25;>A8?540 8 701C;5=> A @>7>20B0 <J3;0 =0 2@5<5==>B> 682C@:0=5. 8F5=7=>B> ?@>872>4AB2> 5 A8;5= AB8<C;0B>@ 70 2@5<5==> 0:B828@0=5 =0 8=>20F8>==>-B5E=8G5A:8O ?>B5=F80; =0 ?@54?@8OB85B>. 8F5=7>40B5;OB, >10G5, 0:> A0<8OB B>9 =5 A5 5 A5@B8D8F8@0;, =O<0 =8:0:J2 8=B5@5A =53>28OB ;8F5=75=B 40 3> 87?@520@8 8 2AOG5A:8 C1564020, G5 A5@B8D8:0B =5 5 =C65=, G5 8745;85B> 5 A 4>:070=0 ?@>40205<>AB 8 157 ISO 9000 8 ?@., => 87?CA:0 40 ?@87=05, G5 5 ?@>40; ;8F5=70 ... 70I>B> 25G5 A5 5 >B:070; >B B>20 8745;85. %><>;>30F8OB0 =0 :>=AB@C:B>@A:0 4>:C<5=B0F8O =0 A?5F80;=8 8745;8O ?> "-=>@<8 <>65 8 40 5 ?>;57=0, 0:> A5 ?@028 70 8745;8O >B ?>A;54=8 35=5@0F88. > 8=D>@<0F8>==0B0 <J3;0 >:>;> A5@B8D8:0F8OB0 =0 70?04=8B5 2>5==8 4>AB02G8F8 5 3JAB0 8 ?@>4J;6020 40 A5 A3JABO20, 0 <>65 18 8 =0@>G=>. !0<>701;C645=8OB0 =0 ?@>872>48B5;8B5 =0 A?5F80;=8 8745;8O A0 425. J@20B0 701;C40 5, G5 ;8F5=7=8B5 ?@>872>4AB20 =5 A5 =C640OB 8 =5 ?>4;560B =0 A5@B8D8:0F8O, BJ9 :0B> :0G5AB2>B> 5 23@045=> 8 30@0=B8@0=> >B ;8F5=7>40B5;O. B>@0B0 701;C40 5, G5 2>5==0B0 ?@85<:0 A5 5 4>:070;0 :0B> AB@>30 <O@:0 70 :>=B@>; ?> FO;0B0 ?@>872>4AB25=0 25@830 8 ?>@048 B>20 A5 O2O20 :0B> 4>AB0BJG=0 30@0=F8O ?@54 :C?C20G0.  4>?J;=5=85 :><?5B5=B=8B5 >@30=8 >B  8  A0 =0 AJI>B> <=5=85. 0A530 B578 701;C645=8O >AB020B 70 A<5B:0 =0 ?@>872>48B5;8B5. !<5A5=8B5 ?@54?@8OB8O ?>=O:>30 A8 83@0OB 4>AB0 ;>H0 H530 A ISO 9000. :> =5 5 A5@B8D8F8@0=, GC645AB@0==8OB AJ4@C6=8: @07C1564020 70 =C640B0 8 ?>;70B0 >B A5@B8D8:0F8O. 1@0B=>, B>9 >A83C@O20 ?J;=0 8 A25B:028G=0 ?><>I 70 A5@B8D8:0F8O, 0:> 8 :>30B> A<5A5=>B> ?@54?@8OB85 4>7@55 70 >F5=:0B0, G5 A5 =C6405 >B A5@B8D8:0F8O. ">20, 5AB5AB25=>, <>65 40 A5 >B;030 157:@09=>. 'C645AB@0==8OB :>=:C@5=B, ?@O:> 8 G@57 ?>4AB025=> ;8F5, 2AO:0: C2J@B0 8 4>:0720 =5A?>A>1=>ABB0 =0 =0H5B> ?@54?@8OB85 40 ?>AB83=5 878A:20=8OB0 70 A5@B8D8:0F8O 8;8 ?J: 3> C1564020 2 AJ<=8B5;=8B5 ?>;78 >B =5O.  =09-4>1@8O A;CG09 GC645AB@0==8OB :>=:C@5=B "AJ25B20" 40 1J45 871@0= <>45; ISO 9003 8;8 ISO 9002, => 2 =8:0:J2 A;CG09 - ISO 9001. 070@JB 2 AB@0=8B5 >B  5 =5I>, :>5B> 4>1@>=0<5@5=8 ?>;8B8F8 I5 =8 2J@=0B "=0 B5?A8O", 70 40 @5018;8B8@0B 873C15=8O "AJ25BA:8" ?070@. > ?070@JB, 18; B>9 8 "AJ25BA:8", =5 BJ@?8 20:CC<  B0<, :J45B> A<5 18;8, => 25G5 =5 A<5, A0 A5 =0AB0=8;8 4@C38, 8 8<0 A0<> 548= =0G8= 40 38 87<5AB8<  A :0G5AB2>, 0 =5 A ?>;8B8G5A:8 @5H5=8O. >;O<0 2@540 =0 @01>B0B0 ?> ISO 9000 =0=5A>E0 459AB28OB0 2 ?>;5B> =0 ?@820B870F8OB0. 5OA=0B0 ?>;8B8:0 8 B@><020B0 B5E=>;>38O 4>254>E0 2 4>AB0 A;CG08 4> ?0@0;878@0I0 0?0B8O 8 404>E0 >I5 548= 0@3C<5=B 2 ?