ࡱ> hjg7 hbjbjUU *7|7|2@l 8 & $LV V V V V 5 5 5 8 XR5 1 5 5 5  V V    5 V V  5   :To V J 7zX    0L   ISO 9000:2000   !" ", !"    4>F. =0AB0A 5E09>2, C?@028B5; =0 ;D0 C>;8B8 =B5@=5HJ=J; >:;04 ?@54 0F8>=0;=0B0 :>=D5@5=F8O ?> :0G5AB2>B>, =>5<2@8 2002 3. 0 >A<8 ?JB =0H0B0 D8@<0 0=3068@0 0F8>=0;=0B0 :>=D5@5=F8O ?> :0G5AB2>B> A >17>@=8O A8 4>:;04 70 AJAB>O=85B> =0 @01>B0B0 ?> ISO 9000.  B078 3>48=0 =0H8OB 4>:;04 ?0: I5 5 ?>A25B5= ?>25G5 =0 ?@>1;5<8B5 8 ?>-<0;:> =0 CA?5E8B5 (B5 A0 <0;:> 8 <0;:8) 8 ?0: I5 ;JE0 =0 ?5A8<87J<.  ?0: I5 A5 >1J@=5< :J< 4J@602=8B5 >@30=8, ?>-B>G=>  :J< B5E=8B5 <0AB8B8 G8=>2=8F8, :>8B> =5 <>30B 8;8 =5 65;0OB 40 A8 A2J@H0B @01>B0B0. ISO 9001:2000 8 ISO 9004:2000 B@O120 40 A5 87?>;720B 7054=> )5 70?>G=5< A B>20, G5 ISO 9001 8 ISO 9004 A0  A2J@70=0 42>9:0 8 G5 B>20 A2J@720=5 5 =0@>G=> 70;>65=> >B 02B>@8B5 =0 A5@8OB0 AB0=40@B8 A F5; ?>43>B>2:0B0 70 A5@B8D8:0F8O 40 =5 1J45 ?@>B82>?>AB02O=0 =0 2JB@5H=8B5 =C648 =0 2AO:0 >@30=870F8O >B =5?@5AB0==8 8 ?>;57=8 CAJ2J@H5=AB20=8O. :> B>20 5 B0:0, :>30 I5 2848< ISO 9004:2000 :0B> !?  :>9 ;8 8<0 8=B5@5A 40 A5 1028 874020=5B> =0 ISO 9004:2000 :0B> !?  40;8 =0H8OB :><?5B5=B5= B5E=8G5A:8 :><8B5B ?> AB0=40@B870F8O =5 5 ?>4 2;8O=85B> =0 A2>8 G;5=>25  ?@54AB028B5;8 =0 >@30=870F88, :>9B> 8<0 8=B5@5A @01>B0B0 ?> ISO 9000 40 ?@>4J;68 40 A5 >3@0=8G020 4> 4>1@0B0 AE5<0 =0 ?;0I0=5 =0 ?0@8 =0 :>=AC;B0=B8 8 A5@B8D8:8B0@8, 2 @57C;B0B >B :>OB> D8@<8B5 275<0B :@0A828 A5@B8D8:0B8, 0 =O<0B 5D5:B82=> @01>B5I8 A8AB5<8 ?> :0G5AB2>B>.  <>65 8 D8@<8B5 40 =5 7=0OB, G5 A5@B8D8:0F8OB0 8<0 70 7040G0 ?@548 2A8G:> 40 C4>AB>25@8 40;8 D8@<0B0 8<0 5D5:B82=> 459AB20I0 A8AB5<0 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B>, 0 =5 A0<> 40;8 A0 ?8A0=8 =0@JG=8: 8 ?@>F54C@8, :>8B> D>@<0;=> AJ>B25BAB20B =0 ?@8;>68<8B5 878A:20=8O =0 AB0=40@B0. >30B> 2@540B0 >B ?@>5:B8B5 =0 $  5 ?>-3>;O<0 >B ?>;70B0 5:0 ?0: 2J71C48<, 70 :>9 ;8 ?JB, 2J?@>A0 70 ?@>5:B $  BG 0004.01  @0=B>20 AE5<0 70 2J25640=5 =0 A8AB5<8 70 C?@02;5=85 =0 :0G5AB2>B> . 4<8=8AB@0B>@8B5 =0 B>78 ?@>5:B 8 B5E=8B5 H5D>25 B0:0 ?>4E;J7=0E0 =082=8B5 1J;30@A:8 D8@<8, G5 ?>A;548F8B5 I5 A5 GC2AB20B 3>48=8 =0?@54. ;JD8@0E0 =8, G5 $  ?>5<0 75% >B @07E>48B5. 0, => 75% >B :0:2>... :> F5=8B5 A0 H5AB ?JB8 ?>-28A>:8, 0 2A8G:> :;>=8 =0B0<, I5 5 ?