>;70 =0 ?@>B0:0=5B> =0 @5H8B5;=8B5 459AB28O. 7;870, G5 G>25: :0B> A5 :0=8 70 A20B10, => =5 7=05 :>30, =8B> 70 :>3> I5 A5 65=8, <>65 40 A8 =0<5@8 ?> B>78 =0G8= >?@0240=85B>, G5 =O<0 =C640 40 A5 3@868 70 ;8G=0B0 A8 E8385=0, 70I>B> =5 7=05 40;8 1@0G=0B0 <C ?>;>28=:0 I5 3> E0@5A0 :J?0= 8;8 <@JA5=. "0:0 8 =8:>9 =5 ?>65;0 40 @07OA=8 =0 AB>?0=A:8B5 @J:>2>4AB20, G5 @01>B0B0 ?> ISO 9000, :0B> 24830 BJ@3>2A:8O ?>B5=F80;, 2;8O5 ?>78B82=> =0 ?070@=0B0 0B@0:B82=>AB 8 =0 F5=0B0 =0 ?@54?@8OB85B>. 02@548E0 =0 ISO 9000 8 157@071>@=8B5 A<5=8 =0 48@5:B>@8  254=J6 ?>@048 "A8=4@><0 =0 >B@8G0=5B>" (=>28OB 48@5:B>@ >B@8G0 2A8G:> AB>@5=> >B AB0@8O, @01>B0B0 ?> ISO 9000 2:;NG8B5;=>), 8 2B>@8 ?JB ?>@048 AB@0E 40 A5 70E20I0 =5I>, =0 :>5B> "=O<0 40 A5 2:CAOB ?;>4>25B5".  @548F0 0:F8>=5@=8 4@C65AB20 =5:><?5B5=B=8 1>@4>25 =0 48@5:B>@8 8 ?@57845=B8 =0 1>@4>25 A ;5:0 @J:0 =09-157>B3>2>@=> >AJ48E0 ISO 9000 =0 873=0=85, ?@>AB> 70I>B> =5 65;0OB 40 A5 0=3068@0B A @5H5=8O, G8OB> <0B5@8O 8< 5 =5?>7=0B0. ?>25G5B> 4@C65AB20 A >3@0=8G5=0 >B3>2>@=>AB, >A>15=> B0:820 AJA A8;=> A28B0 AB@C:BC@0 =0 D8@<5=0B0 H0?:0, @01>B0B0 ?> ISO 9000 28=038 I5 A5 >B;030 "70 ?>-4>1@8 2@5<5=0", 70I>B> @J:>2>4AB2>B> 25G5 5 2;O7;> 2 ?@8<:8B5 =0 ><03L>A0=8O :@J3 =0 ?>60@=8:0@A:8B5 7040G8.  ?@54?@8OB8O, 2 :>8B> 8<0 A8;5= :>=D;8:B <564C ?@>872>4AB25=8O 8 B5E=8G5A:8O 48@5:B>@8, @01>B0B0 =5 2J@28 8 =8:>30 =O<0 40 B@J3=5.  0:> B5E=8G5A:8OB 48@5:B>@ 5 ?@>B82=8: =0 ISO 9000, =0?@54J: =5 <>65 8 =O<0 40 8<0, >A>15=> 0:> B>78 48@5:B>@ 5 A ?>-A8;=0 ?>78F8O. @>1;5<8 GC2AB20B 8 =O:>8 ?@54?@8OB8O, 2 :>8B> =0G0;=8:JB =0 " 5 G>25:->@:5ABJ@, >A>15=> 0:> 5 =>2>=07=0G5=, =54>:070; A5 =0G0;=8:. > ?>4>15= =0G8= AB>OB =5I0B0 ?@8 =5?>4E>4OI> >?@545;5= <5=846J@ =0 !#, :>9B> >1A5120 459=>ABB0, 70 40 4>:065 206=>ABB0 =0 <8A8OB0 A8. >-A?>:>9=> AB>OB =5I0B0 ?@8 =O:>8 ?>-2J7@0AB=8 <5=846J@8 =0 !# (=0 54=0 B@5B0 >B BOE 8< >AB020 425-B@8 3>48=8 4> ?5=A8O; 8<0 8 B0:820 2 ?5=A8>==0 2J7@0AB), :>8B> 3;540B =0 ISO 9000 :0B> =0 =5I> 3>@5I>, 4> :>5B> =5 1820 40 A5 4>:>A20B, 70 40 =5 A5 >?0@OB. 0:@0O, <>65 8 AB@0==> 40 72CG8, A8;5= D0:B>@ 70 >BA;0120=5 =0 8=B5@5A0 :J< ISO 9000 5 ?A8E>;>38G5A:8OB A8=4@><, =0@5G5= "@07>G0@>20= ?@>AO:". !B020 4C<0 70 D0;H0 8 157?;>485B> =0 4>B8@0=0B0 :>=AC;B0=BA:0 ?><>I. @8G8=0B0 =5 5 A0<> 2 AJ<=8B5;=>B> 9 ?@>D5A8>=0;=> @02=8I5 8;8 2 704:C;8A=8B5 8=B5@5A8. A=>2=0B0 2@540 5 2 =5A5@8>7=>B> >B=>H5=85 =0 ?@54?@8OB8OB0 :J< E0@G5=5B> =0 GC648 ?0@8. @C38 I5 A0 >B=>H5=85B> :J< B@C40 =0 :>=AC;B0=B8B5 8 >G0:20=8OB0 :J< @57C;B8B5, 0:> A0< A8 1@J:=0; 2 46>10 A8, 70 40 ?;0B8H 70 B578 @57C;B0B8. 0 ISO 9002, ?>5B0?=0B0 A5@B8D8:0F8O 8 G0AB8G=0B0 A5@B8D8:0F8O B> 8 54=> >1OA=5=85 70I> >@85=B0F8OB0 :;>=8 ?>25G5 :J< ISO 9002. B 3;54=0B0 B>G:0 =0 A5@B8D8F8@0=8O B> 5 ?>-52B8=>, 1J@7> 8 ;5A=> 70 704J@60=5 =0 @57C;B0B0.  >B 3;54=0B0 B>G:0 =0 A5@B8D8:0B>@0 B> 5 ?>-?@>AB> 8 ?>-873>4=>. >BC: 2A8G:> :0B> G5 ;8 5 =0@54 8 70 425B5 AB@0=8. A>15=> 0:> =0B>20@5=8B5 A 2=54@O20=5B> 4;J6=>AB=8 ;8F0 =5 65;0OB 40 A8 4020B 87;8H5= B@C4, 871>@JB 5 ?>25G5 >B OA5=. 5D5@5=F-;8AB8B5 =0 ?>4287020I8 A5 C =0A A5@B8D8:0B>@8 C1548B5;=> ?>:0720B 28A>:8O 4O; =0 874045=8B5 A5@B8D8:0B8 ?> ISO 9002. B @5D5@5=F-;8AB8B5 >10G5@=5 ;8G8, G5: - ?>25G5B> B0:820 A5@B8D8:0B8 A0 874045=8 2 B@5B8O A2OB; - ?@5>1;04020B ?@54?@8OB8OB0 70 ?J@28G=0 ?@5@01>B:0; - 1>;H8=AB2>B> ?@54?@8OB8O A0 A <0;:0 G8A;5=>AB =0 ?5@A>=0;0. J;30@8O =8B> 5 AB@0=0 >B B@5B8O A2OB, =8B> AB@C:BC@0B0 =0 87=>A0 A5 >?@545;O >B ?@54?@8OB8O 70 ?J@28G=0 ?@5@01>B:0. 0?@>B82, ?>25G5B> >B =0H8B5 ?@54?@8OB8O A5 =C640OB >B A5@B8D8:0F8O 8<5==> ?> ISO 9001, 70I>B> A0 B@5B>5H5;>==8 ?@>872>48B5;8 =0 :@09=0 ?@>4C:F8O. ;NA B>20 ?>-3>;O<0B0 G0AB >B AB@C:BC@>>?@545;OI8B5 ?@54?@8OB8O C =0A A0 AJA A@54=0, A 3>;O<0 8;8 A <=>3> 3>;O<0 G8A;5=>AB =0 ?5@A>=0;0. O:>8 ?@54?@8OB8O 3;540B =0 ISO 9002 :0B> ABJ?:0 :J< ISO 9001. ">20 5 =5?@028;=> :0B> ?>4E>4. 01>B0B0 ?> ISO 9002 ?@84020 ?@>872>4AB25= C:;>= =0 >A83C@O20=5B> =0 :0G5AB2>B>.  0:> A;54 2@5<5 A5 B@J3=5 :J< ISO 9001, =C6=0 5 <=>3> 5=5@38O 70 1>@10 A =01@0=0 8=5@F8O 8 275<0=5 =0 702>9 2J2 2O@=0 ?>A>:0. <0 4@C38 ?@54?@8OB8O, :>8B> ?@85<0B ?@028;=8O ?>4E>4 40 A5 2J@28 48@5:B=> :J< ISO 9001. "578 ?@54?@8OB8O, :0B> <5648==0 ABJ?:0 (5AB5AB25=>, I5 8<0B =C640 >B ?>25G5 2@5<5 70 B>20 2 A@02=5=85 A 48@5:B=> 0B0:C20=5 =0 ISO 9002), AJI> 18E0 <>3;8 40 A5 A5@B8D8F8@0B =09-=0?@54 ?> ISO 9002, => BJ9 :0B> B5 25G5 A0 B@J3=0;8 2J2 2O@=0B0 ?>A>:0, I5 ?>AB83=0B ?>-:@0B:8 A@>:>25 8 ?>-AB018;=8 ?>78F88 70 A5@B8D8:0F8O ?> ISO 9001. 5 1820 40 A5 701@02O 8 B>20, G5 2 =09-=>28B5 8< @540F88 ISO 9002 25G5 4>AB0 A5 4>1;86020 4> ISO 9001 (548=AB25=0B0 @07;8:0 5 @072>OB). >AB0 ?@54?@8OB8O 3;540B =0 G0AB8G=0B0 A5@B8D8:0F8O :0B> =0 54=> <0:0@ ?>;>28=G0B>, => ;5A=> ?>AB868<> 8 ?>;57=> @5H5=85. "578 ?@54?@8OB8O =8 =0?><=OB 70 "J@B28 4CH8" =0 >3>; 8 70 425B5 4JI5@8, :>8B> ?8B0;8 <09:0 A8 A @>:;8 A :0:28 45:>;B5B0 I5 A5 >1;8G0B 70 10;0  A 3>;5<8 8;8 A <0;:8 45:>;B5B0,  40 7=0OB 4>:J45 40 A8 <8OB 2@0B>25B5. '0AB8G=0B0 A5@B8D8:0F8O =5<8=C5<> ?@548728:20 C :>=B@035=B0 54=> 3;>645I> AJ<=5=85 40;8 <>30B 40 AJ68B5;AB20B AB018;=> 8 157 :>=D;8:B8 =5:0G5AB25=8B5 8 :0G5AB25=8 ?