>-52B8=> 40 ?;0B8H 48@5:B=> 10 E8;.;2 2<5AB> ?> $  40 ?;0B8H 25% >B 60 E8;.;2. @>5:BJB, ?> =0G0;=0 845O, B@O120H5 40 5 AB@0B8@0= ?@548 425 3>48=8. 5G5 70?>G20<5 A8;=> A5 AJ<=O20<5, G5 87>1I> =O:>30 I5 1J45 AB0@B8@0=. 0 =0A B>78 =0@>G=> 70102O= 8 ?>A;5 ?@>20;5= ?@>5:B A8 5 G8AB0 ?@>10 ?5@D5:B=0 <0@:5B8=3>20 ?>AB0=>2:0, 2 @57C;B0B >B :>OB> =O:>9 87=5A5 :C? 8=D>@<0F8O 70 1J;30@A:8O A5@B8D8:0F8>=5= ?070@ 8 ?5@D5:B=8B5 187=5A-?@>D8;8 8 187=5A-?;0=>25 =0 <=>3> 45A5B:8 4>25@G828 1J;30@A:8 D8@<8. B B078 B@81C=0 B2J@48< >B3>2>@=>, G5 2 ?>A;54=8B5 425 3>48=8 C =0A =5 5 8<0;> 4@C3 D0:B>@, =0=5AJ; BJ9 3>;O<0 8 =5?>?@028<0 @0=0 =0 :0C70B0 ISO 9000 :0:B> B>78 =0@>G=> @J:>2>45= ?> =09-=5:04J@=8O =0G8= ?@>5:B. J74J@60<5 A5 >B :><5=B0@ 8<0 ;8 8 I5 <>30B ;8 40 1J40B 0:B828@0=8 2A52J7<>6=8B5 4@C38 ;8=88 70 AC1A848@0=5 8 @0<1C@A8@0=5 =0 @07E>48 70 2J25640=5 =0 A8AB5<8 ISO 9000. ">20 5 70I>B> =5 A<5 C1545=8, G5 87>1I> <>65 40 8<0 ?>78B825= 10;0=A =0 ?>;78 8 2@548 ?@8 2J=H=> D8=0=A8@0=8 ?@>5:B8 8 ?@>3@0<8 70 873@0640=5 8 A5@B8D8:0F8O =0 A8AB5<8 ISO 9000. 5:0 =0 D8@<8B5 40 8< 1J40B A?5AB5=8 1N@>:@0B8G=8B5 C=865=8O 40 ?>?J;20B >15<8AB8 A2545=8O, 70O2:8, 7040=8O, ?;0=>25, 4>:;048 8 >BG5B8, G8OB> 548=AB25=0 @>;O 5 40 >?@0240OB 70?;0B8B5 =0 =0H8B5 8 GC645AB@0==8 G8=>2=8F8-BC=5O4F8.  =5:0 A<5 ?>-2=8<0B5;=8 :>30B> =8 8A:0B 40 4020<5 8=D>@<0F8O 70 8=>20F8>==8 8 8=25AB8F8>==8 ?@>5:B8, 70 8:>=><8G5A:0 5D5:B82=>AB, AB@C:BC@0 =0 A515AB>9=>ABB0, @JAB =0 ?@>40618B5 8 =>@<0 =0 ?5G0;10B0, 70 ?@>872>4AB25= :0?0F8B5B 8 70 ?070@=8 ?>78F88 8 =0<5@5=8O. 0:@0O, =5:0 48@5:B>@8B5 A8 4040B 8 B078 @02=>A<5B:0, G5 0:> D8@<0B0 =5 ?;0I0, 0:> =5 FO;>AB=>, B> ?>=5 G0AB8G=> AJA A>1AB25=8 A@54AB20, BO =5 5 278A:0B5;=0 =8B> :J< @57C;B0B8B5 =0 A>1AB25=8O A8 ?@>5:B5= 5:8?, =8B> :J< @01>B0B0 =0 :>=AC;B0=B0, 0 >I5 ?>-<0;:>  :J< B078 =0 A5@B8D8:0B>@0. >30B> A0<8 ?>72>;8< 40 =8 <0<OB  B0=45<8 8;8  :0C1>8 @C30B0 =8 B@52>30 5, G5 :>=AC;B0=B8B5 ?> ISO 9001:2000 <=>3> 1J@7> A5 =0@>8E0 8 A530 A0 5420 ;8 =5 ?>-<=>3>1@>9=8 >B >@30=870F88B5-:;85=B8. @548 B@8 3>48=8, ?0: =0 0F8>=0;=0B0 :>=D5@5=F8O ?> :0G5AB2>B>, =85 87>1;8G8E<5 B0=45<8B5 <564C A5@B8D8:0B>@8 8 20A0;=8 :>=AC;B0=B8. <5AB> B078 ?>@>G5= AB8; 40 A?@5 8;8 ?>=5 40 A5 ?@8:@85 704 ?>-?@8;8G=8 D>@<8, B>9 0@>30=B=> A5 =0;030 A 0@3C<5=B8 70  A83C@5= A5@B8D8:0B , :JA8 A@>:>25 8 =8A:8 F5=8. J@28OB 0@3C<5=B 5 25@5= 4>B>;:>20, 4>:>;:>B> 5  A83C@5= A5@B8D8:0BJB =0 54=0 A8AB5<0, :>OB> 5 ?@>5:B8@0=0 ?> :0=>=8B5 =0 A5@B8D8:0B>@0, 0 =5 A?>@54 ?>B@51=>AB8B5 =0 >@30=870F8OB0-2=54@8B5;. B>@8OB 0@3C<5=B AJI> 5 25@5=, 70I>B> :>=D5:F8>=8@0=5B> 5 1J@7 ?@>F5A. "@5B8OB 0@3C<5=B >10G5 5 3@C1> ?>425640I  704 ?@8284=> =8A:0B0 F5=0 =0 :>=AC;B0=B0 (5AB5AB25=> 5 BO 40 5 =8A:0, 70I>B> 70 :>=D5:F8>=8@0=5B> 5 E0@0:B5@=0 28A>:0 ?@>872>48B5;=>AB) 8420 ?>-28A>:0B0 8 =5?>4;560I0 =0 >1AJ640=5 F5=0 =0 25G5 ?@54>?@545;5=8O A5@B8D8:0B>@. >@8 8<0 A;CG08 4>3>2>@JB AJA A5@B8D8:0B>@ 40 A5 A:;NG8 =09-=0?@54 8 G0: A;54 B>20 40 A5 A:;NG8 4>3>2>@ A ?>A>G5=8O >B A5@B8D8:0B>@0 8 4>25@5= =5<C :>=AC;B0=B.  40 8<0 ?@5@07?@545;5=85 =0 ?0@8B5, >@30=870F8OB0-:;85=B =5 3> =0CG020. 0: =0 :>=D5@5=F8OB0 >B?@548 B@8 3>48=8 =0@5:>E<5  :0C1>8 =5;>O;=8B5 :J< D8@<8B5 A8 <5=846J@8 =0 !#, :>8B> A0 3>B>28 70 6J;B8 AB>B8=:8 40 ?@>4020B =0@JG=8F8 8 ?@>F54C@8 4>@8 =0 :>=:C@5=B=8 D8@<8. 8I>, G5 B>20  =>C-E0C A5 ?@5=0AO 254=> A ?@02>?8A=8B5 3@5H:8 8 157 40 A5 >BG8B0 ?@>872>4AB25=0B0 8 >@30=870F8>==0 A?5F8D8:0 2 4@C30B0 D8@<0. > ?>=565 8<0B =C640 >B <0:0@ <8=8<0;=0 <5B>48G5A:0 ?>4:@5?0, 0 AJI> B0:0 8 >B ?070@=> @0<>,  :0C1>8B5 1J@7> A5 2?@53=0E0 2 B0=45<=8B5 O@5<8 =0  B5E=8B5 A5@B8D8:0B>@8 8 4>@8 702J@H8E0 >48B>@A:8 :C@A>25 ?@8 BOE. 070@JB 5 B5A5= 70 A5@B8D8:0B>@8B5. @54AB>8 :0@B5;8@0=5 !530 2 AB@0=0B0 ?@8AJAB20B 1;87> 20 A5@B8D8:0F8>==8 >@30=870F88  ?>;>28=0B0 >B BOE A0 @57845=B=8 (>D8A8, ?@54AB028B5;AB20, :;>=>25, 4>@8 54=>;8G=8  =0 >@30=870F8O-<09:0), 0 4@C30B0 ?>;>28=0 A0 ?@8E>4OI8. 070@ >B 200-250 A5@B8D8:0F88 3>48H=> 5 B5A5= 70 B>;:>20 <=>3> 83@0G8. !5@B8D8:0B>@8B5 C =0A 25G5 A0 =0 ?JB 40 A5 E20=0B 3CH0 70 3CH0, <0:0@ G5 ?C1;8G=> >I5 A0 CGB828 548= :J< 4@C3 8 4>@8 CA<8E=0B> A8 ?@>BO30B @J:0. J@28B5 A8<?B><8 25G5 A0 =0;8F5. >AB0BJG=> 5 40 A5 ?>A>G0B 420 D0:B0. 48=8OB 5, G5 3@C?0 A5@B8D8:0B>@8 ?>GB8 CA?OE0 40 =0;>60B  878A:20=5 =0 "5E=8G5A:8O :><8B5B ?> 0:@548B0F8O :J<  ! ?@8 :0=4840BC@0 70 1J;30@A:0 0:@548B0F8O 40 A5 4>:065, G5 >48B>@8B5 8<0B IRCA-@538AB@0F8O. B>@8OB D0:B 5, G5 AJI0B0 3@C?0 A5@B8D8:0B>@8 CA?O 4>AB0 A8;=> 40 2=CH8 =0 04<8=8AB@0B>@8B5 =0 ?