>45;5=8O 2 54=> 8 AJI> ?@54?@8OB85. 0 =5>AJ7=0B8O A<8AJ; =0 AB0=40@B8B5 ISO 9000 O:>8 ?@54?@8OB8O =5 28640B 2 ISO 9000 A@54AB2> 70 704J@60=5 =0 25G5 ?>AB83=0B8 ?>4>1@5=8O, 0 3> @073;5640B :0B> ";5B20 70 =04A:0G0=5". "5 ?J@2> =0?8A20B 4>:C<5=B0F8OB0 8 ?>A;5 A5 GC4OB 70I> =5 A5 @01>B8 2 AJ>B25BAB285 A 2A8G:8B5 B578 EC1028 =5I0, :>8B> A0 =0?8A0=8 2 =0@JG=8F8B5 8 ?@>F54C@8B5.  =09-?>4F5=O20=0 5 =C640B0 >B ?@5428640=5 8 ?@8;030=5 =0 <5E0=87<8 70 @01>B0 2 AJ>B25BAB285 A =0?8A0=>B> 2 4>:C<5=B0F8OB0. "578 <5E0=87<8 (B5 A0 2 AD5@0B0 =0 C?@02;5=85B> =0 ?5@A>=0;0 8 =0 >@30=870F8>==>B> ?@>5:B8@0=5) G5AB> A5 ?@5=51@5320B, 254=J6 ?>@048 =5@0718@0=5 =0 @>;OB0 8<, 8 2B>@8 ?JB, ?>@048 ;8?A0B0 =0 :><?5B5=B=>AB 70 AJ>B25B=>B> 0=0;878@0=5 8 ?@>5:B8@0=5 J=H=> (ISO 9001, 9002 8 9003) 8 2JB@5H=> >A83C@O20=5 (ISO 9004) >;H8=AB2>B> ?@54?@8OB8O =5 A8 4020B OA=0 A<5B:0, G5 @01>B0B0 ?> 2J=H=>B> >A83C@O20=5 (ISO 9001, 9002 8;8 9003) 878A:20 ?@5420@8B5;=0 8 ?0@0;5;=0 @01>B0 ?> 2JB@5H=>B> >A83C@O20=5 (ISO 9004). > AJI8=0B0 =0 2@J7:0B0 <564C 2J=H=> >A83C@O20=5 8 2JB@5H=> >A83C@O20=5 F0@8 =5OA=>B0. 065 ?@54?@8OB8OB0, D>@<8@0;8 @01>B=8 3@C?8 "?> 5;5<5=B8 =0 A8AB5<0B0", A0 38 AB@C:BC@8@0;8 ?> 5;5<5=B8 =0 ISO 9001, :0B> AJ2A5< A0 701@028;8 ISO 9004. 5 A5 >1@JI0 =C6=>B> 2=8<0=85 =0 0=0;870 =0 @07E>48B5 8 703C18B5, 8=>20F8>==8O <0@:5B8=3, AB0B8AB8G5A:8B5 <5B>48 8 :><?NBJ@870F8OB0. =0;87JB =0 @07E>48B5 8 703C18B5 ?@>4J;6020 40 A8 AB>8 >3@0=8G5= 2 :><?@><5B8@0=8B5 ?>:070B5;8 =0 182H0B0 8=48:0B>@=0 A8AB5<0, B.5. 4> "@538AB@8@0= =5?>?@028< 1@0:" 8 4> "?@85B8 8 ?@87=0B8 @5:;0<0F88". =>20F8>==8OB <0@:5B8=3 (<0@:5B8=3 70 @072>O) >BAJAB20 =0 "2E>40" =0 ?@54?@8OB8OB0. <5AB> =53> A5 2J@H0B <0@:5B8=3>?>4>1=8 459=>AB8 (CG0AB85 2 ?0=08@8 8 @5:;0<0) 70 =C648B5 =0 ?;0A<5=B0 =0 ?@>8725640=8B5 ?@>4C:B8. !B0B8AB8G5A:8 <5B>48 ?>GB8 =5 A5 ?@8;030B 8 B>20 ;8<8B8@0 2AO:0:20 2J7<>6=>AB 70 872J@H20=5 =0 4803=>AB8G=0 459=>AB 70 F5;8B5 =0 ?>4>1@5=8OB0. ><?NBJ@870F8OB0 =0 A2J@70=8B5 A :0G5AB2>B> 459=>AB8, A =O:>5 8;8 4@C3> 87:;NG5=85, 8;8 ;8?A20, 8;8 5 2 4>?>B>?=> AJAB>O=85. !B0=40@B8B5 ISO 9000 =09->AB@> A5 =C640OB >B 54=> G8AB> 1J;30@A:>  2J=H=> 4>?J;20=5 2 AD5@0B0 =0 C?@02;5=85B> =0 ?5@A>=0;0, C?@02;5=A:8B5 B5E=>;>388 8 8=65=5@=8B5 8=D@0AB@C:BC@8. #?@02;5=85B> =0 ?5@A>=0;0 5 =0 =8A:> 8 0@E08G=> @02=8I5, :>5B> =5 ?>72>;O20 40 A5 @073J@=0B 2 54=0 ?@0:B8G5A:8 ?@8;>68<0 D>@<0 ?>;57=8B5 8458 =0 ISO 9000 70 "@07?@545;O=5 =0 >B3>2>@=>ABB0" 8 70 "A0<>:>=B@>;". #?@02;5=A:8B5 B5E=>;>388 (?>GB8 =8:J45 38 =O<0 2 ?8A0= 284) G5AB> >B@07O20B "4>1@8O >?8B", 4>18B G@57 ;CB0=8OB0 =0 ?@>18B5 8 3@5H:8B5. =65=5@=8B5 8=D@0AB@C:BC@8 A0 3>;O<0 :;>?:0 70 ISO 9000 2 =0H8B5 CA;>28O  =5 5 OA=> 40;8 54=> 1J;30@A:> ?@54?@8OB85 I5 <>65 40 @01>B8 4>1@5, 0:>  5 A;01 8 ?;NA B>20 <C ;8?A20 ?>4:@5?0 >B @J:>2>4AB2>B>. "0@81O20=5" =0 A5@B8D8:0F8>==8O ?070@ 2 J;30@8O  ?>;5B> =0 ISO 9000 A5 @0728E@OB 8 =O:>8 =5 >A>15=> ;>O;=8 GC648 8=B5@5A8 :J< J;30@8O 2 >1;0AB8, 70 :>8B> =5 5 ?@85B> 40 A5 3>2>@8 8;8 ?8H5 3;0A=> 8 >B:@8B>. > @50;=>AB8B5 =5 1820 40 1J40B ?@5<J;G020=8. ! F5; 40 705<0B ?>78F88 =0 1J;30@A:8O ?070@ =O:>8 A5@B8D8:0F8>==8 >@30=870F88 ?@8;030B <5B>48, =5AJ2<5AB8<8@A ?@>D5A8>=0;=0B0 8 187=5A-5B8:0 8 2 =0@CH5=85 =0 CA;>28OB0 8 878A:20=8OB0 =0 EN 45012 70 >15:B82=>AB, =57028A8<>AB 8 :><?5B5=B=>AB. #A;>28OB0 8 878A:20=8OB0 70 >15:B82=>AB A5 =0@CH020B =09-G5AB> A ?@8=87O20=5 =0 278A:0B5;=>ABB0 8 70=86020=5 =0 :@8B5@88B5. #A;>28OB0 8 878A:20=8OB0 70 =57028A8<>AB A5 =0@CH020B =09-G5AB> A D>@<8@0=5 =0 B0=45< <564C =0H5=A:8 :>=AC;B0=B 8 GC645AB@0=5= >@30= 70 A5@B8D8:0F8O, 0 2 =09-F8=8G=8O A;CG09 A5@B8D8:0B>@JB 2;870 8 2 425B5 @>;8. #A;>28OB0 8 878A:20=8OB0 70 :><?5B5=B=>AB A5 =0@CH020B ?>-@O4:>, => 87:;NG8B5;=> 3@C1>. 0?@8<5@, D8=0;5= A5@B8D8:0F8>=5= >48B =0 54=> =0H5 ?@54?@8OB85 5 18; >D>@<5= ?> 4>:;04 >B =5:20;8D8F8@0= >48B>@. <0 4>:070=8 A;CG08 >48B8@0=5B> 40 A;C68 =0 F5;8B5 =0 ?@><8H;5=8O H?8>=06, >A>15=> :>30B> BJ@3>2A:0B0 >@85=B0F8O =0 ?@>872>48B5;O 5 :J< ?070@8, A :>9B> >48B>@JB 5 "A2J@70=". <0 8 =5<0;:> A83=0;8 70 ?@8;030=5 =0 :>@C?F8>==8 ?>E20B8. "0;5A20=5B>" ?@8;030 AJI8B5 :;0A8G5A:8 D>@<8, :0:B> ?@8 ?@>40610 =0 A:J?8 8=25AB8F8>==8 AJ>@J65=8O  B5E=8G5A:8 ?>A5I5=8O 8 >1CG5=8O 2 GC618=0, B56:8 ?@85<8, 4@51=8 ?>40@JF8 (=>B-1CF8, 2845>:0<5@8) 8 B.?. 5<0;:> AB>?0=A:8 @J:>2>48B5;8 A0 18;8 C1564020=8, G5 A5@B8D8:0B ?> ISO 9000 A5 ":C?C20" 8 G5 <>65 40 A5 ":C?C20" 4>@8 8 =047>@JB 2J@EC 25G5 "874045=8O" A5@B8D8:0B. 0:2> =5 7=0OB =0H8B5 48@5:B>@8 70 ISO 9000 @5A8;5=> 5 40 A5 :065, G5 =8I> =5 7=0OB, => B>20 B2J@45=85 =5 5 <=>3> 40;5G5 >B 8AB8=0B0. AB8=0B0 5, G5 ?>25G5B> 48@5:B>@8 =O<0B A8AB5<0B878@0=8 7=0=8O 70 AJI8=0B0 =0 ISO 9000 8 70 ?@>F54C@=8B5 2J?@>A8 =0 A5@B8D8:0F8OB0. ">20 2>48 4> @548F0 701;C48, =0?@8<5@ G5 ISO 9000 A5 A25640 A0<> 4> =0@JG=8: ?> :0G5AB2>B> ?;NA A>DBC5@ 70 02B>4803=>AB8:0. ;8 G5 5 4>AB0BJG=> 40 A5 =0?8H5 4>A04=0B0 4>:C<5=B0F8O 8 A B>20 ?@8:;NG20 ?>43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O ?> ISO 9000. ;8 G5 70 5-6 <5A5F0 <>65 40 A5 872J@H8 ?