@>5:B0 $  BG 0004.01  @0=B>20 AE5<0... , G5 :0=4840BAB20I8B5 70 CG0AB85 2 =53> A5@B8D8:0B>@8 B@O120 40 8<0B <5AB=0 0:@548B0F8O, 8 B> =5 >B 4@C3, 0 =5?@5<5==> >B 4J@602=8O >@30=  ! .  18B:0B0 70 C4J@60=5 =0 <>=>?>;0 25G5 =5 A5 ?>418@0B 8 A@54AB20B0. > BJ9 :0B> <>=>?>;JB =5 <>65 40 CAB>O20 =0 =5?@5AB0==> ?>4=>2O20I8B5 A5 0B0:8 =0 =>28 8 =>28 :0=4840B8 70 >3@0=8G5=0B0 ?070@=0 10=8F0, <>65 2 A:>@> 2@5<5 40 A5 AB83=5 4> :0@B5;=8 AJ3;0H5=8O <564C A5@B8D8:0B>@8B5. 0@B5;8B5 25@>OB=> I5 A5 45D8=8@0B ?> 7>=8 =0 2;8O=85 8;8 A?>@54 B>20 4>:>;:> D8@<0B0-:;85=B 7028A8 >B 4@C38 459=>AB8 =0 548= A5@B8D8:0B>@  =0 54=8 D8@<8 87=>AJB 8< 70  7028A8 >B 548= A0<> A5@B8D8:0B>@, ?@8 4@C38 A5@B8D8:0F8OB0 =0 >?@545;5=8 ?@>D5A88 8 =047>@JB =0 AJ>@J65=8O A ?>28H5=0 >?0A=>AB 7028A8 >B 4@C3 A5@B8D8:0B>@, B@5B8 D8@<8, :>8B> A0 4>AB02G8F8 =0 <0B5@80;8 8 8745;8O 70 :>@01>AB@>5=5B>, AJI> A0 7028A8<8. 5 =0@8G0<5  @5:5B 2A8G:>B> B>20, 70I>B> =O<0<5 ?@02> =0 3@C18 >F5=:8. 06=> 5 >@30=870F88B5 40 @0715@0B, G5 A5@B8D8:0B>@ =5 A5 8718@0 ?> F5=>20 >D5@B0, 0 ?> 4>25@85B>, :>5B> I5 8<0B 2 =53> B578 :;85=B8, :>8B> A0 878A:0;8 >B >@30=870F8OB0 40 A5@B8D8F8@0 A2>OB0 A8AB5<0 ?> :0G5AB2>B>. @C3> 206=> =5I>, :>5B> B@O120 40 7=0OB >@30=870F88B5, :>8B> 8A:0B 40 A5 A5@B8D8F8@0B, 5, G5 A5@B8D8:0B>@JB  ?> 45D8=8F8O B@O120 40 1J45 =57028A8< 8 157?@8AB@0AB5=. !;54>20B5;=>, =5 5  ?>72>;5=> :>=AC;B0=B 8 A5@B8D8:0B>@ 40 459AB20B 7054=>, 0 >I5 ?>-<0;:>  40 >D5@8@0B AJ2<5AB=>. 5488B5 A5 A5I0B 70 ISO 9000, A0<> 40 8<0 :;N:0 8 A:0=40; 5488B5 C =0A A0 4;J6=8F8 =0 ISO 9000. ">20 5 54=0 >B AJI5AB25=8B5 ?@8G8=8 70 8=D>@<0F8>==0 <J3;0 >:>;> D>@<8B5 70 2J=H=> D8=0=A8@0=5. @>?030=4=>-?@>A25B8B5;A:0B0 <8A8O, 4>@8 40 5 8<0;0 =0 <><5=B8 =O:>8 ?@>1;OAJF8, 87>1I> =5 A5 87?J;=O20. >=O:>30 ?5G0B0B =5:04J@=> A?8A0=8 8 >184=> :JA8 AJ>1I5=8O A 6J;B8 703;028O, 87>18;AB20I8 A 87>?0G5=8 8;8 =5B>G=8 A2545=8O. > 8<0 8 ?;0B5=8 ?C1;8:0F88 A 4>AB0 ?0@DN< 8 >A0==0.  :>30B> ?>42545= AJ25B=8: >B 1@8B0=A:>B> ?>A>;AB2> 705<5 =5G8O AB@0=0, <>65 40 A5 ?>2545 8AB8=A:0 <5489=0 2>9=0  A0<> 45B> 6C@=0;8AB8B5 ?0: 8=B5@?@5B8@0B ?@5AB@5;:8B5 2 =B5@=5B :0:B> 4O2>;JB G5B5 520=35;85B>.  18 B@O120;> <5488B5  25AB=8F8, A?8A0=8O, @0480, B5;528788,  40 A5 87O2OB :0B> =0F8>=0;=> >B3>2>@=8 8=AB8BCF88, 708=B5@5A>20=8 40 ?><030B D8@<8B5 8 >@30=870F88B5 2 J;30@8O 40 ?@>A?5@8@0B G@57 :0G5AB2>B>, 8 >BB0<  G@57 ?>28H5=0B0 ?070@>A?>A>1=>AB =0 A2>8B5 ?@>4C:B8 8 CA;C38. 0:>= 70 >1I5AB25=8B5 ?>@JG:8  >I5 54=0 302@0 A ISO 9000 2B>@8B5 =0 70:>=0 =5 A0 8 ?>4>78@0;8 872@0I5=8OB0, 70 :>8B> I5 3> C?>B@51OB 4J@602=8B5 A;C68B5;8 2 :>=:C@A8B5 70 :>=AC;B0=B ?> ISO 9000. 0 40 =5 AJ< 3>;>A;>25=, 5B> ?5B A;CG0O. J@28 A;CG09  4J@602=0 D8@<0 ?>8A:20 >D5@B0 ?>-=8A:0 >B 10000 ;2, 70 40 70>18:>;8 ?@>F54C@0B0 ?> . B>@8 A;CG09  ?>45;5=85 :J< F5=B@0;=> 254><AB2> ?>8A:0 40 ?@54AB028< 420 >B45;=8 8 @07;8G=> D>@<C;8@0=8 4>3>2>@0, 2A5:8 A F5=0 ?>4 10000 ;2. "@5B8 A;CG09  >D8F80;=0 ?>:0=0 70 CG0AB85 2 :>=:C@A, ?>A;5420=0 >B A@5I0 =0 G5B8@8 >G8 A 548= >B >B3>2>@=8B5 >@30=870B>@8, :>9B> ?>OA=O20, G5 4> D8=0;0 =0 :>=:C@A0 I5 1J40B 4>?CA=0B8 A0<> B@8 D8@<8  B078, 70 :>OB> 5 >1O25= :>=:C@AJB, 8 >I5 425, :>8B>, A@5IC ?@8;8G5= :><8A8>=, I5 2483=0B F5=0B0 4> B0:820 D0=B0AB8G=8 @02=8I0, G5 8=0G5 28A>:0B0 F5=0 =0 871@0==8:0 40 A5 ?@85<5 A >1;5:G5=85, 0 ?>A;5 54=0 7=0G8B5;=0 G0AB >B =5O I5 A5 ?>45;8 A?@0254;82> <564C 2A8G:8  4>?@8=5A;8 . '5B2J@B8 A;CG09  B@J6=>B> 7040=85 5 =0?8A0=> >B  =57028A8< :>=AC;B0=B, :>9B> 3> >D>@<O BJ9, G5 B>G=> >?@545;5=0 D8@<0-:>=AC;B0=B =09-FO;>AB=> A5 2?8A20 2 =53>. 5B8 A;CG09  4>1@>65;0B5; >B 45;>2>4AB2>B> 87G0:20 40 ?>ABJ?OB 2A8G:8 >D5@B8, :>?8@0 38 8 38 ?@54>AB02O =0 ?@54>?@545;5=8O :>=AC;B0=B, :>9B> CA?O20 40 >D5@8@0 ?>-4>1@5 >B 2A8G:8 >AB0=0;8, <0:0@ 8 2 ?>A;54=8O A@>:. <0 ;8 =0H0B0 4J@6020 4J@602=0 ?>;8B8:0 ?> :0G5AB2>B>? '0:0<5 40 2848< 4J@602=0 ?>;8B8:0 ?> :0G5AB2>B>, :0:B> <C 5 @54JB  BO 40 5 ?@>4C:B =0 H8@>:8 4510B8 A 2A8G:8 708=B5@5A>20=8 AB@0=8, 40 5 70?8A0=0 2 >D8F80;5= 4>:C<5=B, 40 5 @073;0A5=0 8 @071@0=0, 40 5 2<5=5=0 70 87?J;=5=85 =0 2A8G:8 >B3>2>@=8 >@30=8 8 >@30=870F88, 40 A0 AJ74045=8 CA;>28O 70 ?@028;=>B> 9 ?@>25640=5 8 70 >15:B82=0 >F5=:0 =0 ?@>3@5A0. @8 B>20 ?>;>65=85 =5 5 GC4=>, G5 >@30=JB, :>9B> B@O120 40 >B3>20@O 70 ?@>25640=5 =0 4J@602=0B0 ?>;8B8:0 ?> :0G5AB2>B>, 5 70B@C4=5= 2J2 2708<>459AB28OB0 A8 A 4@C38 4J@602=8 >@30=8, G5 A5 70102O 8 87:@82O20 87@02=O20=5B> =0 1J;30@A:>B> A 52@>?59A:>B> B5E=8G5A:> 70:>=>40B5;AB2>, G5 =5 A0 :>>@48=8@0=8 459AB28OB0 =0 4J@602=8B5 >@30=8 ?> >A83C@O20=5 =0 =08AB8=0 AB8<C;8@0I0 =>@<0B82=>-C?