>43>B>2:0 70 A5@B8D8:0F8O (;N1>?8B=> 5 40 A5 284OB A@>:>25B5, 70;>65=8 2 ?@>5:B0 =0 $ ). ;8 G5 70 CA:>@O20=5 =0 ?>43>B>2:0B0 <>30B 40 A5 ?>;720B 2J=H=8 ?>487?J;=8B5;8. 5 A5 ?@028 @07;8:0 8 =5 A5 ?>7=020 2@J7:0B0 <564C A5@B8D8:0B =0 A8AB5<0 8 A5@B8D8:0B =0 8745;85. "0:0 =0H8B5 ?@54?@8OB8O AB020B 4>1@8 :;85=B8 =0 70?04=8B5 A5@B8D8:0F8>==8 ;01>@0B>@88, :J45B> "?;0I0B B@8, 0 :C?C20B 54=>". A=>2=8 872>48 8 ?@5?>@J:8 1I>B> AJAB>O=85 =0 ?@>F5A0 =0 2=54@O20=5 =0 AB0=40@B8B5 ISO 9000 2 1J;30@A:8B5 8=4CAB@80;=8 ?@54?@8OB8O 5 ?>25G5 >B B@52>6=>. 5I> ?>25G5, 8=4CAB@8OB0 =8 @8A:C20 40 87?04=5 2 >?0A=0B0 ?>78F8O =0 =0@0AB20I0 BJ@3>2A:0 87>;0F8O. 01>B0B0 ?> ISO 9000, 4>:>;:>B> O 8<0, 5 =5?>A8;=> >1@5<5=5=0 >B FO;0 @548F0 G8AB> 10;:0=A:8 ?@>1;5<8, :>8B>, :0B> @07G8AB20<5 =O:>8 >B BOE, 4@C38 AJ74020<5 =0 BOE=> <OAB>. 09-AB@0H=>B> 5, G5 >BAJAB20 ?>;8B8:0B0 =0 4J@602=> ?>4?><030=5 8 AB8<C;8@0=5.  >I5 ?>-AB@0H=> 5, G5 4>@8 =O<0 845O 70 B0:020 ?>;8B8:0. @54?@8OB8OB0 A0 >AB025=8 40 A5 :0B5@OB A0<8 :J< 2J@E0, 157 ?JB 8 >@85=B8@, A ?@07=0 @0=8F0 8 87=>A5=8 >1C2:8. >25G5B> >B BOE 4065 =5 7=0OB 8<0 ;8 2J@E, B@O120 ;8 40 A5 :0G20B =0 =53> 8, 0:> <>65, 40;8 40 =5 >B;>60B 87:0G20=5B> 70 ?>-=0B0BJ:. <5==> 2J2 2J7<>6=>ABB0 40 >B;030<5 8 40 >B;030<5 A5 :@85 >?0A=0 :;>?:0 70 AB>?0=A:>B> =8 74@025. ">20, :>30 5 4>HJ; <><5=B 40 A5 ?>G=5 @01>B0 ?> ISO 9000, ?@8;8G0 =0 >B:0720=5B> >B F830@8B5 ?> B@8 =5I0  28=038 <>65< 40 >B;>68< >B:0720=5B> 70 ?>-=0B0BJ:; 0:> 38 >B:065<, ?>;70B0 A5 GC2AB20 254=030; 8 :>30B> 38 >B:065<, 0:> <=>3> A<5 ?CH8;8, 25G5 5 <=>3> :JA=>. 0720B, G5 @01>B0B0 ?> ISO 9000 878A:20 ?0@8. 0, => =5I0B0 AB>OB B>G=> :0:B> ?@8 ;5G5=85B> =0 7J1=8O :0@85A  :>;:>B> ?>-:JA=> 70?>G=5<, B>;:>20 ?>-A:J?> =8 AB@C20 8 B>;:>20 ?>-25@>OB=> 5 ;5G5=85B> 40 A5 >:065 =0?J;=> 157?@54<5B=>. &O;0B0 B078 =5@071>@8O 2>48 4> B@8 AJI5AB25=8 ?@5?>@J:8 (AJI8B5 ?@5?>@J:8 :0:B> 2 54=>8<5==8B5 4>:;045 =0 =0H0B0 D8@<0 >B <8=0;0B0, 0 8 >B ?>-<8=0;0B0 3>48=0, => =5:0 40 38 4045< >I5 254=J6): 1) 08=B5@5A>20=8B5 254><AB20 (>A>15=> 8=8AB5@AB2> =0 ?@><8H;5=>ABB0) B@O120 ?>-A:>@> 40 ?>4:@5?OB CA8;8OB0 =0 ><8B5B0 ?> AB0=40@B870F8O 8 <5B@>;>38O 70 873@0640=5 =0 48==0B0 =0F8>=0;=0 0:@548B0F8>==0 8 A5@B8D8:0F8>==0 A8AB5<0 8 70 A;030=5 =0 F828;87>20= @54 2 ?070@0 =0 A5@B8D8:0F8>==8B5 CA;C38 2 J;30@8O. 2) ><8B5BJB ?> AB0=40@B870F8O 8 <5B@>;>38O <>65 40 ?>CA:>@8 @01>B0B0 A8 ?> 4J;3>>G0:20=0B0 ?>O20 =0 =>@<0B82=0B0 C@5410 =0 459=>AB8B5 ?