@02;5=A:0 A@540 70 5D5:B82=0 @01>B0 ?> ISO 9000 2 ?@><8H;5=>ABB0 8 2 AB>?0=A:8B5 8 04<8=8AB@0B82=8 CA;C38. >:>30 @01>B>40B5;8B5 8 A8=48:0B8B5 I5 83=>@8@0B ISO 9000 0B> 87:;NG8< 425 8;8 B@8 1@0=H>28 :0<0@8, :>8B> 28=038 A8;=> A0 ?><030;8 =0 G;5=>25B5 A8 2 @01>B0B0 ?> ISO 9000, 8 :0B> =5 ?>4F5=O20<5, G5 >I5 425-B@8 :0<0@8 5?87>48G=> 18OB B@52>30, 70 <=>3>1@>9=8B5 4@C38 3@C?8 @01>B>40B5;8 2068 >F5=:0B0  =0@0AB20I 8=B5@5A, =C;520 0:B82=>AB . >78B825= ?@8=>A 8<0B 4>AB0 >B @538>=0;=8B5 ?>45;5=8O =0 ! 8 ", => B>20 5 ?@>4C:B ?>25G5 =0 ;8G=0B0 8=8F80B820 =0 <5AB=8B5 @J:>2>4AB20. >:0B> =O:>8 @01>B>40B5;A:8 >@30=870F88 2A5 ?0: A5 AB0@0OB 8 ?@02OB =5I>, B> 2 A8=48:0;=8B5 F5=B@0;8, 0 >I5 ?>-<0;:>  ?> <5AB0, ?@>1;5<JB 70 ISO 9000 =8:>30 8 87>1I> =5 5 18; >AJ7=020=  =8B> ?@548, =8B> A530. 8?A20 @0718@0=5, G5 ISO 9000 5 54=0 >B AB018;=8B5 >?>@=8 B>G:8, >:>;> :>8B> <>30B 40 A5 AJN7OB CA8;8OB0 =0 @01>B>40B5;8 8 A8=48:0B8  2 ?>;70 =0 D8@<8B5, 8 >BB0<  2 ?>;70 =0 ?5@A>=0;0 8< 8 =0 >1I5AB2>B> :0B> FO;>. 0=:8B5 AB>OB =0AB@0=8... <>65 18 70I>B> =5 A0 8AB8=A:8 10=:8  2@>?0B0, :J< :>OB> B0:0 A8;=> A5 AB@5<8<, =O:>8 10=:8 ?@>25640B ?>;8B8:0 40 AB8<C;8@0B :;85=B8B5 A8 ?@8 2J25640=5 =0 A8AB5<8 ISO 9000.  A0<8B5 10=:8 2J25640B B0:820 8;8 ?>4>1=8 A8AB5<8 70 A>1AB25=8 =C648. # =0A 10=:8B5, A;CG20 A5 8 B>20, >B?CA:0B :@548B8  70 AB>?0=A:8 =C648 , => 2J25640=5B> =0 A8AB5<0 ISO 9000 =5 A5 ?@8?>7=020 70 AB>?0=A:0 =C640. O<0 ?@5F545=B 1J;30@A:0 10=:0 40 5 ?>4?><>3=0;0, 0 >I5 ?>-<0;:>  40 5 AB8<C;8@0;0 =O:>3> 40 @01>B8 ?> IS 9000. A5 >I5 10=:8B5 =5 @0718@0B :0: A8AB5<8B5 ISO 9000 2;8OOB =0 AB>?0=A:>B> 74@025 =0 B5E=8B5 :;85=B8. 5 18E0 8 <>3;8 40 3> @0718@0B  =5 5 8<0;> :>9 40 8< 3> >1OA=8, 0 8 =O<0 708=B5@5A>20=>AB 70 >12J@720=5 =0 10=:>28O A ?@><8H;5= :0?8B0;. ">20 5 70I>B> D0;H828B5 D>@<8 =0 A>1AB25=>ABB0 5@>78@0B C?@02;5=A:8B5 F5;8. )5 >G0:20<5, :>30B> 10=:8B5, =0@54 A ;8E20@A:8B5 A8 ?@8AB@0AB8O, AB0=0B 8AB8=A:8 :@548B=8 8=AB8BCF88, ISO 9000 40 2;575 AB018;=> 2 ?@8F5;0 8<. ;03>40@8< =0 >1I5AB25=8B5 >@30=870F88  4>1@5 G5 BOE 38 8<0!  =5 70 40 A8 ?@028< :><?;8<5=B8, => 2A8G:8 =85, :>8B> @01>B8< 2 ?>;5B> =0 ISO 9000, 4J;68< 1;03>40@=>AB =0 !4@C65=85  ;C1 9000 , =0 !JN70 =0 A?5F80;8AB8B5 ?> :0G5AB2>B> 2 J;30@8O, =0 J;30@A:8O AJN7 =0 AB0=40@B870B>@8B5, =0 J;30@A:8O AJ25B 70 4>1@>2>;=0 A5@B8D8:0F8O, =0 $545@0F8OB0 =0 ?>B@518B5;8B5 2 J;30@8O, =0 !JN70 =0 <5B@>;>78B5 8 =0 2A8G:8 4@C38 4>1@>2>;=8 >@30=870F88, :>8B> B8E> 8 =5C<>@=> @01>BOB 2 ?>;70 =0 :0C70B0, <0:0@ G5 =0 BOE ?>25G5 8< ?@5G0B, >B:>;:>B> 8< ?><030B. 065= 5;5<5=B 2 4J@602=0B0 ?>;8B8:0 ?> :0G5AB2>B> I5 5 B>78 40 8<0 2848<0 4J@602=0 >?>@0 =0 459=>ABB0 =0 B578 >@30=870F88  =5 A0<> ?@O:0 D8=0=A>20 ?><>I, 0 8 ?@02><>I8O 70 ?>-5D8:0A=> 87?J;=5=85 =0 206=8B5 8 >B3>2>@=8 DC=:F88, :>8B> B0:0 8 B0:0 A0 ?>5B8 >B A0<8B5 >@30=870F88, => =5 <>30B 40 1J40B @073J@=0B8 157 AJ>B25B=0B0 8< 8=AB8BCF8>=0;870F8O. ">20 I5 5 ?@54?>AB02:0 70 ?@5>4>;O20=5 =0 :>=D;8:B8B5, 70 4>AB>9=> @02=>?>AB02O=5 8 ?>-5D8:0A=> 8=B53@8@0=5 =0 708=B5@5A>20=8B5 4J@602=8 >@30=8 8 :><?5B5=B=8B5 >1I5AB25=8 >@30=870F88 2 BOE=0B0 >1I0 @01>B0 2 ?>;70 =0 2O@=0B0 :0C70  :0G5AB2>  =5I>, >B :>5B> =5<8=C5<> I5 A?5G5;OB D8@<8B5 8 >@30=870F88B5, 8 2 :@09=0 A<5B:0  ?0: >1I5AB2>B> I5 A?5G5;8.  ?0: 2A8G:> 5 70 A<5B:0 =0 D8@<8B5 8 >@30=870F88B5 B :070=>B> ;8G8 :>;:> >AB@8 A0 ?@>1;5<8B5 8 :>;:> <0;:> B@O120 40 A5 =0?@028, 70 40 A5 ?@5>4>;5OB. C6=> 5 A0<> ?@>1;5<JB 70 :0G5AB2>B> =0 1J;30@A:8B5 ?@>4C:B8 8 CA;C38, 8 2 G0AB=>AB  ?@>1;5<JB ISO 9000, 40 2;575 2J2 D>:CA0 =0 2=8<0=85B> =0 70:>=>40B5;=0B0 8 87?J;=8B5;=0 2;0AB. =0G5 ?0: 2A8G:> I5 A8 >AB0=5 70 A<5B:0 =0 28=038 >I5B5=8B5 1J;30@A:8 D8@<8 8 >@30=870F88, :>8B> 25G5 4>1@5 @0718@0B, G5 A0 8< =C6=8 =5 :0:28 40 5, 0 4>AB>9=8 A5@B8D8:0B8, => =8B> <>30B 40 A5 >@85=B8@0B 2 @07N740=8O 8 A;01> @53C;8@0= :>=AC;B0=BA:8 8 A5@B8D8:0F8>=5= ?070@, =8B> <>30B 40 @07G8B0B =0 ?@82;5G5= @5AC@A, 70 40 ?>:@8OB 2AO:0:28B5 ?@8AJI8 @07=>A:8. 09->I5B5=8 A0 D8@<8B5 AJA A@54=0 8 >A>15=> B578 A <0;J: 1@>9 ?5@A>=0;, 70I>B> F5=8B5 =0 :>=AC;B0=BA:8B5 8 A5@B8D8:0F8>==8 CA;C38 =0@0AB20B >B=>A8B5;=> A =0<0;O20=5 =0 ?5@A>=0;0. =>3>?@>4C:B>28B5 D8@<8 8 <=>3>DC=:F8>=0;=8B5 D8@<8 AJI> A0 >I5B5=8, 70I>B> F5=8B5 @0AB0B A 1@>O ?@>4C:B>28 3@C?8 8 A H8@8=0B0 =0 DC=:F8>=0;=8O A?5:BJ@. &5=8B5 A0 BJ9 D>@<8@0=8, G5 =0:0720B D8@<8B5, :>OB> @01>BOB =08AB8=0 5D5:B82=> (A <0;:> E>@0 40 8<0B <=>3> 3@C?8 ?@>4C:B8 8 H8@>: A?5:BJ@ >B DC=:F88). 5 >AB020 4@C3>, >A25= 40 =0?><=8< =0 2A8G:8 D8@<8 8 >@30=870F88, :>8B> @01>BOB 8;8 A0 @5H8;8 40 @01>BOB ?