> 0:@548B0F8OB0 8 A5@B8D8:0F8OB0 8 B2J@45 =5OA=8B5 70A530 @53;0<5=B8 =0 A5@B8D8:0F8>==8O ?070@ 2 J;30@8O. 3) $", ;C1-9000, !!, !, $, &, :0:B> 8 :>=AC;B0=BA:8B5 D8@<8 8 1@0=H>28B5 :0<0@8 8 2A8G:8 >AB0=0;8 708=B5@5A>20=8 8 :><?5B5=B=8 >@30=870F88 B@O120 40 >B45;OB <=>3> ?>25G5 >B 4>A530H=8B5 A@54AB20 8 CA8;8O 2 @073@JI0=5 =0 ?@>?030=4=>-?@>A25B=0 :0<?0=8O 70 ?@><>F8O =0 :0C70B0 ":0G5AB2>" 2 =0F8>=0;5= <0I01.  B578 459AB28O 4CEJB =0 :>=AB@C:B82=>B> AJB@C4=8G5AB2> I5 B@O120 40 A5 8728A8 8 40 =0445;55 =04 B5A=8B5 254><AB25=8, BJ@3>2A:8 8;8 G8AB> ?5G0;10@A:8 8=B5@5A8 .8HJLr Z r f 2 z  & ( 8 > DFHJzTX:<dfNPbd5CJOJQJ\mHsH5CJOJQJ\ CJOJQJCJOJQJmHsHTN"$Pd $ & Fa$$a$$a$$a$$a$Gd f 8 D F DFTVXr($a$ $^`a$$a$(*FH !!V!X!|!~!!!!!""# ###*$,$0%2%6%8%J%L%V%X%|&&r'v'v(((()&)F)^)x)))))))***:*L*P******+2+L+`+++++5CJOJQJ\mHsH5CJOJQJ\CJOJQJmHsH CJOJQJTr(t(v((((((( $$Ifa$$If$a$$a$(())) )&)WlQHHHH $$Ifa$$If$$IfTlrj cs SSSS064 lac&)()F)L)R)X)^)`)x)YpSJJJJY\S $$Ifa$$If$$IfTlrj cs SSSS064 lacx)~))))))))PtJ$If$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$)))))))))P@J$If$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$))* *****:*YlSJJJJY`S $$Ifa$$If$$IfTlrj cs SSSS064 lac:*>*B*F*L*N*P**PKK$a$$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$*********Hl$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$$If*****+ +&+,+PpJ$If$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$,+2+4+L+R+X+\+`+b+P\JPp$If$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$b+++++++++J@$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$$If+++++++++PhJ$If$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$+++++ ,,,,....//l0r0v00 1B1Z11112F2V22222(3@3|33.545D5H555"7&7t7v777777728D8n88888909F9p99999:,:B:n::::::*;<;d;~;(<*<===5CJOJQJ\mHsH5CJOJQJ\CJOJQJmHsH CJOJQJT+++ ,,,,,,P\JP$If$$IfTlrj cs SSSS064 lac $$Ifa$,,///l0n000000 $$Ifa$$If$a$$a$ 000001 1WQHHHH $$Ifa$$If$$IfTlrj cVSSSS064 la 1 1B1H1N1T1Z1\11YSJJJJYS $$Ifa$$If$$IfTlrj cVSSSS064 la111111111PJ$If$$IfTlrj cVSSSS064 la $$Ifa$1222F2J2N2R2V2PJ$If$$IfTlrj cVSSSS064 la $$Ifa$V2X22222222YSJJJJYS $$Ifa$$If$$IfTlrj cVSSSS064 la222222(3.343PJ$If$$IfTlrj cVSSSS064 la $$Ifa$43:3@3B3|33333PJ$If$$IfTlrj cVSSSS064 la $$Ifa$333"7$7&7v777YTTTTOOO$a$$a$$$IfTlrj cVSSSS064 la77778 8 84888Ht$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$$If88<8@8D8F8p8t8x8|8PxJ$If$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$|888888888PJP$If$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$88889992989J$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$$If89>9B9F9H9r9x9~99PJ$If$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$999999999P|JPx$If$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$99999::.:4:J$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$$If4:::>:B:D:p:t:x:|:P|J$If$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$|:::::::::P|JP|$If$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$:::::::,;0;J$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$$If0;4;8;<;>;f;l;r;x;PJ$If$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$x;~;;;@@@AdAPKKKKFF$a$$a$$$IfTlrj c SSSS064 laM $$Ifa$==@@@AAbAdAfAhApAAAAB.BHBdB~BBBBBC C>CXCvCCCCCCCC>DBDDDTEXEEEEE,FDFbF|FFFFFG8GzJJKKLLL(LLLLLLM.MDMlMMMMMMNN O(OOP4P5CJOJQJ\mHsH5CJOJQJ\ CJOJQJCJOJQJmHsHTdAfA~AAAAAACl$$IfTlrcj c SSSS064 la $$Ifa$$If$a$AAAAAAAABJl$$IfTlrcj c SSSS064 la $$Ifa$$IfBB BBB0B6BGKKKLLYTTTTTOT$a$$a$$$IfTlr|j c SSSS064 laL6L@LJLTL^L`LLLH$$IfTlrj c SSSS064 laI $$Ifa$$IfLLLLLLLLLPpJ$If$$IfTlrj c SSSS064 laI $$Ifa$LLLLMM MMMPpJPd$If$$IfTlrj c SSSS064 laI $$Ifa$M0M6MPPPPPPP"Q6Q\QpQ~QQR>RzRBSVSdStSTUUtUvUxUUUVFV`VVVVVW0W`WrWWWWWWWWWXXRXdX[[\\\\^^^^^8_:_<_F_____`` `:`v`z`|``````aaa"a$a6a5CJOJQJ\ CJOJQJCJOJQJmHsHZtPvPPPPPPW`QHHHH $$Ifa$$If$$IfTlrj cN SSSS064 laPPPPPPPPPYPSJJJJY\S $$Ifa$$If$$IfTlrj cN SSSS064 laPPPPPP$Q(Q,QPxJ$If$$IfTlrj cN SSSS064 la $$Ifa$,Q0Q6Q8Q^QbQfQjQpQPtJ$If$$IfTlrj cN SSSS064 la $$Ifa$pQrQQQQQQQY@SJJJJY $$Ifa$$If$$IfTlrj cN SSSS064 laQQUUUtUvUUUUUU $$Ifa$$If$a$$a$ UUUVV VVWQHHHH $$Ifa$$If$$IfTlrZj cSSSS064 laVVHVNVTVZV`VbVVYSJJJJYS $$Ifa$$If$$IfTlrZj cSSSS064 laVVVVVVVVVPJ$If$$IfTlrZj cSSSS064 la $$Ifa$VVVV W$W(W,W0WPJ$If$$IfTlrZj cSSSS064 la $$Ifa$0W2WbWfWjWnWrWtWWYSJJJJYtS $$Ifa$$If$$IfTlrZj cSSSS064 laWWWWWWWWWPpJ$If$$IfTlrZj cSSSS064 la $$Ifa$WWWWW^^^8_PKKKKF$a$$a$$$IfTlrZj cSSSS064 la $$Ifa$8_:_T_^_h_r_|_~_C$$IfTlr3j c7SSSS064 la $$Ifa$$If$a$~_______"`(`J$$IfTlr3j c7SSSS064 la $$Ifa$$If(`.`4`:`<`~````PJ$If$$IfTlr3j c7SSSS064 la $$Ifa$`````````PJP$If$$IfTlr3j c7SSSS064 la $$Ifa$`&a*a.a2a6a8aza~aJ$$IfTlr3j c7SSSS064 la $$Ifa$$If6axaaaaaab bJbLb`bfbbbbc`cbcdctcccc d>dLdNdjddddde(e\eveeef6fffffiivjzjjjjVkXkZkjkkkkl4lBlDl`llllllll mm&m>m@mFmbmmmmmmmmmmmmnq5CJOJQJ\CJOJQJmHsH CJOJQJZ~aaaaaaaaaPJ$If$$IfTlr3j c7SSSS064 la $$Ifa$aaaabbc`cbcPKKKKFK$a$$a$$$IfTlr3j c7SSSS064 la $$Ifa$bcccccccccH$$IfTlr_j c SSSS064 la $$Ifa$$Ifccdd dPdVd\dbdPJ$If$$IfTlr_j c SSSS064 la $$Ifa$bdhdjdddddddP|JP$If$$IfTlr_j c SSSS064 la $$Ifa$dddddddeeJ|$$IfTlr_j c SSSS064 la $$Ifa$$Ifee"e&e(e^ebehenePJ$If$$IfTlr_j c SSSS064 la $$Ifa$neteveeeeeeePJP$If$$IfTlr_j c SSSS064 la $$Ifa$ef"f(f.f4f6f8fJE$a$$$IfTlr_j c SSSS064 la $$Ifa$$If8fjjjVkXkxkkkkk