> ISO 9000, =0@>4=8B5 <J4@>AB8 70 ;>75B> 8 <>B8:0B0, 70 28:0=5B> =0 =52>;OB0 8 4@C38 B0:820, :>8B> A>G0B 25@=8O 8 548=AB25= 70A530 ?JB  4>:0B> G0:0<5 =O:>9 40 1;03>2>;8 40 =8 ?><>3=5 40 A8 @5H8< ?@>1;5<8B5, =5:0 >?8B0<5 40 A8 38 @5H020<5 A0<8  :>9 :0:B> <>65, :>9 4>:J45B> AB83=5, => 8 40 A8 ?><030<5 54=8 =0 4@C38, =09-<0;:>B> A 8=D>@<0F8O, 70I>B> 5 ;8H5=> >B ?>;575= A<8AJ; 2A5:8 40 185 ?J@B8=0 70 A515 A8, :>30B> =0 :@0G:8 >B =53> <8=020 CBJ?:0=0B0 ?JB5:0. 0 10-12 3>48=8 =>28B5 45<>:@0F88 >B &5=B@0;=0 2@>?0 8 N6=8B5 AJA54:8 =8 1O30B A 4 3>48=8 ?> >B=>H5=85 =0 ISO 9000  =5:0 38 4>3>=8<! ^`jdt,.TX" $ R d f p $ , nTXZJR`bz###@$P$****1 2"222z3|377|88CCD$DJDLDNDDOJQJCJ CJmHsHCJmH sH  CJmHsH CJmHsH5CJmHsH5CJQ^`dfhjx" $ Z >ln 7`7$7`7a$$7`7a$7`7$a$$a$df`b8!x#z###%V-11 2"29?ACCLDND]H]J]^]n]p]r]D^J^aabbdddeegg,h0hhhkkkRlTllluvvwwN~P~~~,2dfhOJQJ CJmHsH5CJmHsH5CJ CJmHsHCJA*B*6'@6 Comment ReferenceCJ,, Comment Text8V@!8 FollowedHyperlink>*B* <B@2< Body Text$a$CJmHsHu4@/0mn<TU|g ~  S T & ' "####((-).)*},~,,,_. 0 0K0L033)4*46r788 9 9p=?5@0000888008888800DhCGABU/;;BGUWz|& W"e"""##(-)~,, 0K03)40<0<>>>???F?F?j?j?}?}??????1@5@ A.Kehajov(C:\Doc-R\Konferencia\doklad-2002-AQI.doc A.Kehajov(C:\Doc-R\Konferencia\doklad-2002-AQI.doc A.Kehajov(C:\Doc-R\Konferencia\doklad-2002-AQI.doc A.Kehajov(C:\Doc-R\Konferencia\doklad-2002-AQI.doc A.Kehajov8C:\windows\temp\AutoRecovery save of doklad-2002-AQI.asd A.Kehajov8C:\windows\temp\AutoRecovery save of doklad-2002-AQI.asd A.Kehajov8C:\windows\temp\AutoRecovery save of doklad-2002-AQI.asd A.Kehajov(C:\Doc-R\Konferencia\doklad-2002-AQI.doc A.Kehajov8C:\windows\temp\AutoRecovery save of doklad-2002-AQI.asdalfa q<C:\alpha\Veb-Site-AQI\Biblioteka\Konferencia\Doklad-2002.doc_ * hh^h`OJQJo(O_ 6d @h ^`OJQJo( 5@@4@@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial5& UnvCyr"17h#gfJ&;I 4p0dA23339 A.Kehajovalfa q Oh+'0l   ( 4 @LT\d3339 f339 A.Kehajov .KeNormaloalfa qo59aMicrosoft Word 9.0@BD@1vu7@#}-@ThXI 4 ՜.+,0 hp  Alpha QualitytpA 3339 Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVXYZ[\]^`abcdefiRoot Entry FHzXk1TableKWordDocument*SummaryInformation(WDocumentSummaryInformation8_CompObjjObjectPoolHzXHzX  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q